Englisch | Deutsch |
n ary
| n-stufig
|
n material
| n-leitendes Material
|
n type
| n-leitend {adj} [electr.]
|
n-dimensional
| n-dimensional {adj} [math.]
|
n-times differentiable
| n-mal differenzierbar [math.]
|
NAA : not at all
| ganz und gar nicht
|
nabbed
| erwischt
|
nabbed
| geschnappt
|
nabbed
| schnappte
|
nabbing
| schnappend
|
nabbing
| erwischend
|
nablock
| gerundete Konkretion
|
nabs
| schnappt
|
nacelle
| Rumpf {m}
|
nacelle
| Turmkopf {m} Gondel {f} Maschinenhaus {n} (Windenergieanlage)
|
nacelle
| Korb {m} [techn.]
|
nacelle
| Gondel {f} [aviat.]
|
nacelles
| Gondeln {pl}
|
nacelles
| Körbe {pl}
|
nacelles
| Turmköpfe {pl} Gondeln {pl} Maschinenhäuser {pl}
|
nacre mother-of-pearl
| Perlmutt {n}
|
nacreous
| perlmuttartig {adj}
|
nacreous layer
| Perlmuttschicht {f}
|
nacrite stone marrow
| Nakrit {m} [min.]
|
Nacunda Nighthawk
| Weißbauch-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
nadir
| Fußpunkt {m} Tiefstand {m}
|
nadorite
| Nadorit {m} [min.]
|
nag hack
| Gaul {m} Schindmähre {f}
|
nagelfluh pudding stone gompholite
| Nagelfluh {f} [min.]
|
nagged
| gekeift
|
nagged
| keifte
|
nagged
| genörgelt herumgenörgelt gemeckert
|
nagged
| nörgelte meckerte
|
nagger
| Nörgler {m}
|
nagging
| Gezeter {n} Gekeife {n}
|
nagging
| nörgelnd herumnörgelnd meckernd
|
nagging
| keifend
|
nagging pestering
| Quengelei {f}
|
naggingly
| keifend {adv}
|
Nagoya (city in Japan)
| Nagoya (Stadt in Japan)
|
Nagpur (city in India)
| Nagpur (Stadt in Indien)
|
nags
| keift
|
nags
| nörgelt meckert
|
nags
| Gäule {pl} Schindmähren {pl}
|
nagyagite tellurium glance black telluride
| Nagyagit {m} [min.]
|
nah [coll.]
| nee [ugs.]
|
nail
| Nagel {m}
|
nail bed
| Nagelbett {n} [anat.]
|
nail beds
| Nagelbetten {pl}
|
nail brush nailbrush
| Nagelbürste {f}
|
nail brushes nailbrushes
| Nagelbürsten {pl}
|
nail cleaner
| Fingernagelmaniküre {f}
|
nail clippers nail puller
| Nagelzange {f}
|
nail connection
| Nagelverbindung {f}
|
nail connections
| Nagelverbindungen {pl}
|
nail file emery board
| Nagelfeile {f}
|
nail files emery boards
| Nagelfeilen {pl}
|
nail hole
| Nagelloch {n}
|
nail holes
| Nagellöcher {pl}
|
nail lacquer nail polish [Am.] nail varnish [Br.]
| Nagellack {m}
|
nail polish remover
| Nagellackentferner {m}
|
nail scissors
| Nagelschere {f}
|
nail-biting
| Nägelkauen {n}
|
nail-biting event nail-biter
| Zitterpartie {f}
|
nail-biting cliff-hanging
| atemberaubend spannungsgeladen {adj}
|
nail-cutting
| Nägelschneiden {n}
|
nail-head welding
| Nagelkopfschweißen {n} [techn.]
|
nailed
| genagelt angenagelt
|
nailed
| nagelte
|
nailed down screwed down
| niet- und nagelfest {adj}
|
nailed on
| angenagelt
|
nailed up
| zugenagelt
|
nailed up
| vernagelt
|
nailed up
| vernagelte
|
nailer
| Nagelschmied {m}
|
nailing
| nagelnd annagelnd
|
nailing on
| annagelnd
|
nailing up
| vernagelnd
|
nailing up
| zunagelnd
|
nails
| nagelt
|
nails
| Nägel {pl}
|
nails up
| vernagelt
|
Nairobi (capital of Kenia)
| Nairobi (Hauptstadt von Kenia)
|
naive naïve
| naiv blauäugig ahnungslos {adj}
|
naively unsophisticatedly
| naiv {adv}
|
naivety naïvety naiveté
| Naivität {f}
|
naked
| nackt kahl bloß {adj}
|
naked karst
| nackter Karst
|
naked little thing naked little monkey little bare monkey little bare-bum [Br.]
| Nackedei {f} (Kind)
|
naked little things naked little monkeys little bare monkeys
| Nackedeis {pl}
|
naked man naked woman nude
| Nackte {m,f} Nackter
|
naked mole rat sand puppy desert mole rat
| Nacktmull {m} Molratte {f} [zool.]
|
naked mole rats sand puppies desert mole rats
| Nacktmulle {pl} Molratten {pl}
|
naked peoples
| Nackten {pl} Nackte
|
Naked-faced Barbet
| Glatzenbartvogel {m} [ornith.]
|
Naked-faced Spiderhunter
| Nacktwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.]
|
nakedly
| nackt {adv}
|
nakedness nudity
| Nacktheit {f}
|
namable
| nennenswert benennbar {adj}
|
Namaqua Dove
| Kaptäubchen {n} [ornith.]
|
Namaqua Sandgrouse
| Namaflughuhn {n} [ornith.]
|
namby-pamby
| unentschlossen verweichlicht rückgratlos feige {adj}
|
name at birth
| Geburtsname {m}
|
name board
| Namenstafel {f}
|
name boards
| Namenstafeln {pl}
|
name catalogue
| Personenkatalog {m} biografischer Katalog
|
name day
| Namenstag {m}
|
name hitherto unknown
| nomen nominandum -N.N.-
|
name of a species
| Artname {m} [biol.]
|
name of district
| Bezirksname {m}
|
name plate
| Namensschild {n} Typenschild {n}
|
name tags
| Namensschilder {pl} Typenschilder {pl}
|
name-calling
| Beschimpfung {f}
|
name-callings
| Beschimpfungen {pl}
|
name-title added entry
| zweiteilige Nebeneintragung {f}
|
name-title reference
| zweiteilige Verweisung {f}
|
name title
| Titulierung {f}
|
nameable
| nennbar
|
named
| benannt
|
named after ...
| benannt nach ...
|
nameless
| namenlos unbekannt {adj}
|
nameless
| unbenannt ungenannt {adj}
|
nameless
| unsagbar unbeschreiblich {adj}
|
namelessly
| namenlos {adv}
|
namelessness
| Anonymität {f}
|
namely especially particularly
| namentlich {adv}
|
namely that is to say -viz.- (videlicet)
| nämlich {adv} -näml.-
|
nameplate
| Firmenschild {n}
|
nameplate doorplate sign in the door
| Türschild {n}
|
names at birth
| Geburtsnamen {pl}
|
names of district
| Bezirksnamen {pl}
|
namesake
| Namensvetter {m}
|
namesakes
| Namensvettern {pl}
|
namespace
| Namensraum {m}
|
namespaces
| Namensräume {pl}
|
Namibia (na)
| Namibia [geogr.]
|
naming
| benennend
|
naming
| Benennung {f} Nominierung {f}
|
naming convention
| Namenskonvention {f}
|
naming conventions
| Namenskonventionen {pl}
|
naming of a star baptism of the stars
| Sterntaufe {f} [astron.]
|
naming of the inventor mention of the inventor
| Erfinderbenennung {f}
|
naming choice of a name
| Namensgebung {f}
|
Namurian (stage)
| Namur {n} [geol.]
|
Nanchang (city in China)
| Nanchang (Stadt in China)
|
Nanday Conure
| Nandaysittich {m} [ornith.]
|
Nanjing (city in China)
| Nanjing (Stadt in China)
|
Nankeen Night Heron
| Rotrückenreiher {m} [ornith.]
|
nannies
| Kinderfrauen {pl}
|
nannies
| Kindermädchen {pl}
|
Nanning (city in China)
| Nanning (Stadt in China)
|
nanny
| Kinderfrau {f}
|
nanny
| Kindermädchen {n}
|
nano
| Nano (n Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
nano fibre [Br.] nano fiber [Am.]
| Nanofaser {f}
|
nano fibres nano fibers
| Nanofasern {pl}
|
nano tube
| Nanoröhre {f}
|
nano tubes
| Nanoröhren {pl}
|
nanometer
| Nanometer {n}
|
nanosecond
| Nanosekunde {f}
|
nanoseconds
| Nanosekunden {pl}
|
nanotechnology
| Nanotechnologie {f}
|
nanotomography
| Nanotomographie {f}
|
nantokite
| Nantokit {m} [min.]
|
naomi
| Naomi {m}
|
nap
| Flaum {m} Flausch {m}
|
nap
| Flor {m} [textil.]
|
nap
| Noppe {f}
|
nap
| Kalkknolle {f}
|
nap catnap snooze forty winks zizz [coll.]
| Nickerchen {n} [ugs.] Schläfchen {n}
|
napalm
| Napalm {n}
|
nape (of the neck) scruff
| Nacken {m}
|
naphtha petroleum stone oil
| Naphtha {n}
|
naphthalene
| Naphthalin {n} [chem.]
|
napkin female
| Napkin-Feder {f} [techn.]
|
napkin ring serviette ring [Br.]
| Serviettenring {m}
|
Napo Sabrewing
| Napodegenflügel {m} [ornith.]
|
Napoli Naples (city in Italy)
| Napoli Neapel (Stadt in Italien)
|
nappe thrust-sheet mantle (of sediments)
| Decke {f} [550+] [geol.]
|
napped
| geschlummert geschlafen gepennt
|
napped
| schlummerte
|
nappes thrust-sheets mantles
| Decken {pl}
|
napping
| schlummernd schlafend pennend
|
naps
| schlummert
|
naps
| Kalkknollen {pl}
|
naps
| Noppen {pl}
|
narc
| Polizeispitzel {m}
|
narcissism
| Narzissmus {m}
|
narcissist narcissus narziss
| Narziss {m}
|
narcissistic
| narzisstisch
|
narcissistically
| narzisstisch {adv}
|
Narcissus Flycatcher
| Narzissenschnäpper {m} [ornith.]
|
narcoleptic
| narkoleptisch schlafkrank {adj} [med.]
|
Narcondam Hornbill
| Narcondamhornvogel {m} [ornith.]
|
narcoses
| Narkosen {pl}
|
narcosis
| Narkose {f} [med.]
|
narcotic
| Betäubungsmittel {n} Narkotikum {n}
|
narcotic
| narkotisch betäubend narkotisierend {adj}
|
narcotic
| einschläfernd {adj}
|
narcotic drug
| Droge {f} Suchtstoff {m} Suchtmittel {n} Suchtgift {m} [Ös.]
|
narcotic drug drug narcotic
| Rauschgift {n} Rauschmittel {n}
|
narcotic drugs
| Drogen {pl} Suchtstoffen {pl} Suchtmittel {pl} Suchtgifte {pl}
|
narcotically
| narkotisch {adv}
|
narcotically
| narkotisierend {adv}
|
narcotics
| Betäubungsmittel {pl}
|
narcotics squad
| Rauschgiftdezernat {n}
|
narcotism
| Narkotismus {m}
|
narcotized
| narkotisiert
|
narcotizes
| narkotisiert
|
narcotizing
| narkotisierend
|
Narino Tapaculo
| Fleckenkopftapaculo [ornith.]
|
nark [Am.]
| Drogenfahnder {m} Rauschgiftfahnder {m}
|
narks
| Drogenfahnder {pl} Rauschgiftfahnder {pl}
|
narrated
| erzählt
|
narrated
| erzählte
|
narrated time
| erzählte Zeit {f} [lit.]
|
narrates
| erzählt
|
narrating
| erzählend
|
narration
| Erzählung {f}
|
narration in the first person
| Ich-Erzählung {f} [lit.]
|
narration time
| Erzählzeit {f} [lit.]
|
narrations
| Erzählungen {pl}
|
narrative
| Erzählung {f} Geschichte {f}
|
narrative
| Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
|
narrative
| erzählend mitteilsam {adj}
|
narrative skill
| Erzählergabe {f}
|
narratively
| erzählend {adv}
|
narratives
| Erzählungen {pl}
|
narrator teller
| Erzähler {m} Erzählerin {f} Geschichtenerzähler {m} Geschichtenerzählerin {f}
|
narrators tellers
| Erzähler {pl} Erzählerinnen {pl} Geschichtenerzähler {pl} Geschichtenerzählerinnen {pl}
|
narrow
| eng knapp schmal begrenzt {adj}
|
narrow
| enge Stelle {f} Einschnürung {f}
|
narrow
| beschränkt engstirnig {adj}
|
narrow band
| Schmalband {n} (Niederfrequenz)
|
narrow based
| schmalfüßig
|
narrow boat narrowboat
| Kanalboot {n}
|
narrow boats narrowboats
| Kanalboote {pl}
|
narrow circumstances
| dürftige Verhältnisse
|
narrow crested anticline
| enge Antiklinale
|
narrow description
| eingehende Beschreibung
|
narrow film camera
| Schmalfilmkamera {f}
|
narrow gauge railroad
| Feldbahn {f}
|
narrow gauge railway
| Schmalspurbahn {f}
|
narrow interpretation
| enge Auslegung
|
narrow pass defile
| Hohlweg {m} Engpass {m}
|
narrow passes defiles
| Hohlwege {pl} Engpässe {pl}
|
narrow section size
| Niederquerschnittsgröße {f}
|
Narrow-billed Antwren
| Dünnschnabel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Narrow-billed Tody
| Schmalschnabeltodi [ornith.]
|
Narrow-billed Woodcreeper
| Schmalschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
narrow-bordered bee hawkmoth [Hemaris tityus]
| Skabiosenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
narrow-chested flat-chested
| schmalbrüstig {adj}
|
narrow-edged
| schmalrandig {adj}
|
narrow-gap welding
| Engspaltschweißen {n} [techn.]
|
narrow-gauge narrow gauge
| Schmalspur {f}
|
narrow-gauged
| schmalspurig {adj}
|
narrow-minded
| spießig {adj} [pej.]
|
narrow-minded
| engherzig {adj}
|
Narrow-tailed Emerald
| Schmalschwanzkolibri {m} [ornith.]
|
Narrow-tailed Starling
| Spitzschwanzstar {m} [ornith.]
|
narrow-waisted
| mit schmaler Taille
|
narrowed
| eingeengt beschränkt
|
narrowed
| engte ein beschränkte
|
narrowed
| enger gemacht verengt
|
narrowed
| machte enger verengte
|
narrowed
| enger geworden eingeengt sich verengt
|
narrowed
| wurde enger engte ein verengte sich
|
narrowed
| geringer geworden sich verringert
|
narrowed
| geschmälert {adj}
|
narrowed
| verkleinert
|
narrower
| enger knapper schmaler
|
narrower
| beschränkter engstirniger
|
narrowest
| am beschränktesten am engstirnigsten
|
narrowest
| am engsten am knappsten am schmalsten
|
narrowing
| einengend beschränkend
|
narrowing
| enger machend verengend
|
narrowing
| enger werdend einengend sich verengend
|
narrowing
| geringer werdend sich verringernd
|
narrowing
| verkleinernd
|
narrowing
| Einengung {f} Einschnürung {f} Beschränkung {f}
|
narrowings
| Einengungen {pl} Einschnürungen {pl} Beschränkungen {pl}
|
narrowly
| fast beinahe knapp {adv} mit Mühe mit knapper Not
|
narrowly
| sehr genau sehr eng
|
narrowness
| Begrenztheit {f} Begrenztheiten {pl}
|
narrowness
| Beschränktheit {f}
|
narrows
| engt ein beschränkt
|
narrows
| macht enger verengt
|
narrows
| wird enger engt ein verengt sich
|
narrows
| schmälert
|
narwhal sea unicorn (Monodon monoceros)
| Narwal {m} Meereseinhorn [zool.]
|
nasal
| nasal {adj}
|
nasal bone nose bone
| Nasenbein {n} [anat.]
|
nasal endoscopy
| Nasenendoskopie {f} [med.]
|
nasal examination rhinoscopy
| Nasenuntersuchung {f} Rhinoskopie {f} [med.]
|
nasal field
| Nasalfeld {n}
|
nasal orifice
| Nasenloch {n} [anat.]
|
nasal orifices
| Nasenlöcher {pl}
|
nasal tip
| Nasenspitze {f}
|
nasal tips
| Nasenspitzen {pl}
|
nasalization
| Nasallautbildung {f}
|
nasalized
| nasaliert {adj} [ling.]
|
nasalized vowel
| nasalierter Vokal
|
nasally nasaly
| nasal {adv}
|
nascant
| naszierend {adj} [chem.]
|
nascencies
| Entstehungen {pl}
|
nascency
| Entstehung {f}
|
nascent
| werdend aufkommend {adj} im Entstehen begriffen
|
Nashik Nasik (city in India)
| Nashik Nasik (Stadt in Indien)
|
Nashville Warbler
| Rubinfleck-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Nashville-Davidson (city in USA)
| Nashville-Davidson (Stadt in USA)
|
nasogastric tube
| transnasale Magensonde
|
nasolacrimal
| nasolakrimal {adj} zur Nase und zum Tränendrüse gehörend [anat.]
|
nasoral groove
| Nasenrille {f}
|
nasoral grooves
| Nasenrillen {pl}
|
Nassau (capital of the Bahamas)
| Nassau (Hauptstadt der Bahamas)
|
nastier
| ekliger
|
nastier
| garstiger
|
nastiest
| am ekligsten
|
nastiest
| am garstigsten
|
nastily
| garstig {adv}
|
nastily
| schmutzig {adv}
|
nastiness
| Garstigkeit {f} Gemeinheit {f}
|
nasturtium
| Kapuzinerkresse {f}
|
nasty
| eklig ekelig {adj}
|
nasty
| garstig {adj}
|
nasty
| gemein scheußlich hässlich unangenehm {adj}
|
nasty horrible
| fies {adj}
|
natal
| Geburts...
|
Natal Francolin
| Natalfrankolin {m} [ornith.]
|
natatorial
| schwimmerisch
|
nation
| Volk {n} Nation {f}
|
national
| national Inland...
|
national
| völkisch {adj}
|
National Aeronautics and Space Administration -NASA-
| Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde -NASA-
|
national anthem
| Nationalhymne {f}
|
national anthems
| Nationalhymnen {pl}
|
national assembly
| Nationalversammlung {f}
|
National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
| Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} -KBV-
|
national bankruptcy
| Staatsbankrott {m}
|
National Broadcasting Company -NBC-
| amerikanische Rundfunkanstalt
|
national central bank
| nationale Zentralbank
|
national champion
| Landesmeister {m} [sport]
|
national champions
| Landesmeister {pl}
|
national character
| Volkscharakter {m}
|
national coach
| Nationaltrainer {m} Nationaltrainerin {f}
|
national coaches
| Nationaltrainer {pl} Nationaltrainerinnen {pl}
|
national colors national colours
| Landesfarben {pl}
|
national communities
| Volksgemeinschaften {pl}
|
national community
| Volksgemeinschaft {f}
|
national competition state competition
| Landeswettbewerb {m}
|
national competitions state competitions
| Landeswettbewerbe {pl}
|
national costume
| Landestracht {f}
|
national costume
| Nationaltracht {f}
|
national costume
| Volkstracht {f}
|
national costumes
| Landestrachten {pl}
|
National Council National Assembly
| Nationalrat {m} [pol.]
|
national currencies
| Landeswährungen {pl}
|
national currency
| Landeswährung {f}
|
national debt
| Staatsschuld {f}
|
National Debt
| Staatsverschuldung {f}
|
national debts
| Staatsschulden {pl}
|
national defence
| Landesverteidigung {f}
|
national dish
| Nationalgericht {n}
|
national dishs
| Nationalgerichte {pl}
|
national drink
| Nationalgetränk {n}
|
national drinks
| Nationalgetränke {pl}
|
national economic planning
| staatliche Wirtschaftsplanung
|
national education
| Volksbildung {f}
|
National Electrical Manufacturers Association -NEMA-
| ?
|
National Electrical Manufacturers Association -NEMA-
| Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer-elektronischer Geräte (USA)
|
national emblem
| Hoheitszeichen {n}
|
national emblems
| Hoheitszeichen {pl}
|
national emergency national state of emergency
| nationaler Notstand
|
national expenditure
| Staatsausgaben {pl}
|
national finances
| Staatshaushalt {m}
|
national flag
| Staatsflagge {f}
|
national flags
| Staatsflaggen {pl}
|
National Guard
| Nationalgarde {f}
|
national health insurance state health insurance
| soziale Krankenversicherung
|
National Health patient panel patient [Br.] patient belonging to medical insurance scheme statutory health insurance patient
| Kassenpatient {m} Kassenpatientin {f}
|
National Health patients panel patientss patients belonging to medical insurance scheme statutory health insurance patients
| Kassenpatienten {pl} Kassenpatientinnen {pl}
|
National Health Service [Br.] -NHS-
| Staatlicher Gesundheitsdienst
|
national hero
| Nationalheld {m}
|
national heroine
| Nationalheldin {f}
|
national heroines
| Nationalheldinnen {pl}
|
national heros
| Nationalhelden {pl}
|
national holiday
| Nationalfeiertag {m} Staatsfeiertag {m}
|
national holidays
| Nationalfeiertage {pl} Staatsfeiertage {pl}
|
national income
| Nationaleinkommen {n} [econ.]
|
National Institute of Occupational Safety and Health (U.S.A.) -NIOSH-
| ?
|
national league (Germany)
| Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
|
national libraries
| Nationalbibliotheken {pl}
|
national library
| Nationalbibliothek {f}
|
national mission
| Ländermission {f}
|
national mourning public mourning
| Staatstrauer {f} [pol.]
|
national network
| nationales Netz
|
National Olympic Committee -NOC-
| Nationales Olympisches Komitee -NOK-
|
national park
| Nationalpark {m} Naturschutzpark {m}
|
national parks
| Nationalparks {pl} Naturschutzparks {pl}
|
national pipe taper NPT
| kegliges Rohrgewinde [techn.]
|
national pride
| Nationalstolz {m}
|
National Rifle Association -NRA-
| US-Waffenlobby
|
National Savings Bank [Br.] -NSB-
| ähnlich Postsparkasse
|
National Security Agency -NSA-
| Staatssicherheitsbehörde {f} Verfassungsschutzbehörde {f} der USA
|
National Service Act
| Wehrdienstgesetz {n}
|
National Socialism
| Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]
|
National Socialist Nazi
| nationalsozialistisch {adj} [pol.]
|
National Society for the Prevention of Cruelty to Children [Br.] -NSPCC-
| ein Kinderschutzverein
|
national stage application for a patent
| nationale Phase einer Patentanmeldung
|
national team (of eleven)
| Nationalelf {f} [sport]
|
national team international team
| Nationalmannschaft {f} [sport]
|
national teams international teams
| Nationalmannschaften {pl}
|
national traditions
| Volkstum {n}
|
national trait
| Nationalcharakter {m}
|
national uprising
| Volksaufstand {m}
|
national uprising
| Volkserhebung {f} [pol.]
|
national uprisings
| Volksaufstände {pl}
|
national uprisings
| Volkserhebungen {pl}
|
National-Democratic Party of Germany
| Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} -NPD- [pol.]
|
national national subject national of a country-a State
| Staatsangehörige {m,f} Staatsangehöriger Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
|
nationalism
| Nationalismus {m} [pol.]
|
nationalist
| Nationalist {m} Nationalistin {f} [pol.]
|
nationalistic
| nationalistisch {adj}
|
nationalistically
| nationalistisch {adv}
|
nationalists
| Nationalisten {pl} Nationalistinnen {pl}
|
nationalities
| Nationalitäten {pl}
|
nationality
| Nationalität {f}
|
nationality
| Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
|
nationality mark
| Staatszugehörigkeitsabzeichen {n} [mil.] [aviat.]
|
nationality marks
| Staatszugehörigkeitsabzeichen {pl}
|
nationalization [Am.] nationalisation [Br.]
| Verstaatlichung {f}
|
nationalization [Am.] nationalisation [Br.]
| Nationalisierung {f}
|
nationalized
| nationalitätsbezogen {adj}
|
nationalized nationalised
| eingebürgert
|
nationalized nationalised
| verstaatlicht
|
nationalized nationalised
| verstaatlichte
|
nationalizes nationalises
| verstaatlicht
|
nationalizing nationalising
| verstaatlichend
|
nationalizing nationalising
| einbürgernd
|
nationally
| national {adv}
|
nationally-owned publicly owned
| volkseigen {adj}
|
nationals
| Staatsangehörigen {pl}
|
nationhood
| nationale Einheit {f} nationale Geschlossenheit {f}
|
nations
| Völker {pl} Nationen {pl}
|
nationwide
| landesweit allgemein {adj}
|
nationwide national
| bundesweit {adj}
|
native
| angeboren naturbedingt nativ {adj}
|
Native American
| Ureinwohner Nordamerikas
|
native arsenic
| Scherbenkobalt {m} [min.]
|
native countries
| Geburtsländer {pl}
|
native country
| Geburtsland {n}
|
native country
| Vaterland {n}
|
native hydrocarbon
| natürlicher Kohlenwasserstoff
|
native land
| Heimatland {n}
|
native law
| Eingeborenenrecht {n}
|
native lead
| gediegenes Blei
|
native place
| Heimatort {m}
|
native places
| Heimatorte {pl}
|
native population native inhabitants
| Urbevölkerung {f}
|
native speaker
| Muttersprachler {m} Muttersprachlerin {f}
|
native speakers
| Muttersprachler {pl} Muttersprachlerinnen {pl}
|
native town
| Geburtsstadt {f}
|
native towns
| Geburtsstädte {pl}
|
native tribe
| Eingeborenenstamm {m}
|
native tribes
| Eingeborenenstämme {pl}
|
native ...born native-born
| gebürtig {adj}
|
native free
| gediegen {adj} [min.]
|
native indigenous
| einheimisch {adj}
|
native indigenous man indigenous woman
| Eingeborene {m,f} Eingeborener
|
native indigenous radical rooted to the soil
| bodenständig {adj}
|
natively
| angeboren {adv}
|
nativeness
| Ursprünglichkeit {f}
|
nativities
| Geburten {pl}
|
nativity
| Geburt {f}
|
nativity figurine
| Krippenfigur {f} [relig.]
|
nativity play
| Krippenspiel {n} [relig.]
|
NATO Travel Order
| NATO-Marschbefehl {m}
|
natrite
| Natrit {m} [min.]
|
natriuresis
| Natriurie {f} verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin [med.]
|
natrolite
| Natrolith {m} [min.]
|
nattered
| geplaudert
|
nattered
| plauderte
|
nattering
| plaudernd
|
natters
| plaudert
|
nattier
| netter
|
nattiest
| am nettesten
|
nattily
| nett {adv}
|
nattiness
| Geschicktheit {f}
|
natty
| nett {adj}
|
natural
| natürlich {adj}
|
natural
| naturell {adj}
|
natural
| naturgegeben {adj}
|
natural
| naturgemäß naturbelassen natürlich {adj}
|
natural
| naturgetreu {adj}
|
natural
| naturhaft {adj}
|
natural
| angeboren {adj}
|
natural
| Auflösungszeichen {n} [mus.]
|
natural angle of slope angle of repose critical angle
| natürlicher Böschungswinkel
|
natural beauties sites of natural beauty
| Naturschönheiten {pl}
|
natural beauty site of natural beauty
| Naturschönheit {f}
|
natural binary code
| Binärcode {m} [comp.]
|
natural binary code
| reiner Binärcode
|
natural cement
| Naturzement {m} [constr.]
|
natural contraception
| natürliche Empfängnisverhütung
|
natural convection
| Naturkonvektion {f}
|
natural coordinate
| natürliche Koordinate {f}
|
natural cosmetics
| Naturkosmetik {f}
|
natural dampness interstitial water
| Gesteinsfeuchtigkeit {f}
|
natural dike natural levee
| natürlicher Damm
|
natural disaster
| Naturkatastrophe {f}
|
natural disasters
| Naturkatastrophen {pl}
|
natural fertilizer
| Naturdünger {m}
|
natural fibre
| Naturfaser {f}
|
natural frequency eigenfrequency
| Eigenfrequenz {f}
|
natural frequency natural vibration
| Eigenschwingung {f}
|
natural gas rock gas
| Erdgas {n}
|
natural ground "the natural"
| anstehender Boden gewachsener Boden
|
natural history
| Naturgeschichte {f}
|
natural history
| Naturkunde {f}
|
natural history
| pathogenetische Entwicklung (naturgesetzlicher) Verlauf
|
natural history book
| Naturgeschichtsbuch {n}
|
natural history books
| Naturgeschichtsbücher {pl}
|
natural justice
| Naturrecht {n}
|
natural landscape
| Naturlandschaft {f}
|
natural logarithm
| natürlicher Logarithmus
|
natural mode eigenform
| Eigenschwingungsform {f}
|
natural monument
| Naturdenkmal {n}
|
natural oscillation
| Eigenschwingung {f}
|
natural outcrop
| natürlicher Aufschluss
|
natural person
| natürliche Person [jur.]
|
natural phenomenae natural phenomenons
| Naturereignisse {pl} Naturerscheinungen {pl}
|
natural phenomenon
| Naturereignis {n} Naturerscheinung {f}
|
natural process
| Naturvorgang {m}
|
natural processes
| Naturvorgänge {pl}
|
natural produce
| Naturalien {pl}
|
natural product
| Naturerzeugnis {n}
|
natural product
| Naturprodukt {n}
|
natural products
| Naturprodukte {pl}
|
natural regeneration natural rejuvenation
| Naturverjüngung {f}
|
natural remedy
| natürliches Heilmittel Naturheilmittel {n}
|
natural resources
| Naturschätze {pl}
|
natural resources mineral resources mineral wealth
| Bodenschätze {pl} [min.]
|
natural rubber
| Naturkautschuk {m}
|
natural scientist naturalist
| Naturforscher {m} Naturforscherin {f}
|
natural scientist scientist
| Naturwissenschaftler {m} Naturwissenschaftlerin {f}
|
natural scientists naturalists
| Naturforscher {pl} Naturforscherinnen {pl}
|
natural scientists scientists
| Naturwissenschaftler {pl} Naturwissenschaftlerinnen {pl}
|
natural selection
| Zuchtwahl {f}
|
natural selection survival of the fittest
| natürliche Selektion [biol.]
|
natural self-purification
| natürliche Selbstreinigungsvorgänge
|
natural silk real silk
| Naturseide {f}
|
natural slate
| Naturschiefer {m} [constr.]
|
natural spectacle
| Naturschauspiel {n}
|
natural spectacles
| Naturschauspiele {pl}
|
natural spline
| natürlicher Spline [math.]
|
natural state
| Naturzustand {m}
|
natural stone
| Naturstein {m}
|
natural stone cladding
| Natursteinverkleidung {f} [constr.]
|
natural stone claddings
| Natursteinverkleidungen {pl}
|
natural strength
| Eigenfestigkeit {f}
|
natural swimming pond
| Naturschwimmteich {m}
|
natural swimming ponds
| Naturschwimmteiche {pl}
|
natural talent natural gift natural
| Naturtalent {n}
|
natural talents natural gifts naturals
| Naturtalente {pl}
|
natural trail nature study trail
| Naturlehrpfad {m}
|
natural trails nature study trails
| Naturlehrpfade {pl}
|
natural wastage
| natürlicher Arbeitskräfteabgang natürliche Personalreduzierung {f}
|
natural wonder
| Naturwunder {n}
|
natural wonders
| Naturwunder {pl}
|
natural(-occuring) radioactivity
| natürliche Radioaktivität
|
natural-circulation boiler
| Naturumlaufkessel {m} [mach.]
|
natural-circulation boilers
| Naturumlaufkessel {pl}
|
natural natural number whole number
| natürliche Zahl {f} [math.]
|
natural primitive
| urtümlich {adj}
|
naturalism
| Naturalismus {m}
|
naturalist
| Naturalist {m}
|
naturalistic
| naturalistisch {adj}
|
naturalists
| Naturalisten {pl}
|
naturalization papers
| Einbürgerungsurkunde {f}
|
naturalization naturalisation
| Naturalisierung {f} Einbürgerung {f}
|
naturalized
| im Naturzustand belassen
|
naturalized naturalised
| eingebürgert
|
naturalized naturalised [Br.]
| naturalisiert
|
naturalizing naturalising
| einbürgernd
|
naturalizing naturalising [Br.]
| naturalisierend
|
naturally
| natürlich ungekünstelt {adv}
|
naturally
| naturgemäß verständlicherweise selbstredend {adv}
|
naturally
| normalerweise {adv}
|
Naturally he fell for the trick.
| Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
|
naturally talented person naturally gifted person natural prodigy
| Naturtalent {n} (Person)
|
naturally of course
| natürlicherweise {adv}
|
naturalness
| Natürlichkeit {f}
|
nature
| Natur {f}
|
nature
| Natur {f} Beschaffenheit {f}
|
nature conservancy
| Naturschutz {m} [ecol.]
|
nature lover
| Naturfreund {m}
|
nature lovers
| Naturfreunde {pl}
|
Nature made human, and then broke the mould.
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
|
nature of rock
| Gesteinsart {f}
|
nature preserve
| Landschaftsschutzgebiet {n}
|
nature red in tooth and claw
| grausame Natur
|
nature reserve conservation area
| Naturschutzgebiet {n} Naturreservat {n} [ecol.]
|
nature reserves conservation areas
| Naturschutzgebiete {pl} Naturreservate {pl}
|
nature trail
| Lehrpfad {m}
|
nature trails
| Lehrpfade {pl}
|
natured
| geartet
|
natures
| Gemüter {pl} Gemütsarten {pl} Veranlagungen {pl}
|
naturist area nudist zone
| FKK-Bereich {m} FKK-Gelände {n}
|
naturist areas nudist zones
| FKK-Bereiche {pl} FKK-Gelände {pl}
|
naturopath
| Naturheilkundige {m,f} Naturheilkundiger Naturheilkundler {m}
|
naturopaths
| Naturheilkundigen {pl} Naturheilkundige Naturheilkundler {pl}
|
naturopathy
| Naturheilkunde {f}
|
naught [Am.] nought
| Null {f}
|
naughtier
| unartiger
|
naughtiest
| am unartigsten
|
naughtily
| unartig {adv}
|
naughtiness
| Ungezogenheit {f}
|
naughts
| Nullen {pl}
|
naughty
| unartig böse {adj}
|
Nauru (nr)
| Nauru [geogr.]
|
nausea (at with) [fig.]
| Widerwille {m} Ekel {m} Abscheu {f} (vor)
|
nauseated
| verabscheut angeekelt angewidert
|
nauseated
| verabscheute ekelte an widerte an
|
nauseated
| sich geekelt
|
nauseated
| ekelte sich
|
nauseates
| ekelt sich
|
nauseates
| verabscheut ekelt an widert an
|
nauseating
| verabscheuend anekelnd anwidernd
|
nauseating
| widerlich eklig ekelhaft Ekel erregend {adj}
|
nauseating
| sich ekelnd
|
nauseatingly
| ekelnd {adv}
|
nauseous
| ekelhaft {adj}
|
nauseous nauseously
| Ekel erregend ekelerregend [alt]
|
nauseously
| ekelhaft {adv}
|
nauseousness
| Widerlichkeit {f}
|
nautical
| nautisch {adj}
|
nautical depth
| nautische Tiefe {f}
|
nautical mile sea mile
| Seemeile {f}
|
nautical miles sea miles
| Seemeilen {pl}
|
nautical science navigation
| Nautik {f} Schifffahrtskunde {f}
|
nautically
| nautisch {adv}
|
naval
| See...
|
naval
| Marine... von der Marine Flotten...
|
naval action
| Seegefecht {n} [mil.]
|
naval actions
| Seegefechte {pl}
|
naval agreement
| Flottenabkommen {n}
|
naval air station -NAS-
| Marinefliegerhorst {m} Marinefliegerstützpunkt {m} [mil.]
|
naval architect
| Schiffbauingenieur {m}
|
naval aviation
| Marinefliegerei {m} [mil.]
|
naval base
| Marinestützpunkt {m}
|
naval base
| Flottenstation {f}
|
naval battle
| Seeschlacht {f}
|
naval battles
| Seeschlachten {pl}
|
naval cadet
| Seekadett {m}
|
naval cadets
| Seekadetten {pl}
|
naval forces
| Seestreitkräfte {f} [mil.]
|
naval hero
| Seeheld {m}
|
naval observatories
| Seewarten {pl}
|
naval observatory
| Seewarte {f}
|
naval observatory
| Sternwarte für Seeleute
|
naval officer
| Seeoffizier {m}
|
naval officer
| Marineoffizier {m}
|
naval officers
| Seeoffiziere {pl}
|
naval reconnaissance naval recon [Am.] [coll.]
| Seeaufklärung {f} [mil.]
|
naval review
| Flottenschau {f}
|
naval service
| Seedienst {m}
|
naval staff
| Admiralstab {m}
|
naval supremacies
| Seeherrschaften {pl}
|
naval supremacy
| Seeherrschaft {f}
|
naval uniform
| Marineuniform {f} [mil.]
|
naval war
| Seekrieg {m} [mil.]
|
naval warfare
| Seekriegsführung {f} [mil.]
|
naval wars
| Seekriege {pl}
|
nave
| Kirchenschiff {n}
|
navel umbilicus
| Nabel {m} [anat.]
|
navigability
| Schiffbarkeit {f}
|
navigable
| lenkbar {adj} (Ballon)
|
navigable
| schiffbar beschiffbar befahrbar {adj}
|
navigable water strait
| Fahrwasser {n}
|
navigable waterway construction
| Verkehrswasserbau {m}
|
navigably
| schiffbar {adv}
|
navigated
| gefahren befahren
|
navigated
| fuhr befuhr
|
navigated
| gefahren
|
navigated
| navigiert
|
navigated conned
| gesteuert geschifft
|
navigated conned
| steuerte schiffte
|
navigates
| fährt befährt
|
navigates conns
| steuert schifft
|
navigating
| navigierend
|
navigating
| fahrend befahrend
|
navigating
| Anleitung {f}
|
navigating conning
| steuernd schiffend
|
navigation
| Schiffsverkehr {m}
|
navigation
| Navigation {f}
|
navigation channel navigational route shipping lane
| Fahrrinne {f}
|
navigation computer
| Navigationsrechner {m}
|
navigation computers
| Navigationsrechner {pl}
|
navigation device
| Navigationsgerät {n} Navi {n} [ugs.]
|
navigation devices
| Navigationsgeräte {pl} Navis {pl}
|
navigation light
| Positionslicht {n}
|
navigation lights
| Positionslichter {pl}
|
navigation route
| Schifffahrtsstraße {f}
|
navigation routes
| Schifffahrtsstraßen {pl}
|
navigation system
| Navigationssystem {n} Navi {n} [ugs.]
|
navigation systems
| Navigationsysteme {pl} Navis {pl}
|
navigation navy
| Schifffahrt {f} Schiffahrt {f} [alt]
|
navigational
| Navigations...
|
navigational issues of water resources management
| Verkehrswasserwirtschaft {f}
|
navigational warning
| nautische Warnung [naut.]
|
navigational warning
| Navigationswarnung {f} [naut.]
|
navigational warnings
| Navigationswarnungen {pl}
|
navigator
| Navigationsoffizier {m} -NO- [mil.]
|
navigator
| Seefahrer {m}
|
navigator
| Seemann {m}
|
navigators
| Seeleute {pl}
|
navvy
| Löffelbagger {m}
|
navvy [Br.]
| Streckenarbeiter {m} Erdarbeiter {m} Kanalarbeiter {m}
|
navy
| Kriegsflotte {f} Flotte {f}
|
navy
| Kriegsmarine {f}
|
navy
| Marine {f} [mil.]
|
Navy Air Force [Am.] Fleet Air Arm [Br.]
| Marineluftwaffe {f} [mil.]
|
navy blue
| marineblau {adj}
|
nay
| Neinstimme {f}
|
nays
| Neinstimmen {pl}
|
naysayer worrywart
| Pessimist {m} Pessimistin {f} Schwarzseher {m} Schwarzseherin {f}
|
naysayers worrywarts
| Pessimisten {pl} Pessimistinnen {pl} Schwarzseher {pl} Schwarzseherinnen {pl}
|
Nazar Nazar amulet evil eye bead evil eye stone
| Nazar {m} Nazar-Amulett {n} Nazar-Perle {f}
|
Nazi
| Nazi {m} [pol.]
|
Nazi
| nazistisch {adj}
|
Nazi period
| die nationalsozialistische Zeit
|
Nazi salute
| Hitlergruß {m} Nazigruß {m}
|
Nazis
| Nazis {pl}
|
Nazism
| Nazismus {m} [pol.]
|
NBC defense [Am.] NBC defence [Br.]
| ABC-Abwehr {f} [mil.]
|
NBC protection suit NBC suit
| ABC-Schutzanzug {m} [mil.]
|
NBC reconnaissance vehicle -NBCRV-
| ABC-Spürpanzer {m} [mil.]
|
NBC warfare
| ABC-Kriegsführung {f} [mil.]
|
NCO club
| Unteroffizierheim {n} [mil.]
|
Neanderthal Neanderthal man
| Neandertaler {m}
|
neap tide neap
| Nippflut {f}
|
Neapolitan
| Neapolitaner {m} Neapolitanerin {f} (Bewohner Neapels) [geogr.]
|
Neapolitans
| Neapolitaner {pl} Neapolitanerinnen {pl}
|
near
| nah {adj}
|
near
| nahe an in der Nähe
|
near accident
| Beinaheunfall {m}
|
near by
| in der Nähe
|
near earthquake near shake neighbouring earthquake
| Nahbeben {n} [geol.]
|
near gale
| steifer Wind
|
near limit
| Vordertiefe {f}
|
near me
| in meiner Nähe
|
near miss
| Fastzusammenstoß {m} [aviat.]
|
near post
| kurzer Pfosten
|
near post corner
| kurze Ecke [sport] (Fußball)
|
near the
| beim bei dem
|
near the Alps
| in Alpennähe
|
near the house
| in der Nähe des Hauses
|
near the knuckle
| an der Grenze des Anständigen
|
near the stadium
| nahe beim (= bei dem) Stadion
|
near there
| dort in der Nähe
|
near to death
| dem Tode nahe
|
near-death experience
| Nahtod-Erfahrung {f} [med.]
|
near-field
| Nahfeld {n} [electr.]
|
near-sighted nearsighted
| kurzsichtig {adj}
|
near-stoneware
| Faststeinzeug {n}
|
near by
| bei {prp +Dativ}
|
near nigh
| nahe {adv}
|
nearby
| nah nahe gelegen nahe liegend {adj}
|
nearby
| nahe dabei nahe bei
|
neared
| sich genähert nähergekommen
|
neared
| näherte sich kam näher
|
nearer
| näher
|
nearest
| am nächsten nächst
|
nearing
| sich nähernd näherkommend
|
nearly
| nahezu {adv}
|
nearly kill oneself
| sich einen abbrechen {vr} [ugs.]
|
nearness
| Nähe {f} Nahesein {n}
|
nears
| nähert sich kommt näher
|
nearshore region
| küstennaher Bereich
|
nearside [Br.]
| Beifahrerseite {f} [auto]
|
nearsightedly
| kurzsichtig {adv}
|
nearsightedness
| Kurzsichtigkeit {f}
|
neat
| akkurat (Handschrift) {adj}
|
neat
| niedlich nett adrett {adj}
|
neat
| ordentlich sauber reinlich gepflegt geschickt hübsch {adj}
|
neat
| pur unverdünnt {adj}
|
neat and clean
| peinlich sauber
|
neat [Am.]
| toll klasse {adj}
|
neat!
| dufte! [interj.] [ugs.]
|
neatened
| Ordnung gemacht
|
neatened
| machte Ordnung
|
neatening
| Ordnung machend
|
neatens
| macht Ordnung
|
neater
| niedlicher netter adretter
|
neatest
| am niedlichsten am nettesten am adrettesten
|
neatly
| reinlich {adv}
|
neatly
| geschickt {adv}
|
neatness
| Reinlichkeit {f}
|
neatness
| Sauberkeit {f} Sorgfältigkeit {f}
|
neatness
| Nettigkeit {f}
|
Neblina Metaltail
| Neblinaglanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Nebraska (NE capital: Lincoln)
| Nebraska (US-Bundesstaat Hauptstadt: Lincoln)
|
nebula
| Nebelfleck {m}
|
nebulae
| Nebelflecken {pl}
|
nebular
| nebelartig {adj}
|
nebulite (migmatite)
| Nebulit {m} [min.]
|
nebulosity
| Nebligkeit {f}
|
nebulous
| neblig nebelig {adj}
|
nebulously
| neblig nebelig {adv}
|
nebulousness
| Verschwommenheit {f}
|
necessaries of life
| Lebensbedürfnisse {pl}
|
necessarily
| notwendigerweise {adv}
|
necessary
| notwendig nötig erforderlich {adj}
|
necessary
| notwendig {adj} [math.]
|
necessary
| wichtig
|
necessary and sufficient
| notwendig und hinreichend
|
necessary condition
| notwendige Bedingung
|
necessary evil
| notwendiges Übel
|
necessary preparations
| erforderliche Vorbereitungen
|
necessitated
| erfordert erforderlich gemacht
|
necessitated
| erforderte machte erforderlich
|
necessitates
| erfordert macht erforderlich
|
necessitating
| erfordernd erforderlich machend
|
necessitation
| Nötigung {f}
|
necessitative
| notwendig
|
necessities
| Notwendigkeiten {pl}
|
necessities of life
| lebensnotwendiger Bedarf
|
necessity
| Not {f} äußerer Zwang
|
necessity
| Notwendigkeit {f}
|
necessity
| (dringendes) Bedürfnis {n}
|
Necessity is the mother of invention. [prov.]
| Not macht erfinderisch. Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.]
|
Necessity knows no law.
| Not kennt kein Gebot.
|
neck
| Nacken {m}
|
neck and neck
| gleichauf dicht beieinander nebeneinander {adv} Kopf-an-Kopf ...
|
neck dissection
| Halsdissektion {f} [med.]
|
neck fillet
| Nackenstück {n} Kammstück {n} Kamm {m} [cook.]
|
neck fillets
| Nackenstücke {pl} Kammstücke {pl}
|
neck fracture broken neck
| Genickbruch {m}
|
neck fractures broken necks
| Genickbrüche {pl}
|
neck guard
| Nackenschutz {m}
|
neck jet
| Nackendusche {f}
|
neck journal bearing
| Halslager {n} [mach.]
|
neck journal bearings
| Halslager {pl}
|
neck muscles
| Nackenmuskeln {pl} [anat.]
|
neck of beef
| Rinderkamm {m} [cook.]
|
neck of the bladder
| Blasenhals {m} [anat.]
|
neck-and-neck race
| Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]
|
neckband
| Halsband {n}
|
neckbands
| Halsbänder {pl}
|
neckcloth neckwear
| Halstuch {n}
|
neckcloths
| Halstücher {pl}
|
necked
| halsig
|
neckerchief
| Halstuch {n}
|
neckerchiefs
| Halstücher {pl}
|
necking tool
| Aushalsemeißel {m}
|
necklace
| Halskette {f} Halsband {n}
|
Necklaced Spinetail
| Fleckenbrustschlüpfer {m} [ornith.]
|
necklaces
| Halsketten {pl}
|
necklet
| Halsbinde {f} Halskette {f}
|
necklets
| Halsbinden {pl} Halsketten {pl}
|
neckline
| Halsausschnitt {m} [textil.]
|
neckline
| Ausschnitt {m} Dekolleté {n} (Kleid)
|
necrologies
| Sterbelisten {pl}
|
necrology
| Sterbeliste {f}
|
necrolysis
| Nekrolyse {f} Einschmelzung {f} [med.]
|
necromancer
| Geisterbeschwörer {m}
|
necromancer
| Totenbeschwörer {m}
|
necromancers
| Totenbeschwörer {pl}
|
necromancy
| Zauberei {f}
|
necromancy
| Geisterbeschwörung {f}
|
necromancy
| Nekromantie {f} Totenbeschwörung {f} Geisterbeschwörung {f}
|
necrophilia necrophilism
| Nekrophilie {f} auf Leichen ausgerichteter Sexualtrieb Leichenschändung {f}
|
necrosis
| Nekrose {f} lokaler Gewebstod [med.]
|
necrotic
| nekrotisch abgestorben {adj} [med.]
|
nectar
| Nektar {m}
|
nectar nepenthe
| Göttertrank {m}
|
nectarine
| Nektarine {f} [bot.] [cook.]
|
nectarines
| Nektarinen {pl}
|
nectrotizing
| nekrotisierend
|
ned elevation of the pelvis
| Beckenhochlagerung {f}
|
nee née
| geborene -geb.-
|
need
| Bedarf {m}
|
need
| Not {f} Bedarf {m} Bedürfnis {n}
|
need for a decision
| Entscheidungsbedarf {m}
|
need for action
| Handlungsbedarf {m}
|
need for care
| Pflegebedürftigkeit {f}
|
need for coordination
| Abstimmungsbedarf {m}
|
need for help
| Hilfsbedürftigkeit {f}
|
need for support
| Unterstützungsbedarf {m}
|
Need he do it?
| Muss er es tun?
|
need of an explanation
| Erklärungsbedarf {m}
|
need rest
| Ruhe brauchen
|
need to do
| tun müssen
|
need-to-know
| Wissenswerte {n} Wissenswertes
|
needed
| gebraucht benötigt
|
needful
| nötig
|
needful
| nötig notwendig {adj}
|
needful
| das Nötige
|
needfully
| nötig {adv}
|
needfully
| notwendig {adv}
|
needfulness
| Nötigung {f}
|
needier
| ärmer
|
needier
| hilfsbedürftiger bedürftiger
|
neediest
| am hilfsbedürftigsten am bedürftigsten
|
neediest
| am ärmsten
|
needily
| bedürftig {adv}
|
neediness
| Bedürftigkeit {f}
|
needing
| brauchend benötigend
|
needle
| Nadel {f}
|
needle bearing needle roller bearing
| Nadellager {n} [techn.]
|
needle bearings needle roller bearings
| Nadellager {pl}
|
needle bush
| Nadelhülse {f}
|
needle bushes
| Nadelhülsen {pl}
|
needle exchange programme
| Spritzentausch {m} Spritzenaustausch {m} Austausch {m} von Spritzen (für Drogensüchtige)
|
needle felting
| Nadelfilz {m}
|
needle fishes
| Hornhechtartige [zool.]
|
needle lift sensor
| Nadelbewegungssensor {m} [techn.]
|
needle lift sensor
| Nadelhubgeber {m} [techn.]
|
needle lift sensors
| Nadelbewegungssensoren {pl}
|
needle lift sensors
| Nadelhubgeber {pl}
|
needle nose pliers [Br.]
| Spitzzange {f}
|
needle valve
| Nadelventil {n} [techn.]
|
needle valves
| Nadelventile {pl}
|
Needle-billed Hermit
| Dünnschnabeleremit {m} [ornith.]
|
needle-nose pliers
| Nadelzange {f}
|
needle-point file
| Nadelfeile {f}
|
needle-point files
| Nadelfeilen {pl}
|
needle-shaped acerate acicular acerose aciculate
| nadelförmig nadelig lang und spitz {adj}
|
needlecase
| Nadelköcher {m}
|
needled
| gestichelt geärgert
|
needled
| stichelte ärgerte
|
needlepoint
| Nadelspitze {f}
|
needlepoints
| Nadelspitzen {pl}
|
needles
| Nadeln {pl}
|
needles
| stichelt ärgert
|
needless
| unnötig {adj}
|
needless
| nutzlos überflüssig {adj}
|
needlessly
| unnötig {adv}
|
needlessness
| Überflüssigkeit {f}
|
needlework
| Handarbeit {f}
|
needleworks
| Handarbeiten {pl}
|
needling
| stichelnd ärgernd
|
needling gibes quip
| Stichelei {m}
|
needs-related examination
| Bedarfsprüfung {f}
|
needy
| Notleidende {m,f} Notleidender
|
needy
| arm {adj}
|
needy
| hilfsbedürftig bedürftig {adj}
|
nefarious
| schändlich {adj}
|
nefariously
| ruchlos {adv}
|
nefariously
| schändlich {adv}
|
nefariousness
| Ruchlosigkeit {f}
|
negated
| verneint negiert
|
negated
| verneinte negierte
|
negates
| verneint negiert
|
negating
| verneinend negierend
|
negation
| Verneinung {f}
|
negation
| Negation {f}
|
negations
| Negationen {pl}
|
negative
| Negativ {n} [photo.]
|
negative
| Negative {n}
|
negative
| negativ {adj} -neg.-
|
negative
| negativ {adj} [math.]
|
negative
| ablehnend negativ {adj}
|
negative answer (to a question)
| Verneinung {f} (einer Frage)
|
negative booking
| Stornobuchung {f} [fin.]
|
negative bookings
| Stornobuchungen {pl}
|
negative camber
| negativer Sturz
|
negative campaigning
| Negativwahlkampf {m} [pol.]
|
negative certificate
| Negativattest {n}
|
negative certificates
| Negativattests {pl}
|
negative clearance
| Negativattest {n}
|
negative clearances
| Negativattests {pl}
|
negative definite
| negativ definit [math.]
|
negative definite
| negativ definit {adj} [math.]
|
negative earth
| negative Masse
|
negative headlines
| Negativschlagzeilen {pl}
|
negative impact
| Beeinträchtigung {f}
|
negative lead
| Minuskabel {n}
|
negative pole negative terminal
| Minuspol {m} [electr.]
|
negative pressure
| Unterdruck {m} (im Fahrzeugbau)
|
negative reply
| ablehnende Antwort
|
negative response
| ablehnende Antwort
|
negative semidefinite
| negativ semidefinit [math.]
|
negative spin-off
| Auswuchs {m} (negativ)
|
negative spin-offs
| Auswüchse {pl}
|
negative results negative
| ohne Befund -o.B.-
|
negatively
| negativ {adv}
|
negatively charged
| negativ geladen
|
negativeness
| Erfolglosigkeit {f}
|
negativism
| Negativität {f}
|
negativistic
| negativ
|
negativity
| Negativität {f}
|
negator
| NICHT-Schaltung {f}
|
neglect
| Vernachlässigung {f} Nachlässigkeit {f}
|
neglect
| Versäumnis {n}
|
neglect
| Verwahrlosung {f}
|
neglected
| ungepflegt {adj}
|
neglected
| vernachlässigt
|
neglected
| vernachlässigte
|
neglected
| versäumt unterlassen
|
neglected
| zurückgesetzt
|
neglected
| nicht befolgt nicht eingehalten
|
neglected seedy squalid unkempt
| verwahrlost {adj}
|
neglectfully
| nachlässig {adv}
|
neglectfulness
| Nachlässigkeiten {pl}
|
neglecting
| nicht befolgend nicht einhaltend
|
neglecting
| vernachlässigend
|
neglecting
| versäumend unterlassend
|
neglecting
| zurücksetzend
|
neglects
| vernachlässigt
|
neglige negligee
| Neglige {n} Negligee {n}
|
negligence
| Fahrlässigkeit {f}
|
negligence
| Nachlässigkeit {f}
|
negligences
| Nachlässigkeiten {pl}
|
negligent
| fahrlässig {adj} [jur.]
|
negligent
| liederlich nachlässig {adj}
|
negligently
| nachlässig {adv}
|
negliges negligees
| Negliges {pl} Negligees {pl}
|
negligibility
| Nebensächlichkeit {f}
|
negligible , neglectable
| unbedeutend nebensächlich vernachlässigbar {adj} zu vernachlässigen
|
negligible , neglectable
| unwesentlich geringfügig {adj}
|
negligibleness
| Unwesentlichkeit {f}
|
negligibly
| nebensächlich {adv}
|
negotiability
| Verkäuflichkeit {f}
|
negotiable
| übertragbar {adj}
|
negotiable
| verhandelbar {adj}
|
negotiable
| verkäuflich veräußerlich {adj}
|
negotiable
| befahrbar passierbar überwindbar {adj}
|
negotiable instrument
| übertragbares Handelspapier Wertpapier
|
negotiated
| überwunden passiert genommen
|
negotiated
| unterhandelt
|
negotiated
| unterhandelte
|
negotiated
| verhandelt ausgehandelt
|
negotiated
| verhandelte handelte aus
|
negotiated
| negoziiert
|
negotiates
| unterhandelt
|
negotiates
| verhandelt handelt aus
|
negotiating
| überwindend passierend nehmend
|
negotiating
| unterhandelnd
|
negotiating
| verhandelnd aushandelnd
|
negotiating
| negoziierend
|
negotiating range
| Verhandlungsspielraum {m}
|
negotiating skills
| Verhandlungsgeschick {n}
|
negotiation
| Unterhandlung {f}
|
negotiation
| Verhandlung {f} Verhandeln {n}
|
negotiation
| Negoziierung {f}
|
negotiations
| Verhandlungen {pl}
|
negotiations {pl}
| Verhandlung {f}
|
negotiator
| Unterhändler {m} Unterhändlerin {f} Vermittler {m} Vermittlerin {f}
|
negotiators
| Unterhändler {pl} Unterhändlerinnen {pl} Vermittler {pl} Vermittlerinnen {pl}
|
negress [pej.] [hist.]
| Negerin {f} [obs.]
|
negresses
| Negerinnen {pl}
|
negro
| Neger {m} [obs.]
|
negro
| negrid {adj}
|
negro music
| Negermusik {f} [pej.] [hist.]
|
negroes
| Neger {pl}
|
Negros Bleeding Heart
| Negrostaube {f} [ornith.]
|
Negros Tree Babbler
| Negrostimalie {f} [ornith.]
|
neighborhood [Am.] neighbourhood [Br.]
| Nachbarschaft {f}
|
neighborhoods [Am.] neighbourhoods [Br.]
| Nachbarschaften {pl}
|
neighboring building neighbouring house
| Nachbarhaus {n}
|
neighboring buildings neighbouring houses
| Nachbarhäuser {pl}
|
neighboring state bordering (border) state riparian state
| Anliegerstaat {m}
|
neighboring states bordering states riparian states
| Anliegerstaaten {pl}
|
neighboring [Am.] neighbouring [Br.]
| angrenzend benachbart {adj}
|
neighborly
| gutnachbarlich {adv}
|
neighborly [Am.] neighbourly [Br.]
| nachbarlich nachbarschaftlich {adj}
|
neighborship [Am.] neighbourship [Br.]
| Nachbarschaft {f}
|
neighboured neighbored
| gegrenzt
|
neighboured neighbored [Am.]
| benachbart {adj}
|
neighbourhood
| Umgebung {f} [math.]
|
neighbourhood watch neighborhood watch [Am.]
| Bürgerwehr {f}
|
neighbouring countries neighbouring states bordering countries
| Nachbarländer {pl} Nachbarstaaten {pl}
|
neighbouring country neighbouring state bordering country
| Nachbarland {n} Nachbarstaat {m}
|
neighbouring rights
| Nachbarrecht {n}
|
neighbouring neighboring
| grenzend
|
neighed
| gewiehert
|
neighed
| wieherte
|
neighing
| wiehernd
|
neighs
| wiehert
|
neither
| keine keiner keines
|
neither ... nor
| weder {conj} ... noch , weder noch
|
neither do I
| ich auch nicht
|
neither fish nor fowl
| weder Fisch noch Fleisch
|
neither fish nor fowl [fig.]
| weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
|
neither here nor there
| weder hier noch dort
|
neither of them
| keiner von beiden
|
nekton
| Nekton {n} "Schwimmwelt" {f} [biol.]
|
nektonic
| nektisch nektonisch {adj}
|
Nelicourvi Weaver
| Grünweber {m} [ornith.]
|
Neman Nemunas (river)
| Memel {f} (Fluss) [geogr.]
|
nemesis
| ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
|
Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)
| Nemesis (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit)
|
neo
| Neo... neo...
|
neo-baroque
| neobarock {adj}
|
neo-classical [Br.] neoclassical [Am.]
| neoklassizistisch neoklassisch {adj}
|
neo-Classicism
| Neoklassizismus {m}
|
neo-colonial
| neokolonial {adj} [pol.]
|
neo-colonialism
| Neokolonialismus {m} [pol.]
|
neo-colonialist
| Neokolonialist {m}
|
neo-colonialists
| Neokolonialisten {pl}
|
neo-creationism
| Neokreationismus {m} [phil.]
|
neo-dadaist
| Neodadaist {m} Neodadaistin {f}
|
neo-dadaist
| neodadaistisch {adj}
|
neo-expressionism
| Neoexpressionismus {m}
|
neo-fascism
| Neofaschismus {m} [pol.]
|
neo-fascist
| Neofaschist {m} Neofaschistin {f} [pol.]
|
neo-fascist
| neofaschistisch {adj} [pol.]
|
neo-Gaullist
| Neogaullist {m} Neogaullistin {f} [pol.]
|
neo-German
| neudeutsch {adj}
|
neo-Gothic
| neugotisch {adj}
|
neo-Gothic style Gothic Revival
| Neugotik {f} [arch.]
|
Neo-Impressionism
| Neoimpressionismus {m}
|
neo-Latin
| neulateinisch {adj}
|
Neo-Malthusian
| neomalthusianisch {adj}
|
neo-Nazi
| neonazistisch {adj} [pol.]
|
neo-Nazi
| Neonazi {m} [pol.]
|
neo-Nazis
| Neonazis {pl}
|
neo-Nazism
| Neonazismus {m} [pol.]
|
neo-Platonic
| neoplatonisch {adj}
|
neo-Platonism
| Neoplatonismus {m}
|
neo-Platonist
| Neoplatoniker {m} Neoplatonikerin {f}
|
neo-Platonists
| Neoplatoniker {pl} Neoplatonikerinnen {pl}
|
neo-realist
| neorealistisch {adj}
|
Neo-Romanesque
| neuromanisch {adj}
|
neo-romanticism
| Neoromantik {f}
|
Neocomian
| Nekom {n} [geol.]
|
neoconservatism
| Neokonservatismus {m} Neokonservativismus {m} [pol.]
|
neoconservative
| neokonservativ {adj} [pol.]
|
neoconservative neocon
| Neokonservative {m,f} Neokonservativer
|
neoconservatives neocons
| Neokonservativen {pl} Neokonservative
|
neocrystic
| rekristallisiert {adj} [min.]
|
neodymium
| Neodym {n} [chem.]
|
Neogene
| Jungtertiär {n} [550+] [geol.]
|
Neogene
| Neogen {n} [geol.]
|
neogenic (petrography)
| sekundär
|
neoliberal
| neoliberal {adj} [pol.]
|
neoliberalism
| Neoliberalismus {m} [pol.]
|
neolithic
| neolitisch {adj}
|
Neolithic
| jungsteinzeitlich {adj}
|
Neolithic Age
| jüngere Steinzeit
|
neolithic young stone age
| Neolithikum {n} Jungsteinzeit {f} [hist.]
|
neologism
| Neologismus {m} sprachliche Neubildung {f} neugebildetes Wort
|
neologisms
| Neologismen {pl} sprachliche Neubildungen neugebildete Wörter
|
neology
| Neologie {f}
|
neon
| Neon {n} [chem.]
|
neon blue damsel blue star damsel
| Allens Demoiselle {f} Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]
|
neon blue goby
| Neongrundel {f} (Gobiosoma oceanops) [zool.]
|
neon lamp strip light [Br.]
| Neonröhre {f}
|
neon lamps strip lights
| Neonröhren {pl}
|
neon sign
| Lichtreklame {f} (aus Neonröhren)
|
neon sign fitter
| Leuchtreklamenmonteur {m}
|
neon sign fitters
| Leuchtreklamenmonteure {pl}
|
neon tetra
| Neonsalmler {m} (Paracheirodon innesi) [zool.]
|
neon tetras
| Neonsalmler {pl}
|
neonatal
| neonatal {adj} [med.]
|
neonatal anemia
| Neugeborenenanämie {f} [med.]
|
neophobia
| Neophobie {f} Angst vor Neuerungen
|
neophyte
| Neuling {m} Neophyt {m}
|
neophytes
| Neulinge {pl} Neophyten {pl}
|
neoplasia
| Tumor {m} Neoplasma {n} Schwellung {f} [med.]
|
neoplasm tumor [Am.] tumour [Br.]
| Tumor {m} Neoplasma {n} Geschwulst {f} [med.]
|
neoplasms tumors tumours
| Tumoren {pl} Neoplasmen {pl} Geschwulste {pl}
|
neoplastic
| neoplastisch {adj}
|
neoplatonism
| Neuplatonismus {m} Neoplatonismus {m} [phil.]
|
neoprene
| Neopren {n}
|
Neoprene
| Chlorbutanadienkautschuk {m} [chem.]
|
neoprene bearing
| Neoprenlager {n} [techn.]
|
neoprene rubber
| Neoprenkautschuk {m}
|
neosome
| Neosom {n} [geol.]
|
neoteric
| modern neuartig neoterisch {adj}
|
neoteristic
| spracherneuernd {adj}
|
Neotropic Fan-tailed Warbler
| Fächerwaldsänger {m} [ornith.]
|
Nepal (np)
| Nepal [geogr.]
|
Nepal Cutia
| Cutia [ornith.]
|
Nepal Fulvetta
| Nepalalcippe {f} [ornith.]
|
Nepal House Martin
| Nepalschwalbe {f} [ornith.]
|
Nepalese Nepali
| nepalesisch {adj} [geogr.]
|
Nepalese Nepalis
| Nepalese {m} Nepalesin {f} [geogr.]
|
nepheline basalt
| Nephelinbasalt {m} [min.]
|
nepheline syenite elaeolite syenite
| Nephelinsyenit {m} [min.]
|
nepheline nephelite elaeolite
| Nephelin {m} [min.]
|
nephew
| Neffe {m}
|
nephews
| Neffen {pl}
|
nephrite jade y(o)ustone
| Nephrit {m} [min.]
|
nephritis kidney inflammation
| Nephritis {f} Nierenentzündung {f} [med.]
|
nephrolith kidney stone renal calculus
| Nephrolith {m} Nierenstein {m} [med.]
|
nephrology
| Nephrologie {f} Nierenheilkunde {f} [med.]
|
nephropathy
| Nephropathie {f} Nierenerkrankung [med.]
|
nephrotic
| nephrotisch {adj} Nierenkrankheiten betreffend [med.]
|
nephrotoxic
| nephrotoxisch {adj} Nieren schädigend [med.]
|
nepotism jobs for the boys [coll.]
| Nepotismus {m} Vetternwirtschaft {f} Klüngelwirtschaft {f} Amigowirtschaft {f}
|
nepotist
| Nepotist {m}
|
nepotistic
| nepotistisch {adj}
|
nepotists
| Nepotisten {pl}
|
Neptune
| Neptun {m} [astron.]
|
Neptunism Neptunian theory
| Neptunismus {m} Diluvianismus {m} [geol.] [hist.]
|
neptunite carlosite
| Neptunit {m} [min.]
|
neptunium
| Neptunium {n} [chem.]
|
nerd
| Schwachkopf {m}
|
nerd
| zielstrebiger Computerhacker
|
nerd [coll.]
| Fachidiot {m} [ugs.] intelligente, aber kontaktarme Person
|
nerd geek
| Streber {m} [ugs.]
|
nerds
| Fachidioten {pl}
|
nerdy [coll.]
| doof {adj}
|
neritic
| neritisch zum Flachmeerbereich gehörend {adj} [geol.]
|
neritic zone
| Flachseezone {f} neritischer Bereich neritische Zone {f}
|
nerve
| Frechheit {f} Unverschämtheit {f}
|
nerve blockage
| Nervenblockade {f}
|
nerve blockages
| Nervenblockaden {pl}
|
nerve cell
| Nervenzelle {f} [anat.]
|
nerve cells
| Nervenzellen {pl}
|
nerve centre
| Schaltzentrale {f}
|
nerve centre nerve center
| Nervenzentrum {m}
|
nerve centre nerve center [Am.]
| Nervenknoten {m}
|
nerve centres nerve centers
| Nervenknoten {pl}
|
nerve entrapment
| Nervenkompression {m} Nerveneinengung {f} [med.]
|
nerve fiber nerve fibre
| Nervenfaser {f} [anat.]
|
nerve fibers nerve fibres
| Nervenfasern {pl}
|
nerve gas
| Nervengas {n}
|
nerve pathway nerve tract
| Nervenbahn {f} [anat.]
|
nerve pathways nerve tracts
| Nervenbahnen {pl}
|
nerve regeneration
| Nervenregeneration {f}
|
nerve-racking
| nervenaufreibend {adj}
|
nerve-racking nerve-shattering
| nervtötend {adj}
|
nerved
| ermutigt gekräftigt gestärkt
|
nerveless
| kraftlos schlapp {adj}
|
nerveless
| seelenruhig gelassen {adj}
|
nerveless
| ohne Nerven
|
nervelessly
| kraftlos schlapp {adv}
|
nervelessness
| Feigheit {f}
|
nervier
| frecher
|
nerviest
| am frechsten
|
nerviness [Am.]
| Unverschämtheit {f} Dreistheit {f}
|
nerviness [Br.]
| Nervosität {f}
|
nerving
| ermutigend kräftigend stärkend
|
nervous
| nervös reizbar {adj}
|
nervous
| nervlich {adj}
|
nervous (about)
| zimperlich überempfindlich {adj} (gegen)
|
nervous breakdown
| Nervenzusammenbruch {m} [med.]
|
nervous breakdowns
| Nervenzusammenbrüche {pl}
|
nervous conduction
| Nervenleitung {f} [anat.]
|
nervous disorders
| nervöse Störungen
|
nervous system
| Nervensystem {n}
|
nervous systems
| Nervensysteme {pl}
|
nervously
| nervös {adv}
|
nervousness
| Nervosität {f} Aufgeregtheit {f}
|
nervy [Am.] [coll.]
| frech unverschämt dreist {adj}
|
nervy [Br.]
| nervös unruhig {adj}
|
nervy jumpy
| rappelig rapplig {adj} [ugs.]
|
nest
| Nest {n}
|
nest egg
| Nestei {n}
|
nest egg savings
| Spargroschen {m} Notgroschen {m} [ugs.]
|
nest eggs
| Nesteier {pl}
|
nest of ore chamber of ore ore brunch ore pocket ore shoot kidney (of ore)
| Erznest {n} Erztasche {f} Nest {n} [min.]
|
nest of screens nest of sieves set of screens
| Siebsatz {m}
|
nest-building
| Nestbau {m}
|
nestable
| ineinander schachtelbar ineinander stellbar stapelbar {adj}
|
nestable container
| stapelfähiger Behälter
|
nestably
| ineinander schachtelbar ineinander stellbar stapelbar {adv}
|
nested
| eingenistet
|
nested
| geschachtelt {adj}
|
nested
| verschachtelt
|
nested
| verschachtelte
|
nested program
| verschachteltes Programm
|
nesting
| verschachtelnd
|
nesting
| einnistend
|
nesting
| Verschachtelung {f}
|
nesting
| Schachtelung {f}
|
nesting box birdhouse
| Nistkasten {m}
|
nesting boxes birdhouses
| Nistkästen {pl}
|
nesting instinct
| Nestbauinstinkt {m}
|
nesting material
| Nistmaterial {n}
|
nestings
| Verschachtelungen {pl}
|
nestled
| genistet
|
nestled
| nistete
|
nestled
| geschmiegt
|
nestled
| schmiegte
|
nestles
| schmiegst
|
nestles
| nistet
|
nestling
| nistend
|
nestling
| schmiegend
|
nestling
| Nestling {m}
|
nestling [fig.]
| Nesthäkchen {n} [übtr.]
|
nestlings
| Nesthäkchen {pl}
|
nestlings
| Nestlinge {pl}
|
Nestor
| Nestor {m}
|
nests
| Nester {pl}
|
nests
| verschachtelt
|
nests of ore chambers of ore ore brunches ore pockets ore shoots
| Erznester {pl} Erztaschen {pl} Nester {pl}
|
nests of screens nests of sieves sets of screens
| Siebsätze {pl}
|
net
| Netto {n}
|
net
| Netz {n}
|
net
| Netzgewebe {n} [textil.]
|
net amount
| Nettobetrag {m}
|
net amounts
| Nettobeträge {pl}
|
net asset value -NAV-
| Nettoinventarwert {m}
|
net balance
| direkte Saldierung
|
net capital movement
| Kapitalbilanz {f}
|
net curtain
| Store {m}
|
net curtain lace curtain
| Tüllgardine {f}
|
net curtains
| Stores {pl}
|
net earnings net income net wage take-home pay
| Nettoverdienst {m} Nettoeinkommen {n} Nettoeinnahmen {pl}
|
net gearing
| Netto-Finanzverschuldung
|
net interest
| Nettozins {m}
|
net interest margin
| Nettozinsspanne {f} Nettozinsspielraum {m} [fin.]
|
net lease
| Nettomiete {f}
|
net loss
| Barverlust {m}
|
net loss clear loss
| Nettoverlust {m}
|
net losses
| Barverluste {pl}
|
net mask
| Netzmaske {f} [telco.] [comp.]
|
net masks
| Netzmasken {pl}
|
net national product
| Nettosozialprodukt {n}
|
net of water courses
| Gewässernetz {n}
|
net premium
| Nettoprämie {f}
|
net present value
| Nettobarwert {m} [fin.]
|
net present values
| Nettobarwerte {pl}
|
net price
| Nettopreis {m}
|
net prices
| Nettopreise {pl}
|
net product
| Wertschöpfung {f} [econ.]
|
net profit net income
| Nettogewinn {m} Nettoertrag {m} Reingewinn {m}
|
net profits net incomes
| Nettogewinne {pl} Nettoerträge {pl} Reingewinnen {pl}
|
net receipts
| Reinerlös {m} Nettoeinnahmen {pl}
|
net residual value
| Nettorestwert {m}
|
net residual values
| Nettorestwerte {pl}
|
net result net effect
| Nettoergebnis {n}
|
net results net effects
| Nettoergebnisse {pl}
|
net stocking fishnet stocking mesh stocking
| Netzstrumpf {m}
|
net throughput
| Nettodurchsatz {m}
|
net throughputs
| Nettodurchsätze {pl}
|
net value of tangible assets
| Substanzwert {m} [fin.]
|
net value net worth
| Nettowert {m}
|
net weight
| Nettogewicht {n}
|
net weight of fruit
| Fruchteinwaage {f}
|
net weights
| Nettogewichte {pl}
|
net yield
| Nettoerlös {m}
|
net yield
| Reinertrag {m}
|
net yields
| Reinerträge {pl}
|
net yields
| Nettoerlöse {pl}
|
net network
| Netz {n} Netzwerk {n} [ugs.] [telco.] [comp.]
|
netball [Br.]
| Korbball {m} [sport]
|
nether
| Unter...
|
nether
| unter
|
Netherlands
| niederländisch {adj} [geogr.]
|
Netherlands Antilles (an)
| Niederländische Antillen [geogr.]
|
nethermost
| am niedrigsten
|
nets
| Netze {pl}
|
netted
| mit dem Netz gefangen
|
netting
| mit dem Netz fangend
|
netting
| Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
|
netting network
| Geflecht {n}
|
nettings networks
| Geflechte {pl}
|
nettle
| Nessel {f} [bot.]
|
nettled deviled
| gereizt aufgebracht geärgert
|
nettles
| Nesseln {pl}
|
nettlesome
| irritierend {adj}
|
nettling deviling
| reizend aufbringend ärgernd
|
network
| Verbund {m}
|
network
| Netz {n} , Netzwerk
|
network ... networking
| netzseitig {adj}
|
network actuator pulse
| Anwerfimpuls des Netzes
|
network adapter
| Netzkarte {f} [comp.]
|
network adapter network adaptor
| Netzadapter {m} [telco.]
|
network adapters
| Netzkarten {pl}
|
network adapters network adaptors
| Netzadapter {pl}
|
network address
| Netzadresse {f} [comp.]
|
network analyser
| Netzanalysator {m}
|
network analysers
| Netzanalysatoren {pl}
|
network carrier
| Netzbetreiber {m}
|
network carriers
| Netzbetreiber {pl}
|
network clock
| Netztakteinheit {f}
|
network compatibility test
| Netztauglichkeitsprüfung {f} [telco.]
|
network compatibility tests
| Netztauglichkeitsprüfungen {pl}
|
network compatible value
| netzverträglicher Wert
|
network component
| Netzkomponente {f} [telco.]
|
network components
| Netzkomponenten {pl}
|
network connection
| Netzanschluss {m} [telco.]
|
network connections
| Netzanschlüsse {pl}
|
network connectivity
| Netzverbindung {f}
|
network control
| Netzsteuerung {f}
|
network controller
| Netzkarte {f} [comp.]
|
network controllers
| Netzkarten {pl}
|
network coverage
| Netzabdeckung {f} Netzverfügbarkeit {f}
|
network deposit
| adernförmige Lagerstätte
|
network diagram
| Netzdiagramm {m}
|
network diagrams
| Netzdiagramme {pl}
|
network element
| Netzelement {n} [telco.]
|
network environment
| Netzumgebung {f} [comp.]
|
network file system
| Netz-Dateisystem {n}
|
network interface
| Netzschnittstelle {f} , Netzwerkschnittstelle, [telco.] [comp.]
|
network interface controller -NIC-
| Netz-Interface-Steuereinheit {f} [comp.]
|
network interfaces
| Netzschnittstellen {pl} , Netzwerkschnittstellen
|
network level
| Netzebene {f} [telco.]
|
network management
| Netz-Verwaltung {f} Netz-Management {n}
|
network management system -NMS-
| Netzmanagementsystem {n}
|
network management systems
| Netzmanagementsysteme {pl}
|
network migration
| Netzmigration {f} [telco.]
|
network of excellence
| Kompetenznetzwerk {n}
|
network operator
| Netzbetreiber {m}
|
network operators
| Netzbetreiber {pl}
|
network outlet ethernet outlet
| Netzdose {f} [telco.] , Netzwerkdose
|
network outlets ethernet outlets
| Netzdosen {pl}
|
network plan
| Netzplan {m}
|
network planning technique
| Netzplantechnik {f}
|
network plans
| Netzpläne {pl}
|
network printer
| Netzdrucker {m} [comp.]
|
network printers
| Netzdrucker {pl}
|
network protocol
| Datenübertragungsprotokoll {n} [comp.]
|
network service net service
| Netzdienst {m}
|
network storage
| Netzspeicher {m} [comp.]
|
network termination
| Netzabschluss {m} [telco.]
|
network topology
| Netztopologie {f} [telco.]
|
network topology
| Netzarchitektur {f}
|
network traffic
| Netzverkehr {m}
|
network transfer function
| Netzübergangsfunktion {f}
|
network transfer functions
| Netzübergangsfunktionen {pl}
|
network transfer point
| Netzübergangspunkt {m} [telco.]
|
network transfer points
| Netzübergangspunkte {pl}
|
network-compatible
| netzverträglich {adj} [telco.]
|
network-dependent
| netzabhängig {adj}
|
network-incompatible
| netzunverträglich {adj}
|
network-independent
| netzunabhängig {adj}
|
network-oriented
| netzorientiert {adj}
|
network-wide
| netzweit {adj} [telco.]
|
networked
| vernetzt
|
networking
| Vernetzung {f} [comp.]
|
networking
| Vernetzung {f} Bilden {n} von Netzen Zusammenschluss {m}
|
networking netting
| vernetzend
|
networks
| verkettete Netze
|
networks
| Netze {pl} Netzwerke {pl}
|
networks
| Netze {pl}
|
Neuenburg (canton of Switzerland)
| Neuenburg (NE) (Kanton der Schweiz Hauptort: Neuenburg) [geogr.]
|
neural network
| neuronales Netz , neuronales Netzwerk
|
neural networks
| neuronale Netze
|
neural nerve-related
| neural {adj} Nerven betreffend [anat.]
|
neural neuritic
| Nerven...
|
neuralgia
| Neuralgie {f} Nervenschmerz {m} [med.]
|
neuralgic
| neuralgisch {adj}
|
neurasthenia
| Neurasthenie {f}
|
neurasthenic
| nervenschwach {adj}
|
neuritis
| Neuritis {f} Nervenentzündung {f} [med.]
|
neurobiology
| Neurobiologie {f}
|
neurodermatitis
| Neurodermitis {f} Hautkrankheit [med.]
|
neurogenetics
| Neurogenetik {f} [med.]
|
neuroleptanalgesia
| Neuroleptanalgesie {f} [med.]
|
neuroleptic antipsychotic
| Neuroleptikum {n} Antipsychotikum {n} Nervendämpfungsmittel {n} [med.] [pharm.]
|
neuroleptics
| Neuroleptika {pl}
|
neurological diseases and disorders
| neurologische Krankheiten
|
neurological neurologic
| neurologisch {adj}
|
neurologically
| neurologisch {adv}
|
neurologist
| Neurologe {m} Neurologin {f} Nervenarzt {m} Nervenärztin {f} [med.]
|
neurologists
| Neurologen {pl} Neurologinnen {pl} Nervenarzten {pl} Nervenärztinnen {pl}
|
neurology
| Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]
|
neuromuscular
| neuromuskulär {adj} [anat.]
|
neuromuscular disease
| neuromuskuläre Krankheit {f} [med.]
|
neuron
| Neuron {n}
|
neuronal
| neuronal {adj}
|
neurons
| Neuronen {pl}
|
neuropathology
| Neuropathologie {f} [med.]
|
neuropathy
| Neuropathie {f} [med.]
|
neuropsychological
| neuropsychologisch {adj} [psych.]
|
neuropsychological examination
| neuropsychologische Untersuchung
|
neuroscience
| Neurowissenschaften [biol.] [med.]
|
neuroses
| Neurosen {pl}
|
neurosis
| Neurose {f} [med.]
|
neurosurgery
| Neurochirurgie {f} [med.]
|
neurotic
| Neurotiker {m} Neurotikerin {f}
|
neurotic
| neurotisch {adj} [med.]
|
neurotically
| neurotisch {adv}
|
neurotics
| Neurotiker {pl} Neurotikerinnen {pl}
|
neurotoxic destructive to nerve tissue
| neurotoxisch das Nervensystem schädigend [med.]
|
neurotoxin nervous system toxin
| Nervengift {n}
|
neurotransmitter
| Neurotransmitter {m} nervale Überträgerstoffe [biochem.]
|
neurovegetative
| neurovegetativ {adj} [med.]
|
neuter
| geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
|
neuter
| geschlechtsloses Wesen ungeschlechtliche Pflanze
|
neuter
| kastriert {adj}
|
neuter
| kastriertes Tier
|
neuter
| sächlich {adj}
|
neuter
| Neutrum {n} sächliches Substantiv
|
neutered
| kastriert sterilisiert
|
neutered
| kastrierte sterilisiert
|
neutering
| kastrierend sterilisierend
|
neuterly
| geschlechtslos {adv}
|
neuters
| kastriert sterilisiert
|
neutral
| neutral wertfrei {adj}
|
neutral
| neutral nicht paktgebunden {adj} [pol.]
|
neutral
| neutral {adj} Null... Ruhe...
|
neutral conductors
| Mittelleiter {pl}
|
neutral earthing
| Sternpunkterdung {f}
|
neutral lead neutral conductor zero conductor
| Null-Leiter {m} [electr.]
|
neutral molecule
| Neutralmolekül {n}
|
neutral molecules
| Neutralmoleküle {pl}
|
neutral point
| Sternpunkt {m}
|
neutral position immobile position
| Ruhelage {f}
|
neutral stability
| neutrale Stabilität
|
neutral steer
| neutrales Lenkverhalten
|
neutral variation
| neutrale Variation [biol.]
|
neutral neutral conductor
| Mittelleiter {m} [electr.]
|
neutral neutral wire
| Nullleiter {m} Nulleiter {m} [alt] [electr.]
|
neutral relaxed relieved released
| entspannt {adj} [geol.]
|
neutralism
| Neutralismus {m}
|
neutralist
| Neutralist {m}
|
neutralistic
| neutralistisch {adj}
|
neutralists
| Neutralisten {pl}
|
neutralities
| Neutralitäten {pl}
|
neutrality
| Neutralität {f}
|
neutralization
| Neutralisierung {f} Neutralisation {f}
|
neutralized
| kaltgestellt
|
neutralized neutralised
| neutralisiert
|
neutralizing
| kaltstellend
|
neutralizing neutralising
| neutralisierend
|
neutrally in a neutral way
| neutral wertfrei {adv}
|
neutrino
| Neutrino {n} [phys.]
|
neutron
| Neutron {n} [phys.]
|
neutron diffraction
| Neutronenbeugung {f} [phys.]
|
neutron logging
| Neutron-Log {n} [phys.]
|
neutron rest mass
| Neutronenruhemasse {f} [phys.]
|
neutron star
| Neutronenstern {m} [astron.]
|
neutron stars
| Neutronensterne {pl}
|
neutrons
| Neutronen {pl}
|
neutropenia
| Neutropenie {f} [med.]
|
neutrophil
| neutrophil {adj}
|
Nevada (NV capital: Carson City)
| Nevada (US-Bundesstaat Hauptstadt: Carson City)
|
never
| niemals nimmer {adv}
|
never again
| nie wieder nie mehr
|
never again nevermore
| nie wieder
|
Never beard a lion.
| Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
|
never before
| nie zuvor noch nie noch niemals
|
Never change a winning team.
| Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft. Was funktioniert, soll man nicht ändern. Halte am Bewährten fest. [übtr.]
|
Never do that again!
| Mach das bloß nicht noch einmal!
|
never ever
| garantiert nie nie und nimmer absolut nie niemals {adv}
|
Never fear!
| Nur keine Bange! Nur keine Sorge!
|
Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]
|
never mind
| egal {adv}
|
Never mind him.
| Kümmere dich nicht um ihn.
|
Never mind me! Carry on!
| Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!
|
never mind the expense
| egal was es kostet
|
Never mind!
| Macht nichts!
|
Never mind.
| Mach dir nichts draus.
|
Never mind.
| Schon gut, kein Problem.
|
never more
| nie mehr
|
Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
|
Never say die!
| Nur nicht verzweifeln!
|
Never trouble trouble till trouble troubles you. [prov.]
| Man sollte keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
|
Never venture all in one bottom.
| Setze nie alles auf eine Karte.
|
Never!
| Im Leben nicht!
|
never-ending
| nicht enden wollend
|
never-failing
| unfehlbar {adj}
|
never-never land
| Wolkenkuckucksheim {n} [ugs.]
|
never-never land
| Wunschwelt {f} Traumwelt {f}
|
never-to-be-forgotten
| unvergesslich {adj}
|
never not ever
| nie niemals {adv} durchaus nicht
|
nevermore
| nimmermehr {adv}
|
nevertheless
| trotzdem dennoch gleichwohl {adv}
|
nevertheless none the less
| nichtsdestoweniger nichtsdestotrotz {adv}
|
nevertheless nonetheless
| dennoch doch {adv}
|
nevus naevus
| Muttermal {n}
|
new
| neu {adj}
|
new
| ungewohnt fremd fremdartig {adj}
|
new acquisition
| Neuanschaffung {f}
|
new beginning new beginnings
| Neubeginn {m}
|
new born
| neugeboren {adj}
|
new borrowings
| Neuverschuldung {f}
|
new bread
| frisches Brot
|
New Britain Barn Owl
| Goldeule {f} [ornith.]
|
New Britain Bronzewing
| Rotscheiteltaube {f} [ornith.]
|
New Britain Collared Sparrow Hawk
| Dreifarbensperber {m} [ornith.]
|
New Britain Coucal
| Weißkopfkuckuck {m} [ornith.]
|
New Britain Finch
| Dickkopf-Schilffink {m} [ornith.]
|
New Britain Friarbird
| Cockerell-Lederkopf {m} [ornith.]
|
New Britain Grey-headed Goshawk
| Prinzenhabicht {m} [ornith.]
|
New Britain Hawk Owl
| Neubritannienkauz {m} [ornith.]
|
New Britain Mannikin
| Prachtnonne {f} [ornith.]
|
New Britain Rail
| Bartralle {f} [ornith.]
|
New Brunswick capital: Fredericton
| New Brunswick (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Fredericton [geogr.] , Kanada
|
New Caledonia (nc)
| Neukaledonien [geogr.]
|
New Caledonia Sparrow Hawk
| Weißbauchhabicht {m} [ornith.]
|
New Caledonia White-eye
| Waldbrillenvogel {m} [ornith.]
|
New Caledonian Crow
| Geradschnabelkrähe {f} [ornith.]
|
New Caledonian Friarbird
| Lessonlederkopf {m} [ornith.]
|
New Caledonian Grass Warbler
| Neukaledonien-Buschsänger {m} [ornith.]
|
New Caledonian Lorikeet
| Diademlori {m} [ornith.]
|
New Caledonian Myiagra Flycatcher
| Hybridenmonarch {m} [ornith.]
|
New Caledonian Owlet-Nightjar
| Schwarzrückenschwalm {m} [ornith.]
|
New Caledonian Pigeon
| Riesenfruchttaube {f} [ornith.]
|
New Caledonian Whistler
| Ockerbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
|
New Caledonian Wood Rail
| Pelzralle {f} [ornith.]
|
new car
| Neuwagen {n} [auto]
|
new cars
| Neuwagen {pl}
|
new customer
| Neukunde {m}
|
new customers
| Neukunden {pl}
|
New Delhi (capital of India)
| Neu Delhi (Hauptstadt von Indien)
|
new development
| Neuentwicklung {f}
|
new developments
| Neuentwicklungen {pl}
|
new directions in art
| neue Kunstrichtungen
|
New Economy
| New Economy {f} [econ.]
|
new edition
| Neuauflage {f}
|
new edition
| Neuausgabe {f}
|
new formulation
| Neufassung {f}
|
new generation
| Generationswechsel {m}
|
new ground
| Neuland {n} [übtr.]
|
new growth
| Neuaustrieb {m} [bot.]
|
New Guinea Black-fronted White-eye
| Neuguineabrillenvogel {m} [ornith.]
|
New Guinea Bronze Cuckoo
| Neuguinea-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
|
New Guinea Brown Honeyeater
| Bülbülhonigfresser {m} [ornith.]
|
New Guinea Chestnut Rail
| Kastanienralle {f} [ornith.]
|
New Guinea Flightless Rail
| Baumralle {f} [ornith.]
|
New Guinea Friarbird
| Papualederkopf {m} [ornith.]
|
New Guinea Grey-headed Goshawk
| Aschkopfhabicht {m} [ornith.]
|
New Guinea Greybird
| Grayraupenfänger {m} [ornith.]
|
New Guinea Harpy Eagle
| Papuaadler {m} [ornith.]
|
New Guinea Mountain White-eye
| Papuabrillenvogel {m} [ornith.]
|
New Guinea Pipit
| Papuapieper {m} [ornith.]
|
New Guinea Scrub Fowl
| Neuguineahuhn {n} [ornith.]
|
New Guinea Spinetailed Swift
| Papuasegler {m} [ornith.]
|
New Hampshire (NH capital: Concord)
| New Hampshire (US-Bundesstaat Hauptstadt: Concord)
|
new hearing
| Wiederaufnahmeverfahren {n}
|
New Hebrides Starling
| Rostflügelstar {m} [ornith.]
|
New High German
| Neuhochdeutsch {n}
|
new house new building
| Neubau {m}
|
new houses new buildings
| Neubauten {pl}
|
New Ireland Drongo
| Bandschwanzdrongo [ornith.]
|
New Ireland Finch
| Forbesnonne {f} [ornith.]
|
New Ireland Flowerpecker
| Bismarckmistelfresser {m} [ornith.]
|
New Ireland Friarbird
| Eichhornlederkopf {m} [ornith.]
|
New Ireland Honeyeater
| Neuirlandhonigfresser {m} [ornith.]
|
new issue
| Neuemission {f}
|
new issues
| Neuemissionen {pl}
|
New Jersey (NJ capital: Trenton)
| New Jersey (US-Bundesstaat Hauptstadt: Trenton)
|
new media
| neue Medien
|
New Mexico (NM capital: Santa Fe)
| New Mexico (US-Bundesstaat Hauptstadt: Santa Fe)
|
new moon
| Neumond {m}
|
new opening
| Neueröffnung {f}
|
new openings
| Neueröffnungen {pl}
|
New Orleans (city in USA)
| New Orleans (Stadt in USA)
|
new paragraph
| neuer Absatz
|
new potatoes
| neue Kartoffeln
|
new poverty
| neue Armut
|
new product
| Produktneuheit {f}
|
new production
| Neuinszenierung {f}
|
new publication new release
| Neuerscheinung {f}
|
new publications new releases
| Neuerscheinungen {pl}
|
new snow
| Neuschnee {m} [meteo.]
|
New South Wales (NSW) capital: Sydney
| New South Wales Neusüdwales (Bundesstaat Australiens) , Australien
|
new start
| Neustart {m}
|
New Testament -NT-
| Neues Testament -NT-
|
new town
| Neustadt {f}
|
new user
| Erstanwender {m} [comp.]
|
new user newusers
| Erstanwender {pl}
|
new vehicle
| Neufahrzeug {n} [auto]
|
new vehicles
| Neufahrzeuge {pl}
|
new wine newest vintage
| Heurige {m} Heuriger [Ös.]
|
New York (city in USA)
| New York (Stadt in USA)
|
New York (NY capital: Albany)
| New York (US-Bundesstaat Hauptstadt: Albany)
|
New York City (the big apple [coll.]) -NYC-
| die Stadt New York
|
New Zealand
| neuseeländisch {adj} [geogr.]
|
New Zealand (nz)
| Neuseeland [geogr.]
|
New Zealand Bellbird
| Maori-Glockenhonigfresser {m} [ornith.]
|
New Zealand Creeper
| Finschia [ornith.]
|
New Zealand Dabchick
| Maoritaucher {m} [ornith.]
|
New Zealand Dotterel
| Maoriregenpfeifer {m} [ornith.]
|
New Zealand Falcon
| Maorifalke {m} [ornith.]
|
New Zealand Grey Flyeater
| Maorigerygone {f} [ornith.]
|
New Zealand Pigeon
| Maorifruchttaube {f} [ornith.]
|
New Zealand Robin
| Langbeinschnäpper {m} [ornith.]
|
New Zealand Scaup
| Maoriente {f} [ornith.]
|
New Zealand Stilt
| Schwarzer Stelzenläufer {m} [ornith.]
|
New Zealand teal
| Aucklandente {f} [ornith.]
|
New Zealand Thrush
| Piopio [ornith.]
|
New Zealand Tit
| Maorischnäpper {m} [ornith.]
|
New Zealander
| Neuseeländer {m} Neuseeländerin {f} [geogr.]
|
new-line character
| Zeilenvorschubzeichen {n}
|
new-world monkey platyrrhine monkey American monkey
| Breitnasenaffe {m} [zool.]
|
new-world monkeys platyrrhine monkeys American monkeys
| Breitnasenaffen {pl}
|
newbie (new boy) [slang]
| Neue {m,f} Neuer (insb. in NetNews)
|
newborn neonate
| Neugeborene {m,f,n} Neugeborener Neugeborenes
|
Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)
| Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien)
|
newcomer
| Anfänger {m} Newcomer {m}
|
newcomer beginner
| Einsteiger {m} Einsteigerin {f}
|
newcomer new arrival
| Neuankömmling {m}
|
newcomers beginners
| Einsteiger {pl} Einsteigerinnen {pl}
|
newcomers new arrivals
| Neuankömmlinge {pl}
|
newdrive
| Neugerät {n}
|
newel
| Spindel {f}
|
newel stair
| Spindeltreppe {f}
|
newel stairs
| Spindeltreppen {pl}
|
newer
| neuer
|
newest
| am neusten am neuesten
|
newfangled
| neumodisch
|
newfound
| neuentdeckt
|
newly
| neuerdings {adv}
|
newly
| neulich {adv}
|
newly
| neu {adv}
|
newly constructed
| neu erbaut {adj}
|
newly industrializing countries fast developing nations
| Schwellenländer {pl}
|
newly industrializing country -NIC- fast developing nation
| Schwellenland {n} [pol.]
|
newly wed
| jungverheiratet jungvermählt
|
newly-built flat
| Neubauwohnung {f}
|
newly-built flats
| Neubauwohnungen {pl}
|
newly-made article
| Neuanfertigung {f} (Produkt)
|
newlywed
| Jungvermählte {m,f} Jungvermählter
|
newlyweds
| Jungvermählten {pl}
|
newness
| Neuheit {f}
|
news
| Nachricht {f} Nachrichten {pl} Neuigkeiten {pl}
|
news
| Kunde {f} (Neuigkeit)
|
news agencies
| Nachrichtenagenturen {pl}
|
news agency
| Nachrichtenagentur {f}
|
news headlines
| Kurznachrichten {pl}
|
news hot of the press news hot from the presses
| brandaktuelle Nachrichten
|
news item
| Pressemeldung {f}
|
news item
| Pressenotiz {f}
|
news items
| Pressemeldungen {pl}
|
news items
| Pressenotizen {pl}
|
news service
| Pressedienst {m}
|
news service
| Nachrichtendienst {m}
|
news services
| Nachrichtendienste {pl}
|
newsagent
| Zeitungshändler {m}
|
newsagents
| Zeitungshändler {pl}
|
newsboy
| Zeitungsjunge {m}
|
newsboys
| Zeitungsjungen {pl}
|
newscast
| Nachrichtensendung {f} Nachrichten {pl}
|
newscasts
| Nachrichtensendungen {pl}
|
newsflash breaking news
| Eilmeldung {f} Sondermeldung {f} Kurzmeldung {f}
|
newsgroup
| News-Gruppe {f} Nachrichtenbrett {m} [comp.]
|
newslet
| Kurznachricht {f}
|
newsletter
| Rundschreiben {n}
|
newsletters
| Rundschreiben {pl}
|
newsman newspaperman
| Zeitungsverkäufer {m} Journalist {m}
|
newsmen newspapermen
| Zeitungsverkäufer {pl} Journalisten {pl}
|
newspaper article
| Zeitungsartikel {m} Zeitungsaufsatz {m}
|
newspaper articles
| Zeitungsartikel {pl} Zeitungsaufsätze {pl}
|
newspaper cutting news clipping
| Zeitungsausschnitt {m}
|
newspaper cuttings news clippings
| Zeitungsausschnitte {pl}
|
newspaper editor
| Zeitungsredakteur {m} Zeitungsredakteurin {f}
|
newspaper editors
| Zeitungsredakteure {pl} Zeitungsredakteurinnen {pl}
|
newspaper hoax
| Zeitungsente {f}
|
newspaper hoaxes
| Zeitungsenten {pl}
|
newspaper language
| Zeitungssprache {f}
|
newspaper proprietor
| Zeitungsverleger {m}
|
newspaperman
| Zeitungsverkäufer {m}
|
newsprint
| Zeitungspapier {n}
|
newsprint paper
| Zeitungsdruckpapier {n}
|
newsreader newscaster
| Nachrichtensprecher {m} Nachrichtensprecherin {f}
|
newsroom
| Nachrichtenredaktion {f}
|
newsstand
| Zeitungskiosk {m}
|
newsstands
| Zeitungskioske {pl}
|
newswoman
| Zeitungsverkäuferin {f}
|
newswomen
| Zeitungsverkäuferinnen {pl}
|
newsworthy
| aktuell {adj}
|
newsworthy reportable
| berichtenswert {adj}
|
newt
| Molch {m} Wassermolch {m} [zool.]
|
Newton-Cotes formula
| Newton-Cotes-Formel {f} [math.]
|
newts
| Molche {pl} Wassermolche {pl}
|
next
| nächster nächste nächstes {adj}
|
next day
| anderntags {adv}
|
next door (to)
| nebenan {adv}
|
next stop after Zwickau
| die nächste Station hinter Zwickau
|
next tenant
| Nachmieter {m}
|
next to
| neben bei
|
next to the station
| neben dem Bahnhof
|
next to beside
| neben {prp +Dativ} dicht bei (Lage wo?)
|
next to beside
| neben {prp +Akkusativ} (Richtung wohin?)
|
next to nearest
| zunächst {prp + Dativ} (gehoben)
|
next week
| kommende Woche
|
next-door
| benachbart {adj}
|
nexus
| Verknüpfung {f}
|
NFI : no frigging idea
| habe keine Ahnung
|
NFW : no frigging way
| auf gar keinen Fall
|
Niam-Niam Parrot
| Niamniampapagei {m} [ornith.]
|
Niamey (capital of Niger)
| Niamey (Hauptstadt von Niger)
|
nib
| Spitze {f} Stift {m}
|
nibble
| kleines Stück
|
nibbled
| geknabbert
|
nibbled
| knabberte
|
nibbled
| gemümmelt
|
nibbled off
| abgeknabbert
|
nibbles
| knabbert
|
nibbling
| knabbernd
|
nibbling
| mümmelnd
|
nibbling
| Nascherei {f}
|
nibbling
| Knabberschneiden {n} Nibbeln {n} [techn.]
|
nibbling machine
| Nibbelmaschine {f}
|
nibbling machines
| Nibbelmaschinen {pl}
|
nibbling off
| abknabbernd
|
nibbling tool
| Nibbelwerkzeug {n}
|
nibbling tool
| Knabberschneidwerkzeug {n} [mach.]
|
nibbling tools
| Nibbelwerkzeuge {pl}
|
Nicaragua (ni)
| Nikaragua Nicaragua [geogr.]
|
Nicaraguan
| Nikaraguaner {m} Nicaraguaner {m} Nikaraguanerin {f} Nicaraguanerin {f} [geogr.]
|
Nicaraguan
| nikaraguanisch nicaraguanisch {adj} [geogr.]
|
Nicaraguan Grackle
| Nicaraguagrackel [ornith.]
|
Nicaraguan Seed Finch
| Nicaraguareisknacker {m} [ornith.]
|
nice
| nett lieb freundlich sympathisch {adj}
|
nice
| gut lecker {adj} (Essen)
|
nice
| hübsch nett fein {adj}
|
Nice (town in France)
| Nizza (Stadt in Frankreich)
|
nice and neat
| fein säuberlich
|
nice and warm
| schön warm
|
nice change
| schöne Abwechslung
|
nice-looking
| gutaussehend nett aussehen {adj}
|
nicely
| nett {adv}
|
niceness prettiness
| Nettigkeit {f}
|
nicer
| netter
|
nicest
| am nettesten
|
niceties
| Feinheiten {pl}
|
nicety
| Feinheit {f}
|
niche
| Nische {f}
|
niche
| Stelle {f} Platz {m}
|
niches
| Nischen {pl}
|
nichrome wire
| Nickelchrom-Draht {m}
|
nick
| Kerbe {f}
|
nick
| Scharte {f}
|
nicked
| eingeschnitten eingekerbt
|
nicked
| schnitt ein kerbte ein
|
nickel
| Nickel {n} [chem.]
|
nickel silver
| Neusilber {n}
|
nickel [Am.]
| Nickel {m} Fünfcentstück {n}
|
nickel-bloom nickel green nickel ochre annabergite
| Nickelblüte {f} [min.]
|
nickel-plated
| vernickelt
|
nickel-plating
| vernickelnd
|
nickelodeon
| Musikautomat {m}
|
nicker spur
| Vorschneider {m} (Hobel) [mach.]
|
nicking
| einschneidend einkerbend
|
nickname
| Spitzname {m}
|
nicknames
| Spitznamen {pl}
|
nicknaming
| Spitznamen gebend
|
nicks
| schneidet ein kerbt ein
|
nicks
| Scharten {pl}
|
Nicobar Bulbul
| Nikobarenbülbül {m} [ornith.]
|
Nicobar Islands
| Nikobaren [geogr.]
|
Nicobar Pigeon
| Kragentaube {f} [ornith.]
|
Nicobar Scrub Fowl
| Nicobariensis [ornith.]
|
Nicobar Serpent Eagle
| Nikobarenschlangenweihe {f} [ornith.]
|
Nicobar Shikra
| Nikobarensperber {m} [ornith.]
|
nicol prism
| Nicol-Prisma {n}
|
nicol prisms
| Nicol-Prismen {pl}
|
nicotine
| Nikotin {n}
|
nicotine dependency
| Nikotinabhängigkeit {f}
|
nicotine patch
| Nikotinpflaster {n} [med.]
|
nicotine patches
| Nikotinpflaster {pl}
|
nicotine-free non-nicotine
| nikotinfrei {adj}
|
nidation
| Nidation {f} Einnistung {f} [med.]
|
nidicolous bird nidicolous animal
| Nesthocker {m} [zool.]
|
nidicolous birds nidicolous animals
| Nesthocker {pl}
|
Nidwald (canton of Switzerland)
| Nidwalden (NW) (Kanton der Schweiz Hauptort: Stans) [geogr.]
|
niece
| Nichte {f}
|
nieces
| Nichten {pl}
|
niftier
| raffinierter
|
niftiest
| am raffiniertsten
|
niftily
| elegant {adv}
|
nifty
| raffiniert geschickt {adj}
|
nifty
| schick fesch elegant {adj}
|
Niger
| Niger {m} [geogr.]
|
Niger (ne)
| Niger [geogr.]
|
Nigeria (ng)
| Nigeria [geogr.]
|
Nigerian
| Nigerianer {m} Nigerianerin {f} [geogr.]
|
Nigerian
| nigerianisch {adj} [geogr.]
|
niggard
| Geizhals {m}
|
niggardliness
| Geiz {m} Knauserigkeit {f} Knausrigkeit {f}
|
niggardly
| geizig {adv}
|
niggards
| Geizhälse {pl}
|
nigger nigga spade [pej.] [hist.]
| Neger {m} Nigger {m} [pej.] [obs.]
|
niggers
| Neger {pl} Nigger {pl}
|
niggled
| getrödelt
|
niggled
| trödelte
|
niggled
| geplagt zu schaffen gemacht gequält
|
niggled
| gekrittelt herumgekrittelt herumkritisiert genörgelt
|
niggles
| trödelt
|
niggling
| trödelnd
|
niggling
| krittelnd herumkrittelnd herumkritisierend nörgelnd
|
niggling
| plagend zu schaffen machend quälend
|
night
| Nacht {f}
|
night bus
| Nachtbus {m}
|
night buses night busses [Am.]
| Nachtbusse {pl}
|
night flight
| Nachtflug {m}
|
night flights
| Nachtflüge {pl}
|
night hike
| Nachtwanderung {f}
|
night hikes
| Nachtwanderungen {pl}
|
night life
| Nachtleben {n}
|
night meal
| Nachtmahl {n}
|
night of love
| Liebesnacht {f}
|
night operation
| Nachtbetrieb {m}
|
night owl [coll.]
| Nachteule {f} [ugs.]
|
Night Parrot
| Höhlensittich {m} [ornith.]
|
night porter
| Nachtpförtner {m} Nachtportier {m}
|
night porters
| Nachtpförtner {pl} Nachtportiers {pl}
|
night safe night depository night deposit box
| Nachttresor {m}
|
night safes night depositories night deposit boxes
| Nachttresore {pl}
|
night school
| Abendunterricht {m}
|
night service
| Nachtdienst {m}
|
night shift nightturn
| Nachtschicht {f}
|
night shifts nightturns
| Nachtschichten {pl}
|
night snack
| nächtlicher Imbiss
|
night storage heater
| Nachtspeicherheizung {f} [techn.]
|
night storage heaters
| Nachtspeicherheizungen {pl}
|
night sweat
| Nachtschweiß {m}
|
night vision equipment
| Nachtsichtgerät {n} Nachtsichtgeräteausstattung {f} Ausrüstung mit Nachtsichtgeräten [mil.]
|
night vision goggles
| Sehhilfen bei Nacht [mil.]
|
night watch
| Nachtwächter {m} [hist.]
|
night watchman
| Nachtwächter {m}
|
night work
| Nachtarbeit {f}
|
night-commode
| Nachtstuhl {m}
|
night-deposit bag night-deposit pouch night-deposit cash box
| Geldbombe {f}
|
night-deposit bags night-deposit pouches night-deposit cash boxes
| Geldbomben {pl}
|
night-time remote sensing
| Fernerkundung zur Nachtzeit
|
night-time overnight
| Nacht...
|
night-vision glasses night-vision device night-vision goggles
| Nachtsichtgerät {n}
|
nightcap
| Nachtmütze {f} Schlafmütze {f}
|
nightcap
| Schlummertrunk {m}
|
nightcaps
| Nachtmützen {pl} Schlafmützen {pl}
|
nightclothes nightwear slumberwear
| Nachtwäsche {f} Nachtzeug {n}
|
nightclub
| Nachtlokal {n}
|
nightclub district
| Amüsierviertel {m}
|
nightclub districts
| Amüsierviertel {pl}
|
nightdress
| Nachtgewand {n}
|
nightdresses
| Nachtgewänder {pl}
|
nightfall
| Nachteinbruch {m}
|
nightgown
| Schlafanzug {m}
|
Nightingal Finch
| Tristanammerfink {m} [ornith.]
|
nightingale
| Nachtigall {f} [ornith.]
|
Nightingale Reed Warbler
| Sprosserrohrsänger {m} [ornith.]
|
Nightingale Wren
| Nachtigallzaunkönig {m} [ornith.]
|
nightingales
| Nachtigallen {pl}
|
nightlight
| Nachtlicht {n}
|
nightly
| nächtlich {adv}
|
nightmare
| Albtraum {m} Alptraum {m} [alt] Albdrücken {n} Alpdrücken {n} [alt] Alpdruck {m}
|
nightmares
| Albträume {pl} Alpträume {pl} [alt]
|
nightmarish
| albtraumhaft albtraumartig alptraumhaft [alt] alptraumartig [alt] {adj}
|
nights
| Nächte {pl}
|
nights of love
| Liebesnächte {pl}
|
nightshirt nightdress nightgown nightie
| Nachthemd {n}
|
nightshirts nightdresses nightgowns nighties
| Nachthemden {pl}
|
nightspot
| Nachtlokal {n}
|
nighttime
| Nachtzeit {f}
|
nighttime surcharge
| Nachtzuschlag {m}
|
nighttime surcharges
| Nachtzuschläge {pl}
|
NIH : not invented here
| hier nicht erfunden
|
nihilism
| Nihilismus {m}
|
nihilistic
| nihilistisch {adj}
|
Nihoa Finch
| Nihoagimpel {m} [ornith.]
|
Nikosia (capital of Cyprus)
| Nikosia (Hauptstadt von Zypern)
|
nil
| Null {f}
|
niladic
| operandenlos {adj} [math.]
|
niladic function
| operandlose Funktion
|
Nile
| Nil {m} [geogr.]
|
Nile monitor (Varanus niloticus)
| Nilwaran {m} [zool.]
|
Nilgiri Pipit
| Nilghiripieper {m} [ornith.]
|
Nilgiri Verditer Flycatcher
| Nilghirischnäpper {m} [ornith.]
|
Nilgiri White-breasted Laughing Thrush
| Zimtbrusthäherling {m} [ornith.]
|
Nilgiri Wood Pigeon
| Nilgiritaube {f} [ornith.]
|
Nilos ring
| Nilosring {m} [techn.]
|
nilpotent
| nilpotent {adj} [math.]
|
nimble
| flink behände behende [alt] {adj}
|
nimble
| wendig {adj}
|
nimbleness
| Gewandtheit {f}
|
nimbler
| flinker
|
nimblest
| am flinksten
|
nimbly
| flink {adv}
|
nimbus glory halo aura
| Heiligenschein {m}
|
NIMBY : Not in my back yard!
| Nicht mit mir!
|
Nimrod
| Nimrod (biblische Figur)
|
nincompoop poop boob ninny [coll.]
| Trottel {m} Idiot {m} Dummkopf {m} Hornochse {m} [ugs.]
|
nincompoops poops boobs ninnies
| Trottel {pl} Idioten {pl} Dummköpfe {pl} Hornochsen {pl}
|
nine
| neun {num}
|
nine-days wonder [fig.]
| Eintagsfliege {f} [übtr.]
|
nine-digit nine-figure
| neunstellig {adj}
|
nine-track tape
| Neunspurband {n}
|
ninepin tenpin
| Kegel {m} (Kegelspiel)
|
ninepins tenpins
| Kegel {pl}
|
nines check
| Neunerprobe {f}
|
nineteen
| neunzehn {num}
|
nineteenth
| neunzehnte
|
nineties
| Neunziger {pl}
|
ninetieth
| neunzigste
|
ninety
| neunzig {num}
|
Ningbo (city in China)
| Ningbo (Stadt in China)
|
ninth
| neunt... neunte neunter neuntes
|
ninth ninth part
| Neuntel {n}
|
ninthly
| neuntens {adv}
|
ninths
| Neunten {pl}
|
niobium
| Niobium (Niob) {n} [chem.]
|
nip
| kleines Kliff
|
nipped
| gekniffen
|
nipped
| kniff
|
nipped
| zwickt
|
nipped
| zwickte
|
nipped off
| abgekneift
|
nipper
| Vorderzahn {m}
|
nipper
| Knirps {m} Stift {m}
|
nippiness
| Schnelligkeit {f}
|
nipping
| beißend kalt
|
nipping
| zwickend
|
nipping
| kneifend
|
nipping fork
| Elevator {m}
|
nipping off
| abkneifend
|
nipple
| Nippel {n}
|
nipple
| Brustwarze {f}
|
nipple head
| Schmiernippel {n}
|
nipple knob
| Noppe {f} Gumminoppe {f}
|
nipples
| Nippel {pl}
|
nipples
| Brustwarzen {pl}
|
nipples knobs
| Noppen {pl} Gumminoppen {pl}
|
nippy (wind)
| frisch beißend {adj} (Wind)
|
nippy [Br.]
| flink flott {adj}
|
nips
| kneift
|
nips
| zwickt
|
Nirvana
| Nirwana {n} Nirvana {n}
|
nit
| Nisse {f}
|
niter [Am.] nitre [Br.]
| Salpeter {m}
|
nitpick
| Kleinigkeit {f} (zu kritisieren)
|
nitpicker
| Erbsenzähler {m} Korinthenkacker {m} Krümelkacker {m} [ugs.]
|
nitpicking
| Pingeligkeit {f}
|
nitrate
| Nitrat {n} [chem.]
|
nitrated
| nitriert
|
nitrated
| nitrierte
|
nitrates
| nitriert
|
nitrates
| Nitrate {pl}
|
nitrating
| nitrierend
|
nitration
| Nitrierung {f} [chem.]
|
nitre saltpetre
| Kalisalpeter {m} [chem.] [min.]
|
nitric
| salpetersauer {adj} [chem.]
|
nitric acid
| Salpetersäure {f} [chem.]
|
nitric oxide
| Stickoxid {n} [chem.]
|
nitriding steels
| Nitrierstähle
|
nitrified
| nitriert
|
nitrified
| nitrierte
|
nitrifies
| nitriertes
|
nitrifying
| nitrierend
|
nitrite
| Nitrit {n} [chem.]
|
nitrites
| Nitrite {pl}
|
nitroaniline
| Nitroaniline {pl} [chem.]
|
nitrobenzene nitrobenzol
| Nitrobenzol {n} [chem.]
|
nitrogen
| Stickstoff {m} [chem.]
|
nitrogen fertilizer
| Stickstoffdüngemittel {n} [agr.] [chem.]
|
nitrogen fertilizers
| Stickstoffdüngemittel {pl}
|
nitrogen narcosis
| Stickstoffnarkose {f} [med.]
|
nitrogenous azotic
| stickstoffhaltig {adj} [chem.]
|
nitroglycerin nitro blasting oil explosive oil
| Glycerintrinitrat {n} Nitroglyzerin {n} [chem.]
|
nitrosamines
| Nitrosamine {pl} [chem.]
|
nitrosation
| Nitrosierung {f} [chem.]
|
nitrous
| salpeterhaltig {adj} [chem.]
|
nitrous earth
| Salpetererde {f}
|
nits
| Nissen {pl}
|
nitty-gritty
| das Wesentliche
|
nitty-gritty
| sehr detailliert spezifisch {adj}
|
nitwit ninny silly-billy [coll.]
| Dummerchen {m} Dummchen {n} [ugs.]
|
Niue (nu)
| Niue [geogr.]
|
nival climate
| nivales Klima
|
nix
| nix nichts
|
nixed
| verboten abgelehnt
|
nixie
| Wassernixe {f}
|
nixies
| Wassernixen {pl}
|
nixing
| verbietend ablehnend
|
Nkulengu Rail
| Rotfußralle {f} [ornith.]
|
no
| keine keiner keines {pron}
|
no
| nein {adv}
|
no
| Nein {n}
|
No admission for minors!
| Zutritt für Minderjährige verboten!
|
No admittance except on business!
| Dienstbereich! Zutritt nur dienstlich!
|
No admittance!
| Kein Zutritt!
|
No alarm was sounded-triggered.
| Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
|
No beggars and hawkers!
| Betteln und hausieren verboten!
|
No camping!
| Zelten verboten!
|
No ceremony!
| Keine Komplimente!
|
no concept of ...
| keine Ahnung von ...
|
No cross, no crown. No pains, no gains. [prov.]
| Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
|
No crumbs on the floor, please!
| Bitte nicht krümeln!
|
no date -n.d.-
| ohne Datum
|
no deposit no return
| keine Pfandflasche
|
No doubt he is a man-of-consequence, but ...
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
|
no doubt whatever
| überhaupt (gar) kein Zweifel
|
no end of trouble
| endlose Mühe
|
No fear!
| Keine Bange!
|
No fear! Not likely!
| Ich werde mich hüten!
|
no frills
| ohne Schnickschnack
|
No harm done.
| Es ist nichts Schlimmes passiert.
|
No harm meant!
| Nichts für ungut!
|
No hawkers. No peddlers.
| Hausieren verboten.
|
No idea!
| Keine Ahnung!
|
no increase (in wages pensions) pay freeze
| Nullrunde {f} (für Löhne Renten)
|
no issues
| keine Probleme kein Thema nicht der Rede wert
|
No kidding!
| Im Ernst!
|
No lagging!
| Nicht zurückbleiben!
|
No liability assumed!
| Ohne Gewähr!
|
No loitering on the ice-in the loading zone!
| Verweilen auf dem Eis-in der Ladezone verboten!
|
no longer employed
| nicht mehr berufstätig
|
No looking! No peeping!
| Nicht gucken!
|
no man alive
| niemand auf der ganzen Welt
|
no matter
| ganz gleich ganz egal
|
no matter how
| ganz egal wie
|
no matter what happens
| ganz gleich, was passiert
|
No matter what you say.
| Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
|
no matter whether the same whether equally whether
| ganz gleich, ob gleichgültig, ob
|
no mean feat
| eine große Leistung
|
no more money
| kein Geld mehr
|
no more not any more
| nicht mehr
|
No offence could be proved against him.
| Es konnte ihm keine strafbaren Handlung nachgewiesen werden.
|
No offence!
| Nichts für ungut!
|
No opportunity offered itself.
| Es bot sich keine Gelegenheit.
|
No paper error!
| Fehler: Kein Papier! [comp.]
|
No parking.
| Parken verboten.
|
No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
| Nachdruck verboten.
|
No person other than yourself.
| Niemand außer Ihnen.
|
no reason whatsoever no reason at all
| gar kein Grund
|
no savvy
| keine Ahnung
|
No savvy!
| Kapier ich nicht!
|
no serious incidents
| keine besonderen Vorkommnisse-Vorfälle
|
No smoke without a fire.
| Irgendetwas ist immer dran.
|
No smoking! Smoking is forbidden!
| Rauchen verboten!
|
No sooner said than done!
| Gesagt, getan!
|
no subject
| kein Betreff ohne Thema
|
no sugar added
| ohne Zuckerzusatz
|
No sweet without sweat.
| Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
|
No ticky, no washy.
| Ohne Moos nichts los. [ugs.]
|
No trespassing! Trespassing prohibited!
| Betreten verboten!
|
no waiting
| Halteverbot {n} (Verkehrsschild)
|
No way!
| Keineswegs!
|
No wonder.
| Das ist kein Wunder.
|
No! By no means!
| Nein, durchaus nicht!
|
No, thanks!
| Nein danke! Danke, nein!
|
no-carb diet
| kohlehydratfreie Ernährung
|
no-claims bonus
| Schadenfreiheitsrabatt {m}
|
no-competition clause total restraint of trade
| Wettbewerbsverbot {n}
|
no-confidence vote no-confidence motion [Am.]
| Misstrauensvotum {n} Mißtrauensvotum {n} [alt] [pol.]
|
no-delay lending
| Sofortausleihe {f}
|
no-fly zone no-fly area
| Flugverbotszone {f} [mil.]
|
no-fly zones no-fly areas
| Flugverbotszonen {pl}
|
no-free
| kohlehydratfrei kohlenhydratfei {adj}
|
no-go gauge
| Ausschusslehre {f} [techn.]
|
no-go gauges
| Ausschusslehren {pl}
|
no-go gauging member
| Ausschusslehrenkörper {m}
|
no-go plug gauge
| Ausschusslehrdorn {m}
|
no-load
| Nulllast {f} Nullast {f} [alt]
|
no-load
| Leerlauf {m}
|
no-load loss
| Leerlaufverlust {m}
|
no-load losses
| Leerlaufverluste {pl}
|
no-load operation
| Betrieb ohne Last
|
no-one dares
| niemand wagt es
|
no-one risks it
| niemand wagt es
|
no-one takes the chance
| niemand wagt es
|
no-operating instruction
| Nulloperation {f} Leeroperation {f}
|
no-operation -NOP-
| Nulloperation {f}
|
no-par
| nennwertlos {adj}
|
no-show (client)
| Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
|
no-strings sex
| Sex ohne Verpflichtungen
|
no-win situation
| aussichtslose Situation
|
Nobel Peace Prize
| Friedensnobelpreis {m}
|
Nobel Prize
| Nobelpreis {m}
|
Nobel Prize winner Nobel laureate
| Nobelpreisträger {m} Nobelpreisträgerin {f}
|
Nobel Prize winners Nobel laureates
| Nobelpreisträger {pl} Nobelpreisträgerinnen {pl}
|
nobelium
| Nobelium {n} [chem.]
|
nobilities
| Adelsstände {pl}
|
nobility
| Adelsstand {m}
|
nobility noble family
| Adelsgeschlecht {n} Adelsfamilie {f}
|
nobility nobleness
| Adel {m}
|
noble
| adlig adelig von Adel erlaucht edel {adj}
|
noble
| stattlich prächtig {adj}
|
noble
| nobel erhaben großzügig großmütig {adj}
|
noble gas rare gas inert gas
| Edelgas {n} [chem.]
|
noble gases rare gases inert gases
| Edelgase {pl}
|
noble metal
| Edelmetall {n} [chem.]
|
noble metal
| edles Metall
|
noble metals
| Edelmetalle {pl}
|
noble sentinents
| edle Gesinnung {f}
|
Noble Snipe
| Nobelbekassine {f} [ornith.]
|
noble-minded
| edel vornehm {adj}
|
noble-minded
| edelmütig edeldenkend {adj}
|
noble noble man noble woman
| Adlige {m,f} Adliger
|
nobleman
| Edelmann {m}
|
noblemen
| Edelmänner {pl}
|
nobler
| nobler erhabener großzügiger großmütiger großherziger
|
nobles noble men noble women
| Adligen {pl} Adlige
|
noblesse
| Vornehmheit {f}
|
noblesse oblige
| Adel verpflichtet
|
noblest
| am nobelsten am erhabensten am großzügigsten am großmütigsten am großherzigsten
|
nobly
| edel {adv}
|
nobly
| großmütig {adv}
|
nobodies
| Nullen {pl}
|
nobody but she
| niemand außer ihr
|
Nobody cares two hoots about it.
| Danach kräht kein Hahn. [übtr.]
|
Nobody could have foreseen (predicted) that.
| Das konnte keiner vorhersehen.
|
nobody else
| niemand anders
|
Nobody was there but me.
| Außer mir war niemand da.
|
nobody no-one no one
| niemand {pron} keiner
|
noctule bat
| Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus)
|
noctule bats
| Abendsegler {pl}
|
nocturia
| Nykturie {f} nächtliche Harnentleerung {f} [med.]
|
nocturnal
| nächtlich nachtaktiv nokturn {adj}
|
nocturnal
| Nacht...
|
Nocturnal Curassow
| Rothokko {m} [ornith.]
|
nocturnal species
| nachtaktive Arten
|
nocturnal vigil
| Nachtwache {f}
|
nocturnal vigils
| Nachtwachen {pl}
|
nocturnally
| nächtlich {adv}
|
nocturne
| Nachtstück {n}
|
nod
| Nicken {n} Wink {m}
|
nodal
| Knoten...
|
nodal point
| Knotenpunkt {m}
|
nodal points network node
| Netzknoten {m}
|
nodded
| genickt
|
nodded
| nickte
|
nodded off
| ein Nickerchen gemachen kurz geschlafen
|
nodded to
| zugenickt
|
noddies
| nicht
|
nodding
| nickend
|
nodding off
| ein Nickerchen machend kurz schlafend
|
nodding to
| zunickend
|
noddle [Br.] [coll.] noodle [coll.]
| Birne {f} Grips {m} [ugs.]
|
node
| Knoten {m}
|
nodes
| Knoten {pl}
|
nodose
| nodös knotig {adj}
|
nods
| nickt
|
nodular
| knotenförmig knötchenförmig knotig {adj}
|
nodular graphite
| Kugelgraphit {m} [min.]
|
nodular limestone
| Knollenkalk {m} [min.]
|
nodular hummocky
| knollig {adj} [min.]
|
nodule
| Knolle {f} [min.]
|
nodule
| Kernstück {n} (von Gestein) [geol.]
|
nodule
| Klümpchen {n}
|
nodule
| Knötchen {n} [bot.]
|
noggin
| Holzkrug {m}
|
noggin [coll.]
| Omme {f} Birne {f} [ugs.] (Kopf)
|
noggins
| Ommen {pl} Birnen {pl}
|
nohow
| durchaus nicht nicht im Geringsten
|
noir
| schwarz
|
noise
| Rauschen {n}
|
noise
| Lärm {m} Krach {m}
|
noise
| Geräusch {n}
|
noise analyses
| Geräuschanalysen {pl}
|
noise analysis
| Geräuschanalyse {f}
|
noise control system
| Schalldämmsystem {n}
|
noise danger noise peril noise hazard noise threat risk of noise
| Lärmgefahr {f}
|
noise floor
| Grundrauschen {n} Hintergrundrauschen {n} Rauschboden {m} [electr.]
|
noise immunity
| Störfestigkeit {f}
|
noise level
| Störpegel {m}
|
noise level
| Geräuschpegel {m}
|
noise level
| Lärmpegel {m}
|
noise measurements
| Lärmmessung {f}
|
noise of the traffic
| Straßenlärm {m}
|
noise on rough road
| Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße
|
noise on smooth road
| Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche
|
noise pollution
| Lärmbelastung {f} schädliche Geräuschbelastung {f}
|
noise pollution
| Lärmbelästigung {f}
|
noise prevention noise abatement
| Lärmbekämpfung {f}
|
noise protection noise control
| Lärmschutz {m}
|
noise reduction
| Lärmreduzierung {f}
|
noise suppression
| Rauschunterdrückung {f}
|
noise suppression plate
| Antidröhnblech {n}
|
noise threshold
| Rauschschwelle {f}
|
noise tuning
| Rauschabstimmung {f} [electr.]
|
noise voltage
| Geräuschspannung {f} [electr.]
|
noise voltage meter
| Geräuschspannungsmesser {m} [electr.]
|
noisefree
| störfrei
|
noiseless
| störfrei geräuschlos {adj}
|
noiseless silent
| geräuschlos lautlos {adj}
|
noiselessly
| geräuschlos {adv}
|
noiselessly
| lautlos {adv}
|
noiselessness
| Geräuschlosigkeit {f}
|
noises
| Geräusche {pl}
|
noises in the ears
| Ohrensausen {n} [med.]
|
noisily
| lärmig {adv}
|
noisiness
| Lärm {m}
|
noisome
| übel riechend {adj}
|
noisome
| widerlich unangenehm {adj}
|
noisome
| gefährlich schädlich übel {adj}
|
noisomely
| übel riechend {adv}
|
noisomely
| widerlich {adv}
|
noisomeness
| Widerlichkeit {f}
|
noisy
| geräuschempfindlich {adj}
|
noisy
| geräuschvoll laut lärmig {adj}
|
Noisy Friarbird
| Lärmlederkopf {m} [ornith.]
|
Noisy Miner
| Weißstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.]
|
Noisy Pitta
| Lärmpitta [ornith.]
|
NOM : no offense meant
| war nicht böse gemeint
|
nomad
| Nomade {n}
|
nomadic
| nomadisch {adj}
|
nomadically
| nomadisch {adv}
|
nomads
| Nomaden {pl}
|
nomenclature
| Nomenklatur {f}
|
nomenclature
| Fachausdrücke {pl}
|
nomenclature
| Fachbezeichnung {f}
|
nomenclature
| Namensverzeichnis {n}
|
nomenklatura
| Nomenklatura {f} [pol.]
|
nominal
| nominal {adj}
|
nominal
| nominell {adj}
|
nominal
| namentlich
|
nominal
| Soll...
|
nominal amount
| Nennbetrag {m}
|
nominal amounts
| Nennbeträge {pl}
|
nominal aspect ratio
| Nominalquerschnittsverhältnis {n}
|
nominal capacity rated capacity
| Nennleistung {f} [mach.]
|
nominal capital registered capital
| Nominalkapital {n} eingetragenes Kapital [econ.] [fin.]
|
nominal charge token charge
| Schutzgebühr
|
nominal density
| Solldichte {f}
|
nominal diameter
| Nenndurchmesser {m}
|
nominal dimension
| Nennmaß {n}
|
nominal dimension
| Sollmaß {n}
|
nominal direct current
| Nenngleichstrom {m}
|
nominal frequency
| Nennfrequenz {f}
|
nominal grain diameter
| nominaler Korndurchmesser
|
nominal height target height specified height
| Sollhöhe {f}
|
nominal income
| Nominaleinkommen {n}
|
nominal interest rate
| Nominalzins {m} [fin.]
|
nominal interest rates
| Nominalzinsen {pl}
|
nominal length
| Nennlänge {f}
|
nominal load
| Nennlast {f}
|
nominal member
| Mitläufer {m}
|
nominal output
| Sollleistung {f}
|
nominal pressure
| Nominaldruck {m}
|
nominal pressure
| Nenndruck {m}
|
nominal range indicating range
| Anzeigebereich {m}
|
nominal reinforcement
| Mindestbewehrung {f} [constr.]
|
nominal rim diameter
| Felgennenndurchmesser {m}
|
nominal size
| Nenngröße {f}
|
nominal sizes
| Nenngrößen {pl}
|
nominal speed
| Nenngeschwindigkeit {f}
|
nominal thickness
| Solldicke {f}
|
nominal value
| Sollwert {m}
|
nominal value
| Nominalwert {m}
|
nominal value face value
| Nennwert {m}
|
nominal values
| Nominalwerte {pl}
|
nominal voltage rated voltage working voltage
| Nennspannung {f} [electr.]
|
nominal wages
| Nominallohn {m}
|
nominal width
| Nennbreite {f}
|
nominal width pipe diameter DN
| Nennweite {f}
|
nominal wire size
| Kabel-Nennquerschnitt {m} Leitungs-Nennquerschnitt {m}
|
nominalization
| Nominalisierung {f} [gramm.]
|
nominally
| nominell {adv}
|
nominally
| namentlich {adv}
|
nominated
| ernannt
|
nominated
| ernannte
|
nominated
| nominiert
|
nominated
| nominierte
|
nominates
| nominiert
|
nominates
| ernennt
|
nominating
| ernennend
|
nominating
| nominierend
|
nominating
| Nominierung {f}
|
nominatings
| Nominierungen {pl}
|
nomination
| Ernennung {f}
|
nomination
| Aufstellung {f} Nominierung {f} (Kandidaten Spieler)
|
nominations
| Ernennungen {pl}
|
nominative
| Nominativ {m} [gramm.]
|
nominative case
| Nominativ {m} erster Fall
|
nominator
| Ernenner {m}
|
nominators
| Ernenner {pl}
|
nominee
| Kandidat {m} Kandidatin {f} Nominierte {m,f}
|
nominees
| Kandidaten {pl} Kandidatinnen {pl} Nominierten {pl}
|
nomology
| Nomologie {f}
|
non
| nicht...
|
non acceptance
| Annahmeverweigerung {f}
|
non appearance
| Nichterscheinung {f}
|
non attendance
| Schulversäumnis {n}
|
non juror
| Eidverweigerer {m}
|
non performing loan
| Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
|
non sequitur
| unlogische Schlussfolgerung
|
non sequitur
| Gedankensprung {m}
|
non sequiturs
| Gedankensprünge {pl}
|
non uniform
| ungleichförmig
|
non-ablative
| nicht ablativ
|
non-active member passive member nominal member
| Karteileiche {f} [ugs.]
|
non-active members passive members nominal members
| Karteileichen {pl}
|
non-addressable
| nicht adressierbar
|
non-adjustable
| fest eingestellt
|
non-admission
| Nichtzulassung {f}
|
non-ageing steel non-aging steel
| alterungsbeständiger Stahl
|
non-aggression
| Nichtangriff {m} [pol.]
|
non-aggression treaty non-aggression pact nonaggression pact
| Nichtangriffsvertrag {m} Nichtangriffspakt {m} [pol.]
|
non-alcoholic beverages
| alkoholfreie Getränke nichtalkoholische Getränke
|
non-alcoholic alcohol-free
| alkoholfrei nichtalkoholisch {adj}
|
non-alkaline
| alkalifrei {adj} [chem.]
|
non-ambiguous
| eindeutig {adj}
|
non-authoritative
| nichtamtlich nichtautoritativ {adj}
|
non-carbon paper
| Selbstdurchschreibpapier {n}
|
non-causal dependence
| nonkausale Abhängigkeit
|
non-circulating
| nicht ausleihbar
|
non-circulation collection reference holdings non-lending collection
| Präsenzbestand {m}
|
non-clocked control
| asynchrone Steuerung {f}
|
non-clog impeller
| Freistromlaufrad {n} [techn.]
|
non-clog impellers
| Freistromlaufräder {pl}
|
non-coercive
| machtfrei {adj}
|
non-coercive conflict resolution
| machtfreie Konfliktlösung
|
non-coercive process for group decisions
| machtfreies Entscheidungsverfahren
|
non-coiled
| nicht aufgerollt
|
non-commissioned officer NCO N.C.O. non-com [Am.]
| Unteroffizier {m} -Ufz.- [mil.]
|
non-commissioned officers NCOs N.C.O.s non-coms
| Unteroffiziere {pl}
|
non-compliance
| Diskrepanz {f}
|
non-compulsory expenditure
| nicht zwingende Ausgaben
|
non-conformance
| Abweichung {f} [mach.] (Qualität)
|
non-conformance report
| Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
|
non-conformance reports
| Abweichungsberichte {pl}
|
non-conformist
| nicht konformistisch non konformistisch
|
non-consecutive numbers
| springende Zählung {f}
|
non-contact measuring technique contact-free measuring technique
| berührungslose Messtechnik
|
non-continuous conveyor
| Unstetigförderer {m} [techn.]
|
non-continuous conveyors
| Unstetigförderer {pl}
|
non-contractual liability
| außervertragliche Haftung
|
non-conventional literature
| Publikation außerhalb des Buchhandels
|
non-curling
| einrollfest {adj}
|
non-cutting
| spanlos {adj} [techn.]
|
non-cutting shaping chipless forming
| spanlose Umformung
|
non-dairy
| milchfrei {adj}
|
non-dazzle dazzle-free
| blendfrei nicht blendend {adj}
|
non-deductible
| nicht abzugsfähig
|
non-delivery
| Nichtlieferung {f}
|
non-destructive
| nicht löschend nicht zerstörend
|
non-destructive
| zerstörungsfrei {adj}
|
non-directional tread
| nicht richtungsgebundenes Profil
|
non-disclosure
| Nichtoffenbarung {f}
|
non-disclosure agreement -NDA-
| Geheimhaltungsvereinbarung {f} Geheimhaltungserklärung {f}
|
non-disclosure agreements
| Geheimhaltungsvereinbarungen {pl} Geheimhaltungserklärungen {pl}
|
non-discrimination principle
| Diskriminierungsverbot {n}
|
non-drinker
| Abstinenzler {m} Abstinenzlerin {f} Nichttrinker {m}
|
non-drinkers
| Abstinenzler {pl} Abstinenzlerinnen {pl} Nichttrinker {pl}
|
non-effective
| unwirksam
|
non-electrical value
| nichtelektrische Größe {f}
|
non-entitled person non-entitled party
| Nichtberechtigte
|
non-equivalence monitoring non-coincidence monitoring
| Antivalenzüberwachung {f}
|
non-erasable unerasable
| nicht löschbar
|
non-established
| nichtansässig {adj} ohne Niederlassung [econ.]
|
non-exclusive
| nicht-exklusiv nicht-alleinig {adj}
|
non-fade
| lichtbeständig lichtecht {adj} (Farbe)
|
non-fade properties
| Lichtechtheit {f}
|
non-fangible rim
| nicht zerstörbare Felge
|
non-ferrous heavy metal
| Buntmetall {n}
|
non-ferrous heavy metals
| Buntmetalle {pl}
|
non-ferrous metal
| Nichteisenmetall {n} NE-Metall {n}
|
non-fiction literature nonfiction
| Sachliteratur {f}
|
non-fiction novel
| Tatsachenroman {m}
|
non-flaking
| nichtabblätternd
|
non-flammable
| nicht brennbar
|
non-floating non-isolated
| potenzialbehaftet potentialbehaftet [alt] {adj}
|
non-food
| Nichtlebensmittel {n}
|
non-foods
| Nichtlebensmittel {pl}
|
non-formatted
| formatfrei {adj}
|
non-fulfilment of a contract non-performance of a contract
| Nichterfüllung {f} eines Vertrages Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
|
non-fulfilment [Br.] nonfulfillment
| Nichterfüllung {f} Nichteinhaltung {f}
|
non-functional
| ohne Gebrauchswert
|
non-governmental
| nicht-behördlich
|
Non-Governmental Organization -NGO-
| nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) -NRO-
|
non-handicapped
| nichtbehindert {adj}
|
non-inductive
| induktionsfrei {adj}
|
non-instrument runway
| Sichtanflugpiste {f} [aviat.]
|
non-instrument runways
| Sichtanflugpisten {pl}
|
non-iron wash wear
| bügelfrei {adj}
|
non-lecture period
| vorlesungsfreie Zeit {f}
|
non-linear
| nicht linear nichtlinear {adj}
|
non-linear optimization
| nichtlineare Optimierung {f}
|
non-load bearing walls
| nichttragende Wände
|
non-locating bearing
| Loslager {n} [mach.]
|
non-locating bearings
| Loslager {pl}
|
non-locking
| nichtverriegelnd
|
non-marginable securities
| nicht beleihbare Wertpapiere
|
non-maskable
| nichtmaskierbar
|
non-material spiritual
| ideell {adj}
|
non-metallic expansion joint
| Weichstoffkompensator {m} [techn.]
|
non-metallic expansion joint fabric type expansion joint
| Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.]
|
non-metallic expansion joints
| Weichstoffkompensatoren {pl}
|
non-metallic sheathed cable
| Mantelleitung {f}
|
non-myelinated nerve fiber
| markscheidenlose Nervenfaser
|
non-numeric
| nichtnumerisch {adj}
|
non-numerical
| nichtnumerisch
|
non-obligatory expenditure
| nichtobligatorische Ausgaben
|
non-observance inobservance failure to observe
| Nichtbeachtung {f} Nichtbefolgung {f}
|
non-obvious
| nicht augescheinlich nicht nahe liegend
|
non-obvious
| nicht offensichtlich übersehbar
|
non-operating capital
| nicht betriebsnotwendiges Kapital
|
non-operating expenses
| außerordentliche Geschäftskosten
|
non-pageable
| nicht auslagerbar resident
|
non-parametric method
| nichtparametrisches Verfahren
|
non-partisan non-party
| überparteilich {adj}
|
non-performing loan distressed loan bad loan
| notleidender Kredit fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
|
non-permanent
| flüchtig nicht dauerhaft {adj}
|
non-permissible
| nichtzulässig {adj}
|
non-plastic (soil)
| rollig {adj}
|
non-point source emissions
| diffuse Emissionen
|
non-polarized
| nichtpolarisiert {adj}
|
non-polluting
| umweltfreundlich {adj}
|
non-porous
| blasenfrei {adj}
|
non-prejudicial disclosure
| unschädliche Offenbarung
|
non-pressurized ceiling
| drucklose Decke
|
non-printing
| nichtdruckend
|
non-productive
| nichtproduktiv {adj}
|
non-productive nonproductive
| unproduktiv {adj}
|
non-professorial teaching staff (of a university)
| (akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität)
|
non-profit organization non-profit-making organization
| gemeinnütziger Verein gemeinnützige Organisation
|
non-profit nonprofit
| gemeinnützig {adj}
|
non-public
| nichtöffentlich {adj}
|
non-publication
| Nichtveröffentlichung {f}
|
non-ratched hand tool
| Handzange ohne Sperrmechanismus
|
non-recoverable
| unbehebbar {adj}
|
non-rectifying
| nicht gleichrichtend
|
non-recurrent
| nichtwiederkehrend
|
non-recurring expenses
| einmalige Ausgaben
|
non-redeemable
| unkündbar unlösbar nicht einlösbar {adj}
|
non-registered not registered
| nicht angemeldet
|
non-relocatable
| unverschieblich
|
non-representational
| gegenstandslos {adj}
|
non-repudiation
| Unleugbarkeit {f}
|
non-resident
| nicht ansässig
|
non-resident
| nichtresident {adj}
|
non-return
| ohne Rückkehr
|
non-return ball valve
| Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
|
non-return ball valves
| Kugelrückschlagventile {pl}
|
non-return valve
| Rückschlagventil {n} [techn.]
|
non-return valves
| Rückschlagventile {pl}
|
non-returnable bottle
| Einwegflasche {f}
|
non-returnable bottles
| Einwegflaschen {pl}
|
non-returnable packaging
| Wegwerfverpackung {f}
|
non-rigid
| unstarr {adj}
|
non-rotational vector field
| wirbelfreies Vektorfeld
|
non-rotational nonrotational
| wirbelfrei {adj} [math.]
|
non-scientific staff
| nichtwissenschaftliche Mitarbeiter nichtwissenschaftliches Personal
|
non-sealing cap
| nicht dichtende Ventilkappe {f}
|
non-sensitive
| unempfindlich {adj}
|
non-sequential concurrent
| nichtsequentiell {adj}
|
non-serif
| ohne Serifen
|
non-shrink grout
| Pagelzement {m} [constr.]
|
non-skid [Am.] pattern depth (tread) skid depth [Am.] tread depth tread pattern depth
| Profiltiefe {f}
|
non-slip
| schiebefest {adj}
|
non-smoker nonsmoker
| Nichtraucher {m} Nichtraucherin {f}
|
non-smokers nonsmokers
| Nichtraucher {pl} Nichtraucherinnen {pl}
|
non-smoking area
| Nichtraucherbereich {m}
|
non-smoking compartment
| Nichtraucherabteil {n}
|
non-smoking flight
| Nichtraucherflug {m}
|
non-smoking flights
| Nichtraucherflüge {pl}
|
non-smoking room
| Nichtraucherzimmer {n}
|
non-smoking rooms
| Nichtraucherzimmer {pl}
|
non-soil
| Antifleck...
|
non-solicitation agreement
| Abwerbeverbot {n}
|
non-standard
| nicht normgerecht nicht standardisiert
|
non-stick cookware
| teflonbeschichtetes Kochgeschirr
|
non-stop operation around-the-clock operation day and night operation
| Tag- und Nachtbetrieb {m} Betrieb {m} rund um die Uhr
|
non-stop continuously
| am laufenden Band [übtr.]
|
non-stop nonstop
| durchgehend durchgängig {adj} Nonstop...
|
non-swimmer
| Nichtschwimmer {m} Nichtschwimmerin {f}
|
non-swimmers
| Nichtschwimmer {pl} Nichtschwimmerinnen {pl}
|
non-switched
| fest verbunden {adj}
|
non-switched line
| festgeschaltete Verbindung {f} Standverbindung {f}
|
non-system
| kein System
|
non-systematic
| unsystematisch {adj}
|
non-tear tearproof nonbreakable
| reißfest {adj}
|
non-touchable connector
| berührungssicherer Steckverbinder
|
non-transferable
| nicht abtretbar
|
non-transient
| dauerhaft
|
non-uniform scale division
| verzerrter Maßstab
|
non-utilization
| Nichtinanspruchnahme {f}
|
non-varying
| fest konstant {adj}
|
non-verbal nonverbal
| nichtverbal nicht verbal nonverbal wortlos {adj} ohne Worte
|
non-viability
| Arbeitsunfähigkeit {f}
|
non-voice call
| Nicht-Sprachverbindung {f}
|
non-volatile
| nichtflüchtig permanent {adj}
|
non-volatile storage
| Permanentspeicher {m}
|
non-volatile storages
| Permanentspeicher {pl}
|
non-vortical eddy-free
| wirbelfrei {adj}
|
non-warranty clause
| Haftungsausschluss {m}
|
non-zero
| nicht Null
|
nonacceptance turndown
| Nichtannahme {f} verweigerte Annahme {f} Verweigerung {f} Absage {f}
|
nonaddressable memory
| Schattenspeicher {m}
|
nonage
| Unmündigkeit {f}
|
nonage
| Minderjährigkeit {f}
|
nonagenarian
| neunzigjährig
|
nonagon
| Neuneck {n} [math.]
|
nonagons
| Neunecke {pl}
|
nonassignable
| nicht übertragbar
|
nonattached
| frei
|
nonattendance
| Nichterscheinen {n}
|
nonattention
| Unaufmerksamkeit {f}
|
nonbelligerent
| nicht kriegsführend nicht am Krieg beteiligt nicht am Krieg teilnehmend
|
nonbudding
| nicht blühend
|
noncausal
| akausal {adj}
|
nonce
| einstweilen {adv}
|
nonchained
| unverbunden {adj}
|
nonchalance
| Lässigkeit {f}
|
nonchalant
| nonchalant lässig gleichgültig {adj}
|
nonchalantly
| nonchalant lässig gleichgültig {adv}
|
nonchargeable
| gebührenfrei
|
noncoincidence alarm (signal)
| Antivalenzmeldung {f}
|
noncomedogenic
| die Poren nicht verstopfend {adj} (Kosmetik)
|
noncommercial
| unkommerziell {adj}
|
noncommercial
| nichtgewerblich {adj}
|
noncommittal non-committal
| zurückhaltend unverbindlich {adj}
|
nonconformance
| Nichtübereinstimmung {f} Fehler {m}
|
nonconformities
| mangelnde Übereinstimmungen
|
nonconformity
| mangelnde Übereinstimmung
|
nonconformity
| Nichteinhaltung {f}
|
nonconformity (with)
| Nichtkonformgehen {n} (mit)
|
noncontagious
| nicht ansteckend
|
noncontentious
| nicht strittig unumstritten
|
nondedicated
| nichtspezialisiert {adj}
|
nondegenerate
| nicht ausgeartet [math.]
|
nondenominational
| nicht konfessionsgebunden
|
nonderogatory
| nicht derogatorisch
|
nondescript
| unbestimmbar unbestimmt {adj}
|
nondescriptly
| unbestimmbar {adv}
|
nondirectional radio beacon
| ungerichtetes Funkfeuer
|
nondisclosure
| Geheimhaltung {f}
|
nondiscriminatory
| fair
|
nondistinctive
| unklar
|
nondivisible
| unaufteilbar
|
nondurable
| nicht dauerhaft unsolide kurzlebig {adj}
|
none
| keine keiner keines gar nicht
|
None but fools!
| Nichts als Narren!
|
None of your excuses!
| Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
|
None of your lip!
| Keine Unverschämtheiten!
|
none the wiser
| so klug wie zuvor
|
none too soon
| keineswegs zu früh
|
none naught nil nowt [Br.]
| nichts {pron}
|
noneffective
| wirkungslos
|
nonefficient
| untüchtig
|
nonelastic
| unflexibel
|
nonelectric
| nicht elektrisch
|
nonelectronic
| nicht elektronisch
|
nonenforceable unenforceable
| nicht erzwingbar
|
nonentities
| Nichtsein {n}
|
nonentity
| Nichts {n}
|
nonentity
| Nichtssein {n}
|
nonesuch
| unvergleichlich
|
noneternal
| sterblich {adj}
|
nonetheless
| trotzdem nichtsdestotrotz {adv}
|
nonevent
| Reinfall {m} Pleite {f}
|
nonevents
| Reinfälle {pl} Pleiten {pl}
|
nonexcusable
| unverzeihlich
|
nonexecutable
| nicht ausführbar
|
nonexistent inexistent
| nicht existierend nicht existent
|
nonexisting
| fehlend
|
nonexpressive
| ausdruckslos
|
nonfactual
| falsch
|
nonfamous
| unbekannt
|
nonfat
| fettfrei {adj}
|
nonfinite
| unendlich
|
nonglaring
| Blendfreiheit {f}
|
nonhazardous
| gesund
|
nonholonomic
| nichtholonom {adj} [math.]
|
nonholonomic constraints
| nichtholonome Zwangsbedingungen {pl}
|
nonillion
| Quintillion {f}
|
nonillions
| Quintillionen {pl}
|
noninflammable
| nicht feuergefährlich
|
nonintelligent terminal
| nicht programmierbare Datenstation {f}
|
noninvasive
| nichtinvasiv {adj} [med.]
|
nonlethal
| nicht tödlich
|
nonliability liability exclusion
| Haftungsausschluss {m}
|
nonlinearity
| Nichtlinearität {f}
|
nonliquid
| nicht flüssig
|
nonlocal
| ortsfremd
|
nonmagnetic
| nicht magnetisch
|
nonmarketable unmarketable
| unverkäuflich {adj}
|
nonmember
| Nichtmitglied {n}
|
nonmetal non-metal
| Nichtmetall {n}
|
nonmetallic
| nichtmetallisch {adj}
|
nonmetallic inclusions
| nichtmetallische Einschlüsse
|
nonmetals
| Nichtmetalle {pl}
|
nonmonetary
| währungfrei
|
nonnatural
| unnatürlich
|
nonnegative
| nichtnegativ {adj} [math.]
|
nonnegative integer
| natürliche Zahl {f} [comp.]
|
nonnuclear
| atomfrei
|
nonobligatory
| nicht pflichtig
|
nonorthodox
| unorthodox
|
nonpar
| unvergleichlich
|
nonparallel
| nicht parallel
|
nonpareil
| unvergleichlich
|
nonpareil
| Unvergleichliche {m,f,n}
|
nonpareil
| Ausnahmeerscheinung {f}
|
nonpareils
| Unvergleichlichen {pl}
|
nonparticipating non-participating
| nicht teilnehmend
|
nonpartisan
| unabhängig
|
nonpaying
| nichtzahlend
|
nonpayment non-payment default failure to pay
| Nichtzahlung {f}
|
nonperishable
| unverderblich {adj}
|
nonpersonal
| nicht persönlich
|
nonpictorial
| bildlos
|
nonplus
| Verlegenheit {f}
|
nonplussed
| verblüfft
|
nonplussed
| verlegen gemacht
|
nonplussed
| machte verlegen
|
nonplusses
| macht verlegen
|
nonplussing
| verblüffend
|
nonplussing
| verlegen machend
|
nonpolitical
| unpolitisch {adj}
|
nonpolitically
| unpolitisch {adv}
|
nonpractical
| unpraktisch
|
nonprinting
| nicht abdruckbar nicht bedruckbar
|
nonprofessional
| unprofessionell
|
nonprogressive
| nicht progressiv
|
nonproliferation
| Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen
|
nonproven
| unbewiesen
|
nonreactive
| phasenfrei
|
nonreadable
| nicht lesbar
|
nonreader
| Nichtleser {m}
|
nonrecoverable
| nicht betreibbar
|
nonrecurrent
| nicht wiederholend
|
nonrecurring
| einmalig nicht wiederkehrend {adj}
|
nonrefundable
| nicht zurückzahlbar
|
nonrelevant
| unwichtig {adj}
|
nonrenewable
| nicht erneuerbar
|
nonreproductive
| nicht befruchtbar
|
nonreserved
| nicht reserviert
|
nonresistant
| nicht widerstandsfähig
|
nonrestricted
| nicht begrenzt
|
nonrestrictive
| nicht einschränkend nicht restriktiv
|
nonreturnable
| Einweg...
|
nonreversible
| nicht umkehrbar
|
nonrevolutionary
| nicht revolutionär
|
nonrigid
| nicht starr
|
nonscheduled
| nicht fahrplanmäßig
|
nonselective
| unselektiv
|
nonsense
| Unsinn {m} Blödsinn {m} Nonsens {m} Flausen {pl} Fisimatenten {pl} [ugs.]
|
nonsense dressed up as scientific fact
| wissenschaftlich verbrämter Unsinn
|
nonsense rubbish
| Larifari {n} [ugs.]
|
nonsensical
| unsinnig
|
nonsensically
| unsinnig {adv}
|
nonsentient
| bewusstlos {adj}
|
nonsequential
| unkonsequent
|
nonserious
| unseriös {adj}
|
nonsignificant
| unbedeutend
|
nonsingular
| nichtsingulär {adj} [math.]
|
nonskid flooring
| rutschfester Belag (Boden)
|
nonspecific unspecific
| unspezifisch nicht spezifisch {adj}
|
nonspherical
| nicht sphärisch
|
nonstandard
| ungültig
|
nonstick coating (of a pan)
| Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)
|
nontaxable
| nicht taxierbar
|
nontechnical
| nicht technisch
|
nontechnically
| nicht technisch {adv}
|
nonterminating
| unendlich
|
nontoxic
| ungiftig {adj}
|
nontrivial
| nicht trivial
|
nontruth
| Falschheit {f}
|
nontypical untypical unrepresentative
| untypisch {adj}
|
nonuniform
| uneinheitlich {adj}
|
nonunion nonunionized
| nicht organisiert
|
nonunionist
| Gewerkschaftsgegner {m}
|
nonuser
| Nichtbenutzer {m} Nichtbenutzerin {f}
|
nonusers
| Nichtbenutzer {pl} Nichtbenutzerinnen {pl}
|
nonvariable
| nicht wechselnd
|
nonvenomous
| gesund
|
nonverbal communication
| non-verbale Kommunikation
|
nonviable
| nicht lebensfähig
|
nonviolence non-violence
| Gewaltlosigkeit {f} Gewaltfreiheit {f}
|
nonviolent non-violent
| gewaltlos nicht gewalttätig {adj}
|
nonviolently
| gewaltlos {adv}
|
nonviscous
| harmlos
|
nonvocal
| nicht vokalisch
|
nonvolatile
| unvergänglich
|
nonvoluntary
| nicht freiwillig
|
nonvoter
| Nichtwähler {m}
|
nonvoters
| Nichtwähler {pl}
|
nonwoven
| Vliesstoff {m} Vlies {m} [textil.]
|
noodle
| Nudel {f} [cook.]
|
noodle soup vernicelli-soup
| Nudelsuppe {f} [cook.]
|
noodle soups vernicelli-soups
| Nudelsuppen {pl}
|
noodle [slang]
| Gehirn {n} Hirn {n}
|
noodled over
| nachgedacht über
|
noodles pasta
| Nudeln {pl}
|
noodling over
| nachdenken über
|
nook
| Schlupfwinkel {m}
|
nook
| Winkel {m} Ecke {f}
|
nooks
| Winkel {pl} Ecken {pl}
|
nooks and crannies
| Schlupfwinkel {pl}
|
Noonan syndrome
| Noonan-Syndrom {n} [med.]
|
noonday
| Mittagszeit {f}
|
noonday noontide noontime
| Mittag {m}
|
noose
| Schlinge {f}
|
noosed
| geschlungen
|
noosed
| schlang
|
nooses
| schlingt
|
nooses
| Schlingen {pl}
|
noosing
| schlingend
|
nootropic brain food
| Nootropikum {n}
|
nootropics
| Nootropika {pl}
|
nope
| nein
|
nor
| auch nicht noch
|
nor
| noch weder noch
|
nordic
| nordisch {adj}
|
norepinephrine
| Noradrenalin {n} [biochem.]
|
Norfolk (city in USA)
| Norfolk (Stadt in USA)
|
Norfolk I Starling
| Norfolkstar {m} [ornith.]
|
Norfolk Island (nf)
| Norfolkinsel [geogr.]
|
Norfolk Island Flyeater
| Norfolkinselgerygone {f} [ornith.]
|
Norian (stage)
| Nor {n} [geol.]
|
norite
| Norit {m} [min.]
|
norm
| Norm {f} Regel {f} Typ {m}
|
norm
| Norm {f} [math.]
|
norma
| Regel {f}
|
Norma Normal
| Winkelmaß {n} (Sternbild) [astron.]
|
normal
| normal {adj}
|
normal
| unverstellt {adj}
|
normal
| Normale {f} [math.]
|
normal acceleration
| Normalbeschleunigung {f}
|
normal bank ...
| bankenüblich {adj}
|
normal bank interest rates
| bankenübliche Zinssätze
|
normal case
| Normalfall {m}
|
normal cases
| Normalfälle {pl}
|
normal condition
| Normalbedingung {f}
|
normal conditions
| Normalbedingungen {pl}
|
normal coordinate
| Hauptkoordinate {f}
|
normal coordinates
| Hauptkoordinaten {pl}
|
normal course of operations
| normaler Betriebsablauf
|
normal distribution Gaussian distribution
| Normalverteilung {f} [math.]
|
normal equation
| Normalgleichung {f} [math.]
|
normal equations
| Normalgleichungen {pl}
|
normal force
| Normalkraft {f}
|
normal limb
| aufrechter Schenkel
|
normal of a surface
| Flächennormale {f}
|
normal operation
| Normalbetrieb {m}
|
normal output -NO-
| normale Leistung
|
normal position idle position inoperative position
| Ruhestellung {f}
|
normal region
| Normalbereich {m}
|
normal service
| Normaleinsatz {m}
|
normal supply level
| Norm-Nutzungsgrad {m}
|
normal-weight concrete
| Normalbeton {m} [constr.]
|
normalcy
| Normalität {f}
|
normalities
| Normalitäten {pl}
|
normality
| Normalität {f}
|
normality
| Normalzustand {m}
|
normalization
| Normalisierung {f}
|
normalization
| Normierung {f}
|
normalizations
| Normalisierungen {pl}
|
normalized
| normiert
|
normalized
| wieder hergestellt
|
normalized normalised
| normalisiert
|
normalizing
| normierend
|
normalizing
| wieder herstellend
|
normalizing normalising
| normalisierend
|
normally
| normalerweise {adv} in der Regel
|
normals
| Normalen {pl}
|
Normandy
| Normandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
|
normative
| normativ
|
normed space
| normierter Raum [math.]
|
normotensive with normal blood pressure
| normotensiv {adj} mit normalem Blutdruck [med.]
|
norms
| Normen {pl}
|
Norseman
| Wikinger {m}
|
Norseman Norman Norse
| Normanne {m}
|
Norsemen Normans Norses
| Normannen {pl}
|
north
| nördlich {adj} Nord...
|
north -N-
| Norden {m} Nord -N-
|
North America
| Nordamerika {n} [geogr.]
|
North American
| nordamerikanisch {adj} [geogr.]
|
North American Black Duck
| Dunkelente {f} [ornith.]
|
North American Dipper
| Grauwasseramsel {f} [ornith.]
|
north arrow north point
| Nordpfeil {m}
|
north arrows north points
| Nordpfeile {pl}
|
North Atlantic Treaty Organization -NATO-
| Nato {f} (Nordatlantikpakt) -NATO-
|
north bank northern bank
| Nordufer {n}
|
north banks northern banks
| Nordufer {pl}
|
North Cape
| Nordkap {n} [geogr.]
|
North Carolina (NC capital: Raleigh)
| North Carolina (US-Bundesstaat Hauptstadt: Raleigh)
|
north coast
| Nordküste {f}
|
North Dakota (ND capital: Bismarck)
| North Dakota (US-Bundesstaat Hauptstadt: Bismarck)
|
north land travel journey to the Nordic Countries
| Nordlandreise {f}
|
North north-east
| Nordnord-Ost
|
North north-west
| Nordnord-West
|
north of ...
| nördlich von ...
|
North operational unit
| Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)
|
North Ossetia
| Nord-Ossetien {n} [geogr.]
|
North Pacific Gyre
| Nordpazifikwirbel {m}
|
North Pole
| Nordpol {m} [geogr.]
|
North Rhine-Westphalia
| Nordrhein-Westfalen {n} [geogr.]
|
North Sea
| Nordsee {f} [geogr.]
|
North Sea coast levelling
| Nordsee-Küstennivellement {n}
|
North Sea oil
| Nordseeöl {n}
|
North-east
| Nordost
|
North-Sea resort
| Nordseebad {n}
|
North-Sea resorts
| Nordseebäder {pl}
|
North-west
| Nordwest
|
northeast -NE-
| Nordosten {m} -NO-
|
northeaster
| Nordostwind {m} [meteo.]
|
northeasterly
| nordöstlich {adv}
|
northeastern north-eastern north-east
| nordöstlich {adj}
|
northerly
| nördlich {adv}
|
northern
| nördlich {adj}
|
Northern Alliance
| Nordallianz {f}
|
Northern Anteater Chat
| Rußschmätzer {m} [ornith.]
|
Northern Beardless Tyrannulet
| Chaparralfliegenstecher {m} [ornith.]
|
Northern Bentbill
| Aschkehl-Krummschnabel {m} [ornith.]
|
Northern Bobwhite
| Virginiawachtel {f} [ornith.]
|
northern bottlenose whale North Atlantic bottlenose whale bottlehead steephead flathead (Hyperoodon ampullatus)
| Entenwal {m} [zool.]
|
Northern Brown-throated Weaver
| Riedweber {m} [ornith.]
|
Northern Brownbul
| Schillingsbülbül {m} [ornith.]
|
Northern Crombec
| Braunbauchsylvietta [ornith.]
|
Northern Double-collared Sunbird
| Preussnektarvogel {m} [ornith.]
|
Northern Fantail
| Witwenfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Northern Fulmar (Fulmarus glacialis)
| Eissturmvogel {m} [ornith.]
|
Northern Gannet (Morus bassanus)
| Baßtölpel {m} [ornith.]
|
Northern Germany the North of Germany
| Norddeutschland {n} [geogr.]
|
Northern Goshawk (Accipiter gentilis)
| Habicht {m} [ornith.]
|
northern hare
| Schneehase {m} [zool.]
|
northern hares
| Schneehasen {pl}
|
northern hemisphere
| Nordhalbkugel {f} [geogr.]
|
Northern Jacana
| Gelbstirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]
|
Northern Jery
| Graunackentimalie {f} [ornith.]
|
Northern Lapwing (Vanellus vanellus)
| Kiebitz {m} [ornith.]
|
northern lights polar lights aurora borealis northlight
| Nordlicht {n} nördliches Polarlicht {n}
|
Northern Mariana Islands (mp)
| Nördliche Marianen-Inseln [geogr.]
|
Northern Masked Weaver
| Goldmantelweber {m} [ornith.]
|
Northern Mockingbird
| Spottdrossel {f} [ornith.]
|
Northern Orange-tufted Sunbird
| Jerichonektarvogel {m} [ornith.]
|
Northern Oriole
| Baltimoretrupial [ornith.]
|
Northern Parula (Parula americana) Parula Warbler
| Meisenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Northern Pied Babbler
| Bronzedrossling {m} [ornith.]
|
Northern Pintail (Anas acuta)
| Spießente {f} [ornith.]
|
Northern Pygmy Owl
| Gnomenkauz {m} [ornith.]
|
northern right whale dolphin pacific right whale porpoise (Lissodelphis borealis)
| Nördlicher Glattdelfin {m} [zool.]
|
northern right whale Biscayan right whale black right whale right whale (Eubalaena glacialis)
| Nördlicher Glattwal {m} Nordkaper Nordatlantischer Glattwal {m} Nordpazifik-Glattwal {m} Biskayerwal {m} Richtiger Wal [zool.]
|
Northern Rosella
| Brownsittich {m} [ornith.]
|
Northern Rough-winged Swallow
| Nördliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]
|
Northern Screamer
| Weißwangen-Wehrvogel {m} [ornith.]
|
Northern Scrub Robin
| Augenstreif-Scheindrossel {f} [ornith.]
|
Northern Shoveler (Anas clypeata)
| Löffelente {f} [ornith.]
|
Northern Sparrow Hawk
| Sperber {m} [ornith.]
|
Northern Territory capital: Darwin
| Northern Territory Nordterritorium (Territorium Australiens) , Australien
|
Northern Water-thrush
| Drosselwaldsänger {m} [ornith.]
|
Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe)
| Steinschmätzer {m} [ornith.]
|
northernmost
| nördlichst
|
Northfrisian Waddensea
| Nordfriesisches Wattenmeer
|
northwardly
| nördlich {adv}
|
northwards
| nordwärts {adj}
|
northwards northward to the north northbound
| nordwärts {adv}
|
northwest -NW-
| Nordwesten {m} -NW-
|
Northwest Territories capital: Yellowknife
| Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas) Hauptstadt: Yellowknife [geogr.] , Kanada
|
northwester
| Nordwestwind {m} [meteo.]
|
northwesterly
| nordwestlich {adv}
|
Northwestern Crow
| Sundkrähe {f} [ornith.]
|
northwestern north-western north-west
| nordwestlich {adj}
|
northwesters
| Nordwestwinde {pl}
|
northwestwards northwestward
| nordwestwärts {adv}
|
Norway (no)
| Norwegen [geogr.]
|
Norway spruce
| Gemeine Fichte {f} (Picea abies) [bot.]
|
Norwegian
| Norweger {m} Norwegerin {f} [geogr.]
|
Norwegian
| norwegisch {adj} [geogr.]
|
Norwegian Forest Cat
| Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]
|
Norwegian knitting patterns
| Norwegermuster {n}
|
Norwegian sweater
| Norwegerpullover {m} Norwegerpulli {m}
|
nosayer naysayer
| Neinsager {m}
|
nose
| Bug {m} Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]
|
nose
| Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]
|
nose
| Riecher {m} [ugs.] (Gespür)
|
nose
| abtauchende Antiklinale
|
nose
| Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.]
|
nose
| Spürsinn {m} (beim Hund)
|
nose blowing
| Nasenschnäuzen {n} Nasenschneuzen {n} [alt]
|
nose cone ogive
| Raketenspitze {f}
|
nose cones ogives
| Raketenspitzen {pl}
|
nose dive nosedive dive
| Sturzflug {m} [aviat.]
|
nose fin
| Nasen-Finne {f} [techn.]
|
nose job [coll.]
| Nasenkorrektur {f}
|
nose landing gear nose gear
| Bugfahrwerk {n} [aviat.]
|
nose pad
| Nasenauflage {f} (einer Brille)
|
nose pads
| Nasenauflagen {pl}
|
nose ring
| Nasenring {m}
|
nose rings
| Nasenringe {pl}
|
nose spray
| Nasenspray {m} Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.]
|
nose wheel
| Bugrad {n} [aviat.]
|
nose wheels
| Bugräder {pl}
|
nose-flute
| Nasenflöte {f} [mus.]
|
nose-flutes
| Nasenflöten {pl}
|
nosean noselite nosin nosite
| Nosean {m} [min.]
|
nosebag
| Futtersack {m} (ür Pferde)
|
nosebags
| Futtersäcke {pl}
|
nosed around
| herumgeschnüffelt herumgestöbert
|
nosed out
| aufgeschnüffelt
|
nosedrops
| Nasentropfen {pl} [med.]
|
nosegay
| Biedermeiersträußchen {n} Sträußchen {n} Blumenstrauß {m}
|
nosegays
| Biedermeiersträußchen {pl} Sträußchen {pl} Blumensträuße {pl}
|
nosier
| neugieriger
|
nosiest
| am neugierigsten
|
nosily
| neugierig {adv}
|
nosiness
| Neugier {f} Neugierde {f}
|
nosing
| Ausladung {f}
|
nosing around
| herumschnüffelnd herumstöbernd
|
nosing glass
| Probierglas {n} (für Whisky)
|
nosing glasses
| Probiergläser {pl}
|
nosing out
| aufschnüffelnd
|
nosocomial
| nosokomial {adj} Krankenhaus... [med.]
|
nosology
| Nosologie {f} [med.]
|
nostalgia
| Nostalgie {f} Sehnsucht {f} nach Vergangenheit Heimwehgefühl {n}
|
nostalgia
| Heimweh {n}
|
nostalgic
| nostalgisch {adj}
|
nostalgically
| nostalgisch {adv}
|
nostrification
| Nostrifikation {f}
|
nostril
| Nasenloch {n} Nüster {f}
|
nostrils
| Nasenlöcher {pl} Nüstern {pl}
|
nostro account
| Nostrokonto {n}
|
nostro accounts
| Nostrokonten {pl}
|
nostrum
| Geheimmittel {n}
|
nostrum
| Patentrezept {n} Patentlösung {f}
|
nostrum pet nostrum
| Mittelchen {n} (Medizin)
|
nostrums
| Geheimmittel {pl}
|
nostrums
| Patentrezepte {pl} Patentlösungen {pl}
|
nosy nosey [coll.]
| neugierig {adj}
|
not
| nicht {adv}
|
not (as) yet
| bisher (noch) nicht
|
not ... either
| auch nicht
|
not a bit
| nicht ein bisschen kein bisschen
|
not a bit not one bit
| kein bisschen
|
not a dreg
| gar nichts
|
not a few
| nicht wenige
|
not a jot not a scrap
| nicht ein bisschen
|
not a little
| nicht wenig
|
not a quarter as good
| nicht annähernd so gut
|
not a scrap of evidence
| nicht der geringste Beweis
|
Not a scrap!
| Nicht die Spur!
|
not a never a nary
| nicht ein
|
not allow oneself to be held-taken hostage by sb. [fig.]
| sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]
|
not allowed
| unstatthaft
|
not any
| kein keine
|
not any longer no longer
| nicht mehr nicht länger
|
not any more
| nicht mehr
|
not applicable (n-a) (on forms)
| entfällt nicht zutreffend (in Formularen)
|
not as bad as people tend to describe-portray it
| nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
|
not assigned
| nicht zugeordnet
|
not associated
| nicht zugeordnet
|
not at all
| gar nicht , garnicht
|
not at all
| keinerlei
|
not at all
| keinesfalls
|
not at all by no means in no ways
| mitnichten {adv}
|
not at any price not for anything
| um keinen Preis
|
not authoritative
| unmaßgeblich
|
not bad
| nicht schlecht
|
not bad at all not all that bad
| gar nicht so schlecht
|
not be at a loss for an answer
| keine Antwort schuldig bleiben
|
not binding non-binding
| unverbindlich freibleibend {adj}
|
not by a long chalk
| bei weitem nicht
|
not classified
| ohne Wertung
|
not counting the children
| die Kinder nicht gerechnet
|
not currently engaged in employment, education or training -NEET-
| ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung
|
not even a suggestion of fatigue
| nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
|
not even never even
| nicht einmal noch nicht mal
|
not exactly not really
| nicht direkt
|
not far (away) from the path
| nicht weit ab vom Weg
|
not far (from)
| unweit {adv} (von)
|
not far from
| unweit unfern {prp +Genitiv}
|
not far from (the) town
| unweit der Stadt
|
Not for drinking!
| Kein Trinkwasser!
|
not for nothing
| nicht ohne Grund
|
not for resale
| nicht zum Weiterverkauf bestimmt
|
not for sale
| nicht verkäuflich unverkäuflich
|
Not for the life of me!
| Nicht um alles in der Welt!
|
not for young ears
| nicht jugendfrei (Witz)
|
not get so much as a thank you
| nicht mal ein Dankeschön bekommen
|
not good enough by half
| lange nicht gut genug
|
not guilty
| unschuldig {adj} [jur.]
|
Not half bad!
| Gar nicht so übel!
|
not heard ignored
| überhört
|
not hearing ignoring
| überhörend
|
not immediately
| nicht sofort nicht gleich
|
not in the least not a bit not in the slightest
| nicht im Geringsten
|
not in the near future not so soon
| so bald nicht
|
not in the right ballpark
| völlig daneben
|
Not just yet!
| Nicht gerade jetzt!
|
not least because of
| nicht zuletzt wegen
|
not liable for tax exempt from duty
| steuerfrei abgabenfrei {adj}
|
not negotiable nonnegotiable
| nicht übertragbar
|
not on any account
| auf gar keinen Fall
|
not on any terms
| unter gar keinen Umständen
|
not once
| keinmal
|
not one bit better than not one whit better than
| keinen Deut besser als
|
not only ... but also
| nicht nur ... sondern auch
|
not only that
| nicht nur das
|
not quite
| nicht ganz
|
not ready error
| Nicht betriebsbereit [comp.]
|
not really
| nicht gerade
|
not say a word about sth.
| etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.]
|
not self-signalling
| nicht selbstmeldend
|
not sign
| Negationszeichen {n}
|
not sleep a bit
| kein Auge zutun
|
not so bad
| nicht so schlimm
|
Not so dusty!
| Gar nicht so übel!
|
not that I care, but ...
| es ist mir zwar egal, aber ...
|
Not that I know of.
| Nicht, dass ich wüsste.
|
Not that I remember.
| Nicht, dass ich wüsste.
|
not the least inkling
| nicht die leiseste Ahnung
|
not the minutest interest
| nicht das geringste Interesse
|
not the slightest hurry
| nicht die geringste Eile
|
not the slightest proof
| nicht der geringste Beweis
|
not to be a child any more
| den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] , Kinderschuh
|
not to be able to manage sth.
| mit etw. nicht fertig werden mit etwas nicht zu Rande kommen
|
not to be above doing sth.
| sich nicht zu fein sein, etw. zu tun
|
not to be delayed
| unaufschiebbar {adj}
|
not to be forthcoming
| nicht geliefert werden nicht kommen ausbleiben
|
not to be keen on it
| wenig Lust dazu haben
|
not to be put off
| sich nicht verdrießen lassen
|
not to be short of a bob or two [coll.]
| gut betucht sein
|
not to be sniffed at
| nicht zu verachten
|
not to be up to much
| nichts hermachen
|
not to bother to follow a plan
| ein Vorhaben sausen lassen
|
not to budge
| sich nicht vom Fleck rühren
|
not to deign to answer sb.
| jdn. keiner Antwort würdigen
|
not to deign to look at sb.
| jdn. keines Blickes würdigen
|
not to get anywhere with sth.
| bei jdm. nicht erreichen
|
not to give a fuck [slang]
| sich einen Dreck kümmern [vulg.]
|
not to give a shit about sth.
| auf etw. scheißen
|
not to have a prayer [coll.]
| kaum Aussichten haben geringe Chancen haben
|
not to have the foggiest idea
| keinen blassen Schimmer haben [ugs.]
|
not to have the vaguest notion of
| nicht die leiseste Ahnung haben von
|
not to hear to ignore
| überhören {vt}
|
not to lay oneself open to attack
| keine Angriffspunkte bieten
|
not to mince matters
| kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]
|
not to say
| um nicht zu sagen
|
not to spare sb.-sth.
| vor jdm.-etw. nicht Halt machen (haltmachen [alt])
|
not to stand for sth. not to take sth.
| etw. nicht auf sich sitzen lassen
|
not to take long over the introductions
| sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten
|
not to take up an invitation
| eine Einladung sausen lassen sausenlassen [alt]
|
not transferable
| unübertragbar
|
not under command
| manövrierunfähig {adj} [naut.]
|
not unreasonable reasonable
| zumutbar {adj} (Arbeit)
|
not until after the performance
| erst nach der Vorstellung
|
not up to snuff
| nicht ganz auf der Höhe
|
not usual in the trade not usual in the industry
| branchenunüblich {adj}
|
not valid abroad
| im Ausland nicht gültig
|
not within living memory
| seit Menschengedenken nicht seit Ewigkeiten nicht [ugs.]
|
not without good reason
| nicht zu Unrecht
|
not worth a damn not worth a rush not worth a straw [fig.]
| keinen Pfifferling wert [übtr.]
|
not yet
| noch nicht
|
notabilities dignitaries prominent people
| Honoratioren {pl} wichtige Persönlichkeiten
|
notable
| beachtlich beträchtlich auffallend merklich {adj}
|
notable
| namhaft {adj}
|
notable (for)
| bemerkenswert bedeutend beachtenswert (wegen) {adj}
|
notables
| Prominenz {f}
|
notably
| beachtenswert {adv}
|
notably
| bemerkenswert {adv}
|
notarial
| notariell {adj}
|
notarization
| Beglaubigung {f}
|
notarizations
| Beglaubigungen {pl}
|
notarized
| beglaubigt
|
notarized
| beglaubigte
|
notarizes
| beglaubigt
|
notarizing
| beglaubigend
|
notary public
| Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
|
notation
| Notation {f}
|
notation
| Bezeichnung {f}
|
notation
| Darstellungsart {f}
|
notation
| Vermerk {m} Aufzeichnung {f}
|
notation
| Schreibweise {f}
|
notational
| Notations...
|
notational system
| Notationssystem {n}
|
notational systems
| Notationssysteme {pl}
|
notations
| Notationen {pl}
|
notations
| Aufzeichnungen {pl}
|
notations
| Bezeichnungen {pl}
|
notations
| Darstellungsarten {pl}
|
notations
| Vermerke {pl} Aufzeichnungen {pl}
|
notch
| Blatt {n} (an einer Kappe)
|
notch
| Kerbe {f} Einkerbung {f} Aussparung {f} Einschnitt {m} Nut {f} Nute {f} Zahn {m} Ausschnitt {m} Scharte {f}
|
notch
| Kimme {f} (Schusswaffe)
|
notch and bead sights
| Kimme und Korn
|
notch sensitivity
| Stützziffer {f}
|
notch [Am.]
| Engpass {m}
|
notch groove
| Zarge {f} (Nut)
|
notchback
| Stufenheck {n} [auto]
|
notchback body
| Stufenheckkarosserie {f} [auto]
|
notched
| ausgeklinkt genutet gefalzt
|
notched
| eingekerbt gekerbt geschnitten eingeschnitten eingefeilt
|
notched
| kerbte ein kerbte
|
notched bar impact test
| Kerbschlagzähigkeit {f}
|
notched bar impact testing
| Kerbschlagversuch {m}
|
notched bar impact testings
| Kerbschlagversuche {pl}
|
notched bar impact work
| Kerbschlagarbeit {f}
|
notcher
| Nutenstanzmaschine {f} [techn.]
|
notchers
| Nutenstanzmaschinen {pl}
|
notches
| kerbt ein kerbt
|
notches
| Kerben {pl} Einkerbungen {pl} Aussparungen {pl} Einschnitte {pl} Nuten {pl} Zähne {pl} Ausschnitte {pl} Scharten {pl}
|
notches
| Kimmen {pl}
|
notches grooves
| Zargen {pl}
|
notching
| ausklinkend nutend falzend
|
notching
| einkerbend kerbend schneidend einschneidend einfeilend
|
notching tool notching die
| Ausklinkwerkzeug {n}
|
notching tools notching dies
| Ausklinkwerkzeuge {pl}
|
note
| Anmerkung {f} -Anm.- Notiz {f} Vermerk {m}
|
note
| kurze Mitteilung {f} Brief {m}
|
note
| Note {f} [mus.]
|
note
| Notierung {f} Auftragsnotierung {f}
|
note receivable
| Kundenwechsel {m} [fin.]
|
note verbale
| Verbalnote {f} [pol.]
|
note comment
| Vermerk {m} Bemerkung {f}
|
note memo
| Notiz {f} Mitteilung {f}
|
note memorandum
| Note {f} Memorandum {n} [pol.]
|
notebook
| Notizbuch {n} Kladde {f}
|
notebook notebook computer
| Notebook {n} [comp.]
|
notebooks
| Notizbücher {pl} Kladden {pl}
|
notebooks notebook computers
| Notebooks {pl}
|
noted
| notiert vermerkt angemerkt bemerkt
|
noted
| notierte vermerkte merkte an bemerkte
|
noted
| beachtet
|
noted down
| verzeichnet
|
noted down
| verzeichnete
|
noted down
| notiert vermerkt niedergeschrieben
|
noted down
| notierte vermerkte schrieb nieder
|
Noted Sunbird
| Stahlnektarvogel {m} [ornith.]
|
notedly
| deutlich {adv}
|
notepad
| Notizblatt {n}
|
notepad
| Notizzettel {m}
|
notepads
| Notizblätter {pl}
|
notepads
| Notizzettel {pl}
|
notepaper
| Notizpapier {n}
|
notes
| Noten {pl}
|
notes
| Anmerkungen {pl} Notizen {pl} Vermerke {pl}
|
notes
| Aufzeichnung {f}
|
notes
| notiert vermerkt merkt an bemerkt
|
notes
| Stichworte {pl} Stichpunkte {pl}
|
notes down
| notiert vermerkt schreibt nieder
|
notes down
| verzeichnet
|
notes comments
| Vermerke {pl} Bemerkungen {pl}
|
notes memos
| Notizen {pl} Mitteilungen {pl}
|
noteworthily
| beachtenswert {adv}
|
noteworthy
| beachtenswert bemerkenswert {adj}
|
nothing at all nothing whatsoever
| gar nichts
|
nothing but complaints nothing except grief
| nichts als Klagen
|
nothing but lies
| nichts als Lügen nichts als lauter Lügen
|
nothing but skin and bones
| nur noch Haut und Knochen
|
nothing daunted
| unverzagt
|
Nothing doing!
| Da spielt sich (bei mir) nichts ab!
|
Nothing doing!
| Ausgeschlossen!
|
Nothing doing!
| Nichts zu machen!
|
nothing down
| keine Anzahlung
|
Nothing else remains to be done.
| Es bleibt nichts anderes übrig.
|
nothing else than
| nichts anderes als
|
nothing fancy
| nichts Ausgefallenes
|
Nothing human is alien to me.
| Nichts Menschliches ist mir fremd.
|
Nothing is as bad as it looks.
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
|
Nothing is known to the detriment of ...
| Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.
|
Nothing less than a resignation would satisfy investors.
| Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
|
nothing of any importance
| nichts von Bedeutung
|
nothing on earth
| keine Macht der Welt
|
Nothing should be done in haste but gripping a flea.
| Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
|
Nothing special is going on. Nothing exceptional is happening. Nothing unusual is going on.
| Es ist nichts Besonderes los.
|
nothing special nothing mind
| nichts Besonderes
|
nothing to speak of
| nicht der Rede wert
|
Nothing ventured, nothing gained.
| Aus nichts wird nichts.
|
Nothing ventured, nothing gained. [prov.]
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.]
|
nothingness
| Nichts {n}
|
noticable
| notierbar
|
notice
| Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
|
notice
| Beachtung {f} Beachten {n}
|
notice
| Bekanntmachung {f} Aushang {m}
|
notice board
| Anschlagbrett {n}
|
notice boards
| Anschlagbretter {pl}
|
Notice is hereby given that ...
| Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
notice of absence out-of-office message vacation notice away message
| Abwesenheitsnotiz {f}
|
notice of defects
| Mängelrüge {f}
|
notice of departure
| polizeiliche Abmeldung {f}
|
notice of departure notice of withdrawal
| Abmeldung {f}
|
notice of granting
| Bewilligungsbescheid {m}
|
notice of loss
| Verlustanzeige {f}
|
notice of marriage announcement of marriage
| Heiratsanzeige {f}
|
notice paper
| Notizpapier {n}
|
Notice the details!
| Achten Sie auf die Details!
|
noticeability
| Wahrnehmbarkeit {f} Spürbarkeit {f}
|
noticeable
| erkennbar sichtbar wahrnehmbar bemerkbar deutlich spürbar {adj}
|
noticeable
| sichtlich, merklich {adj}
|
noticeably
| bemerkenswert zusehends {adv}
|
noticeably
| wahrnehmbar spürbar {adv}
|
noticebord [Br.] bulletin board
| schwarzes Brett Pinnwand {f}
|
noticed
| geachtet auf gedacht an
|
noticed
| bemerkt gemerkt beachtet wahrgenommen mitbekommen
|
noticed
| bemerkte merkte beachtete nahm wahr bekam mit
|
noticed
| festgestellt
|
noticed
| notiert vermerkt angemerkt bemerkt
|
noticed
| notierte vermerkte merkte an bemerkte
|
notices
| notiert vermerkt merkt an bemerkt
|
notices
| bemerkt merkt beachtet nimmt wahr bekommt mit
|
notices
| Notizen {pl} Bekanntmachungen {pl} Anschläge {pl}
|
notices
| Bekanntmachungen {pl} Aushänge {pl}
|
notices of absence out-of-office messages vacation notices away messages
| Abwesenheitsnotizen {pl}
|
notices of granting
| Bewilligungsbescheide {pl}
|
notices of loss
| Verlustanzeigen {pl}
|
noticing
| achtend auf denkend an
|
noticing
| bemerkend merkend beachtend wahrnehmend mitbekommend
|
noticing
| feststellend
|
noticing
| notierend vermerkend anmerkend bemerkend
|
notifiable
| anmeldepflichtig meldepflichtig {adj}
|
notifiable disease
| meldepflichtige Krankheit
|
notification
| Anzeige {f}
|
notification
| Benachrichtigung {f} Mitteilung {f}
|
notification
| Notiz {f}
|
notification chain
| Benachrichtigungskette {f}
|
notification of change change notice change information
| Änderungsmitteilung {f} Änderungsnotiz {f} Änderungsinformation {f}
|
notification of goods removal export declaration [Br.]
| Ausfuhranmeldung {m}
|
notification of loss advice of damage loss advice notice of claim
| Schadensanzeige {f} Schadenanzeige {f} Schadenmeldung {f}
|
notification of loss notification of claim
| Schadensmeldung {f}
|
notification of next of kin
| Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
|
notification procedure
| Anzeigeverfahren {n}
|
notification procedures
| Anzeigeverfahren {pl}
|
notification official letter
| amtliche Bekanntmachung {f}
|
notifications
| Anzeigen {pl}
|
notifications of change change notices change information
| Änderungsmitteilungen {pl} Änderungsnotizen {pl} Änderungsinformationen {pl}
|
notifications of goods removal export declarations
| Ausfuhranmeldungen {pl}
|
notified
| angezeigt
|
notified
| bekannt gegeben bekanntgegeben
|
notified
| gab bekannt
|
notified
| gemeldet
|
notified
| meldete
|
notified given notice
| benachrichtigt
|
notifies
| gibt bekannt
|
notifies
| meldet
|
notifying
| meldend
|
notifying
| anzeigend
|
notifying
| bekannt gebend bekanntgebend [alt]
|
notifying giving notice
| benachrichtigend
|
noting
| beachtend
|
noting
| notierend vermerkend anmerkend bemerkend
|
noting down
| notierend vermerkend niederschreibend
|
noting down
| verzeichnend
|
notion
| Ahnung {f}
|
notion
| Ansicht {f} Meinung {f}
|
notion
| Begriff {m} Gedanke {m} Idee {f}
|
notional
| begrifflich {adj} Begriffs...
|
notional
| spekulativ rein gedanklich theoretisch {adj}
|
notional
| fiktiv angenommen imaginär {adj}
|
notions
| Begriffe {pl}
|
notions [Am.]
| Kurzwaren {pl}
|
notoriety
| Allbekanntheit {f}
|
notorious
| bekannt berüchtigt anrüchig einschlägig {adj}
|
notorious
| berüchtigt anrüchig {adj}
|
notorious
| notorisch altbekannt {adj}
|
notoriously
| berüchtigt {adv}
|
notoriousness
| Offenkundigkeit {f}
|
notwithstanding
| dennoch trotzdem dessen ungeachtet nichtsdestotrotz {adv}
|
notwithstanding that ...
| ungeachtet dessen, dass ...
|
notwithstanding regardless of
| ungeachtet trotz {prp +Genitiv}
|
Nouakchott (capital of Mauritania)
| Nouakchott (Hauptstadt von Mauretanien)
|
nougat
| Nougat {m,n} Nugat {m,n} [cook.]
|
Noumea (capital of New Caledonia)
| Noumea (Hauptstadt von Neukaledonien)
|
noun substantive
| Substantiv {n} Nomen {n} Hauptwort {n} [gramm.]
|
nouns substantives
| Substantive {pl} Hauptwörter {pl}
|
nourished
| ernährt
|
nourished
| ernährte
|
nourished
| genährt
|
nourished
| nährte
|
nourishes
| nährt
|
nourishes
| ernährt
|
nourishing
| ernährend
|
nourishing
| nährend
|
nourishing
| nahrhaft
|
nourishingly
| nahrhaft {adv}
|
nourishment of the glacier
| Ernährung {f} des Gletschers [677.4+550+] [geol.]
|
nourishment nourishments
| Nahrung {f}
|
nourishments
| Nahrungsmittel {n}
|
nouveau
| neu {adj}
|
nova
| Nova {f} neuer Stern [astron.]
|
Nova Scotia capital: Halifax
| Neuschottland (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Halifax [geogr.] , Kanada
|
novated
| ausgetauscht ersetzt erneuert
|
novated
| übernommen ausgetauscht
|
novating
| übernehmend austauschend
|
novating
| austauschend ersetzend erneuernd
|
novation
| Erneuerung {f}
|
novel
| Roman {m}
|
novel
| neuartig neu {adj}
|
novel food
| neuartige Lebensmittel Novel Food
|
novel form
| Romanform {f}
|
novel forms
| Romanformen {pl}
|
novel of matters
| Sittenroman {m}
|
novelette
| Novelle {f}
|
novelist
| Romanschriftsteller {m} Romanschriftstellerin {f} Schriftsteller {m} Schriftstellerin {f} Romanautor {m} Romanautorin {f} Romancier {m}
|
novelists
| Romanschriftsteller {pl} Romanschriftstellerinnen {pl} Schriftsteller {pl} Schriftstellerinnen {pl} Romanautoren {pl} Romanautorinnen {pl} Romanciers {pl}
|
novella
| Erzählung {f}
|
novella short story
| Novelle {f}
|
novelly
| neuartig {adv}
|
novels
| Romane {pl}
|
novels of matters
| Sittenromane {pl}
|
novelties
| Neuheiten {pl}
|
novelty
| Neuheit {f}
|
November
| November {m}
|
novice
| Neuling {m}
|
novice
| Anfänger {m} Neuling {m}
|
novices
| Anfänger {pl}
|
novices
| Neulinge {pl}
|
novitiate
| Neuling {m}
|
Novocaine , novacaine
| Novocain {n} ein Lokalanästhetikum Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]
|
Novosibirsk (city in Russia)
| Novosibirsk (Stadt in Russland)
|
now
| jetzt nun nunmehr eben {adv}
|
now and again occasionally
| gelegentlich fallweise {adv}
|
now and never now and at no time now or ever
| nun und niemals
|
now and then
| dann und wann
|
now and then from time to time
| ab und zu ab und an gelegentlich zwischendurch bisweilen
|
Now he gets the point!
| Der Groschen ist gefallen!
|
Now I begin to see.
| Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]
|
Now I get it.
| Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]
|
Now I need some good advice.
| Nun ist guter Rat teuer.
|
Now less than ever!
| Nun erst recht nicht!
|
Now more than ever.
| Jetzt erst recht.
|
now then
| nun also
|
Now, be patient!
| Sei doch geduldig!
|
Now, of all times!
| Ausgerechnet jetzt!
|
noway
| keineswegs
|
nowhere
| nirgends nirgendwo nirgendwohin {adv}
|
noxal
| schädlich
|
noxious
| verderblich schädlich umweltbelastend {adj}
|
noxious
| giftig schädlich {adj}
|
noxious effects
| gesundheitsschädliche Effekte
|
noxious fumes
| schädliche Abgase
|
noxiously
| giftig schädlich {adv}
|
noxiousness
| Schädlichkeit {f}
|
nozzle
| Stutzen {m} Endstück {n} [techn.]
|
nozzle flow
| Düsenströmung {f}
|
nozzle-spout
| Ausgusstülle {f}
|
nozzle orifice
| Düse {f}
|
nozzles
| Düsen {pl}
|
NP-complete
| NP-vollständig {adj} [math.]
|
NPB, n.p. no prob 0p : No problem!
| Kein Problem!
|
NRN : no reply necessary
| Antwort nicht nötig
|
NRR : noise reduction rating
|
|
NS-era radio
| Volksempfänger {n} [hist.]
|
NS-era radios
| Volksempfänger {pl}
|
NTC thermistor
| Heißleiter {m} [electr.]
|
Nu
| Ny (griechischer Buchstabe)
|
nuance
| Abstufung {f} Nuance {f} Zwischenton {m}
|
nuances
| Abstufungen {pl} Nuancen {pl}
|
nub
| Kernpunkt {m}
|
nub
| Stückchen {n} Stummel {m}
|
Nubian Bustard
| Nubiertrappe {f} [ornith.]
|
Nubian Nightjar
| Nubischer Ziegenmelker {m} [ornith.]
|
Nubian Woodpecker
| Nubierspecht {m} [ornith.]
|
nubile
| heiratsfähig mannbar {adj}
|
nubile
| anziehend sexy {adj}
|
nubility
| sexuelle Attraktivität {f}
|
nubs
| Kernpunkte {pl}
|
nuchal fold
| Nackenfalte {f} [med.]
|
nuchal fold thickness
| Dicke der Nackenfalte
|
nuchal folds
| Nackenfalten {pl}
|
nuclear
| Kern...
|
nuclear
| nuklear kerntechnisch {adj}
|
nuclear attraction
| atomare Anziehungskraft
|
nuclear blast-proof bunker
| Atombunker {m}
|
nuclear bomb A-bomb atomic bomb
| Atombombe {f} Nuklearbombe {f} [mil.]
|
nuclear bombs atomic bombs
| Atombomben {pl}
|
nuclear charge
| Kernladung {f} [phys.]
|
nuclear chemistry
| Kernchemie {f} [chem.]
|
nuclear collision
| Kernstoß {m} [phys.]
|
nuclear collisions
| Kernstöße {pl}
|
nuclear deterrence
| atomare Abschreckung
|
nuclear disarmament
| nukleare Abrüstung
|
nuclear disaster
| Nuklearkatastrophe {f}
|
nuclear disasters
| Nuklearkatastrophen {pl}
|
nuclear disintegration
| Kernzerfall {m}
|
nuclear electron
| Kernelektron {n} [phys.]
|
nuclear electrons
| Kernelektronen {pl}
|
nuclear energy atomic energy
| Kernenergie {f} Atomenergie {f} [ugs.]
|
nuclear era
| Kernzeitalter {n}
|
nuclear facility
| kerntechnische Anlage
|
nuclear families
| Kernfamilien {pl}
|
nuclear family
| Kernfamilie {f}
|
nuclear fission , atomic fission
| Kernspaltung {f} Fission {f} [phys.]
|
Nuclear Football
| Atomkoffer {m}
|
nuclear fuel
| Kernbrennstoff {m}
|
nuclear fusion
| Kernfusion {f} [phys.]
|
nuclear magnetic resonance
| kernmagnetische Resonanz [phys.]
|
nuclear magnetic resonance -NMR- magnetic resonance
| Kernspinresonanz {f}
|
nuclear medicine
| Nuklearmedizin {f} [med.]
|
nuclear meltdown
| Kernschmelze {f} [phys.]
|
nuclear missile
| Atomrakete {f} [mil.]
|
nuclear missiles
| Atomraketen {pl}
|
nuclear model
| Kernmodell {n}
|
nuclear models
| Kernmodelle {pl}
|
Nuclear nonproliferation treaty Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons -NPT-
| Kernwaffensperrvertrag {m} Atomwaffensperrvertrag {m} [pol.]
|
nuclear particle
| Kernteilchen {n} Nuklearteilchen {n}
|
nuclear particles
| Kernteilchen {pl} Nuklearteilchen {pl}
|
nuclear physics
| Kernphysik {f} [phys.]
|
nuclear physics laboratories
| Kernphysiklabors {pl}
|
nuclear physics laboratory
| Kernphysiklabor {n} [phys.]
|
nuclear power engineering nuclear technology
| Kerntechnik {f}
|
nuclear power station nuclear power plant
| Kernkraftwerk {n} Atomkraftwerk {n} [ugs.]
|
nuclear power stations nuclear power plants
| Kernkraftwerke {pl} Atomkraftwerke {pl}
|
nuclear power atomic power
| Kernkraft {f} Atomkraft {f} [ugs.]
|
nuclear radiation spectroscopy
| Kernstrahlungsspektroskopie {f} [phys.]
|
nuclear reaction
| Kernreaktion {f} [phys.]
|
nuclear reactor pile
| Kernreaktor {m} Atomreaktor {m} Atommeiler {m} Meiler {m}
|
nuclear reactors piles
| Kernreaktoren {pl} Atomreaktoren {pl} Atommeiler {pl} Meiler {pl}
|
nuclear reprocessing
| nukleare Wiederaufbereitung {f} nukleare Wiederaufarbeitung {f}
|
nuclear research
| Kernforschung {f}
|
nuclear shooting
| nukleare Sprengung
|
nuclear terrorism
| atomarer Terrorismus
|
nuclear test
| Atomtest {m} [pol.] [ugs.]
|
nuclear test ban treaty
| Atomteststopp-Vertrag {m} [pol.]
|
nuclear tests
| Atomtests {pl}
|
nuclear theory
| Kerntheorie {f}
|
nuclear warhead atomic warhead nuke
| Nuklearsprengkopf {m} Atomsprengkopf {m} [mil.]
|
nuclear warheads atomic warheads nukes
| Nuklearsprengköpfe {pl} Atomsprengköpfe {pl}
|
nuclear waste atomic waste
| Atommüll {m}
|
nuclear weapon nuke [coll.]
| Kernwaffe {f} Atomwaffe {f} Nuklearwaffe {f} Atomsprengkörper {m} [mil.]
|
nuclear weapons nukes
| Kernwaffen {pl} Atomwaffen {pl} Nuklearwaffen {pl} Atomsprengkörper {pl}
|
nuclear winter
| nuklearer Winter
|
nuclear, biological, and chemical weapons NBC weapons
| ABC-Waffen {pl} atomare, biologische und chemische Waffen [mil.]
|
nuclear-powered submarine nuclear submarine nuke sub [coll.]
| Atom-U-Boot {n} [mil.]
|
nuclease
| Nuclease {f} [biol.]
|
nucleate boiling
| Keimsieden {n}
|
nucleation
| Kernbildung {f}
|
nucleation
| Nukleation {f} Keimbildung {f}
|
nucleation rate rate of germination
| Nukleationsgeschwindigkeit {f} Keimbildungsgeschwindigkeit {f}
|
nuclei
| Keimzellen {pl}
|
nuclei
| Kerne {pl}
|
nuclei atomic kernels
| Atomkerne {pl}
|
nucleic acid
| Nukleinsäure {f} [chem.]
|
nucleole
| Kernkörperchen {n}
|
nucleon
| Nukleon {n}
|
nucleonics
| Kernphysik {f} [phys.]
|
nucleons
| Nukleonen {pl}
|
nucleotide
| Nukleotid {m} [biol.]
|
nucleus
| Keimzelle {f} [übtr.]
|
nucleus
| Kern {m}
|
nucleus of crystallization
| Kristallisationskeim {m} [min.]
|
nucleus atomic kernel
| Atomkern {m}
|
nucleuss of crystallization
| Kristallisationskeime {pl}
|
nuclide
| Nuclid {n} [min.]
|
nude
| nackt {adj}
|
nude
| Akt {m} (Kunst)
|
nude bathing skinny dipping skinny-dipping
| Nacktbaden {n}
|
nude dancer
| Nackttänzer {m} Nackttänzerin {f}
|
nude dancers
| Nackttänzer {pl} Nackttänzerinnen {pl}
|
nude painting
| Aktmalerei {f}
|
nude photo
| Nacktfoto {n}
|
nude photograph
| Aktfotografie {f} (Bild)
|
nude photographs
| Aktfotografien {pl}
|
nude photography
| Aktfotografie {f}
|
nude photos
| Nacktfotos {pl}
|
nudely
| nackt nackig {adv}
|
nudeness
| Nacktheit {f}
|
nudged
| angestoßen
|
nudged
| stieß leise an
|
nudged pushed
| geschubst
|
nudges
| stößt leise an
|
nudging
| anstoßend
|
nudging
| leichter Rippenstoß
|
nudging pushing
| schubsend
|
nudibranch
| Nacktschnecke {f} (Nudibranchiae) [zool.]
|
nudism naturism
| Freikörperkultur {f} -FKK- Nacktkultur {f} Nudismus {m}
|
nudist beach
| Nacktbadetrand {n}
|
nudist beach naturist beach
| Nudistenstrand {m} Nacktbadestrand {m} FKK-Strand {m}
|
nudist beaches
| Nacktbadetrände {pl}
|
nudist beaches naturist beaches
| Nudistenstrände {pl} Nacktbadestrände {pl} FKK-Strände {pl}
|
nudist naturist
| Nudist {m} Nudistin {f} FKK-Anhänger {m} FKK-Anhängerin {f}
|
nudists naturists
| Nudisten {pl} Nudistinnen {pl} FKK-Anhänger {pl} FKK-Anhängerinnen {pl}
|
nugatory
| wertlos
|
nugget
| Goldklumpen {m}
|
nugget
| Klumpen {m}
|
nugget
| rundgescheuertes Korn
|
nuggets
| Goldklumpen {pl}
|
nuisance
| Ärgernis {n} Plage {f} Missstand {m}
|
nuisance
| Beeinträchtigung {f}
|
nuisances
| Ärgernisse {pl} Plagen {pl} Missstände {pl}
|
Nukupuu
| Nukupuu {m} [ornith.]
|
null
| ungültig nichtig {adj} Leer...
|
null
| Null {f}
|
null and void
| null und nichtig ungültig und wirkungslos nicht gewertet
|
null growth zero growth
| Wachstumsstillstand {m} Nullwachstum {n}
|
null hypothesis
| Nullhypothese {f} Null-Hypothese {f}
|
null modem
| Null-Modem {n} [comp.]
|
null set
| Nullmenge {f} [math.]
|
null sets
| Nullmengen {pl}
|
Nullarbor Quail Thrush
| Dongaflöter {m} [ornith.]
|
nullification
| Annullierung {f}
|
nullified
| für null und nichtig erklärt für rechtsungültig erklärt
|
nullified
| aufgehoben annulliert
|
nullified
| hob auf annullierte
|
nullified
| entkräftet zunichte gemacht beseitigt
|
nullifies
| erklärt nichtig
|
nullifies
| hebt auf annulliert
|
nullifying
| aufhebend annullierend
|
nullifying
| für null und nichtig erklärend für rechtsungültig erklärend
|
nullifying
| entkräftend zunichte machend beseitigend
|
nulliparous
| Nullipara {f} Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]
|
nullities
| Nichtigkeiten {pl}
|
nullity
| Nichtigkeit {f}
|
nullity
| Unwirksamkeit {f}
|
nulls
| Nullen {pl}
|
numb
| abgestorben {adj}
|
numb
| benommen {adj} wie betäubt
|
numb
| taub gefühllos empfindungslos {adj}
|
numb with grief
| wie betäubt vor Schmerz starr vor Schmerz
|
numbed
| betäubt taub gemacht gefühllos gemacht
|
numbed benumbed (with)
| betäubt starr {adj} (vor)
|
number
| Zahl {f} -Z.- [math.]
|
number (of)
| Anzahl {f} Reihe {f} (von)
|
number -noa No..-
| Nummer {f} -Nr.-
|
number crunching
| Zahlenrechnung
|
number of blows number of strokes
| Schlagzahl {f}
|
number of contacts
| Polzahl {f} [electr.]
|
number of cycles to failure
| Bruchlastspielzahl {f} [techn.]
|
number of entry
| Buchungsnummer {f}
|
number of exposures
| Bildzahl {f}
|
number of floors
| Geschosszahl {f}
|
number of gears
| Gangzahl {f} [auto]
|
number of inhabitants (total) population
| Einwohnerzahl {f}
|
number of members memebership
| Mitgliederzahl {f}
|
number of overnight stays
| Übernachtungszahl {f} Nächtigungszahl {f}
|
number of pages
| Seitenanzahl {f}
|
number of pages
| Seitenzahl {f}
|
number of participants
| Anzahl der Teilnehmer
|
number of persons number of people
| Personenzahl {f}
|
number of pieces
| Stückzahl {f}
|
number of piles
| Pfahlanzahl {f}
|
number of plies
| Lagenzahl {f}
|
number of revolutions
| Tourenzahl {f}
|
number of revolutions
| Umdrehungszahl {f}
|
number of revolutions number of revs
| Drehzahl {f}
|
number of species
| Artenzahl {f}
|
number of strands number of falls
| Strangzahl {f}
|
number of strokes
| Hubzahl {f} [techn.]
|
number of stud holes
| Anzahl der Bolzenlöcher
|
number of teeth
| Zähnezahl {f}
|
number of work days lost due to illness sickness figures
| Krankenstand {m}
|
number panel
| Startnummernunterlage {f}
|
number plate
| Nummernschalter {m} Nummernscheibe {f} [telco.]
|
number plate registration plate [Br.] license plate [Am.]
| Autokennzeichen {n} Kfz-Kennzeichen {n} Nummernschild {n} Autonummer {f}
|
number plates registration plates license plates
| Autokennzeichen {pl} Kfz-Kennzeichen {pl} Nummernschilder {pl} Autonummern {pl}
|
number representation
| Zahlendarstellung {f}
|
number restriction
| Zahlbeschränkung {f}
|
number sign sharp hash pound sign [Am.] octothorpe
| Doppelkreuz-Zeichen {n} Rautezeichen {n}
|
number theory
| Zahlentheorie {f} [math.]
|
number with all digits identical
| Schnapszahl {f}
|
number with four decimal places
| vierstelliger Dezimalbruch [math.]
|
number with three decimal places
| dreistelliger Dezimalbruch
|
number with two decimal places
| zweistelliger Dezimalbruch
|
number, subparagraph, item -No., no.-
| Ziffer -Zi.-
|
numbered
| gezählt
|
numbered
| nummeriert numeriert [alt]
|
numbered account
| Nummernkonto {n}
|
numbered consecutively
| durchnummeriert durchnumeriert
|
numbering
| Nummerierung {f} Numerierung {f} [alt]
|
numbering
| nummerierend numerierend [alt]
|
numbering
| zählend
|
numbering consecutively
| durchnummerierend durchnumerierend
|
numbering system
| Zahlensystem {n}
|
numberless
| zahllos {adj}
|
numberless
| unzählig {adj}
|
numbers
| Zahlen {pl}
|
numbers
| Nummern {pl}
|
numbers with all digits identical
| Schnapszahlen {pl}
|
numbing
| betäubend taub machend gefühllos machend
|
numbness
| Taubheit {f} Starre {f}
|
numbness
| Benommenheit {f}
|
numen
| Numen {n}
|
numeracy
| Rechnen {n}
|
numeraire
| Zähler {m}
|
numeral
| Zahlzeichen {n} Ziffer {f}
|
numeral
| Ziffer {f}
|
numeral
| numerisch
|
numeral
| Numeral {n} Zahlwort {n} [gramm.]
|
numerally
| numerisch {adv}
|
numerals
| Numerale {pl} Zahlwörter {pl}
|
numerals
| Zahlzeichen {pl} Ziffern {pl}
|
numerals
| Ziffern {pl}
|
numeration
| Nummerierung {f} Numerierung {f} [alt]
|
numeration
| Aufzählung {f}
|
numerations
| Nummerierungen {pl}
|
numerative
| Zahlensystem {n}
|
numerative system
| Zahlensystem {n}
|
numerator
| Zähler {m} (Bruch) [math.]
|
numerators
| Zähler {pl}
|
numeric
| numerisch {adj}
|
numeric portion
| Ziffernteil {m} (rechtes Halbbyte) [comp.]
|
numerical
| zahlenmäßig ziffernmäßig {adj}
|
numerical
| numerisch {adj} [math.]
|
numerical control -NC-
| Numerische Steuerung {f} -NC-
|
numerical example
| Zahlenbeispiel {n}
|
numerical modeling
| numerische Modellierung
|
numerical order
| Zahlenfolge {f}
|
numerical order
| numerische Ordnung
|
numerical proportion
| Zahlenverhältnis {n}
|
numerical proportions
| Zahlenverhältnisse {pl}
|
numerical sequence
| Ziffernfolge {f}
|
numerical sequences
| Ziffernfolgen {pl}
|
numerical series
| Zahlenreihe {f}
|
numerical simulation
| numerische Simulation
|
numerical value
| Zahlenwert {m}
|
numerical values
| Zahlenwerte {pl}
|
numerically
| numerisch {adv}
|
numerically controlled lathe
| NC-Drehmaschine {f} [techn.]
|
numerically controlled lathes
| NC-Drehmaschinen {pl}
|
numerically in figures
| zahlenmäßig {adv}
|
numerological
| numerologisch {adj}
|
numerologically
| numerologisch {adv}
|
numerology
| Numerologie {f}
|
numerous
| zahlreich {adj}
|
numerously
| zahlreich {adv}
|
numerousness
| große Zahl {f}
|
numerus clausus
| Numerus clausus {m} (Aufnahmebegrenzung)
|
Numfor Paradise Kingfisher
| Numforliest [ornith.]
|
numismatic
| numismatisch {adj}
|
numismatically
| numismatisch {adv}
|
numismatics
| Numismatik {f} Münzkunde {f}
|
numismatist
| Numismatiker {m} Numismatikerin {f}
|
nummular
| nummulär {adj}
|
nummulitic limestone
| Nummulitenkalk {m} [min.]
|
numskull numbskull dunce dunderhead douche douchebag douche bag dickhead thicko [pej.] [coll.]
| Idiot {m} Dummkopf {m} Schwachkopf {m} Depp {m} [pej.] [ugs.]
|
numskulls numbskulls dunces dunderheads douches douchebags douche bags dickheads thickos
| Idioten {pl} Dummköpfe {pl} Schwachköpfe {pl} Deppen {pl}
|
nun
| Nonne {f} Klosterfrau {f}
|
nun
| Ordensschwester {f}
|
nunatak (ice-free hill in polar regions)
| Nunatak {m} [geogr.]
|
Nunavut capital: Iqaluit
| Nunavut (Territorium Kanadas) Hauptstadt: Iqaluit [geogr.] , Kanada
|
nunneries
| Frauenklöster {pl} Nonnenklöster {pl}
|
nunneries convents of nuns
| Nonnenklöster {pl}
|
nunnery
| Frauenkloster {n} Nonnenkloster {n}
|
nunnery convent of nuns
| Nonnenkloster {n}
|
nuns
| Nonnen {pl} Klosterfrauen {pl}
|
nuns
| Ordensschwestern {pl}
|
nuptial
| ehelich hochzeitlich
|
nuptial day
| Hochzeitstag {m}
|
nuptial flight
| Hochzeitsflug {m} [zool.]
|
nuptial flights
| Hochzeitsflüge {pl}
|
nuptial vows
| Ehegelöbnis {n} Ehegelübde {n}
|
nuptially
| hochzeitlich {adv}
|
Nuremberg (city in Germany)
| Nürnberg (Stadt in Deutschland)
|
nurse
| Pflegerin {f}
|
nurse
| Krankenschwester {f} Kinderschwester {f} Krankenpflegerin {f}
|
nurse nursemaid
| Kindermädchen {n}
|
nursed
| gepflegt gehegt
|
nursed
| pflegte hegte
|
nursed
| kuriert behandelt
|
nurseling nursling
| Säugling {m}
|
nurseries
| Kinderzimmer {pl}
|
nursery
| Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)
|
nursery child
| Spielkind {n}
|
nursery rhyme
| Kinderlied {n}
|
nursery rhyme
| Kinderreim {m}
|
nursery rhymes
| Kinderlieder {pl}
|
nursery rhymes
| Kinderreime {pl}
|
nursery web spiders
| Jagdspinnen {pl} Raubspinnen {pl} [zool.]
|
nurseryman
| Kunstgärtner {m}
|
nurserymen
| Kunstgärtner {pl}
|
nurses
| Krankenschwestern {pl} Kinderschwestern {pl} Krankenpflegerinnen {pl}
|
nurses
| Pflegerinnen {pl}
|
nurses
| pflegt hegt
|
nurses nursemaids
| Kindermädchen {pl}
|
nursing
| pflegend hegend
|
nursing
| pflegerisch {adj}
|
nursing
| Pflege {f} (Kranken-)
|
nursing
| kurierend behandelnd
|
nursing bra
| Still-BH {m}
|
nursing care insurance
| Pflegeversicherung {f}
|
nursing case
| Pflegefall {m}
|
nursing cases
| Pflegefälle {pl}
|
nursing home
| Pflegeheim {n}
|
nursing home for the elderly
| Altenpflegeheim {n}
|
nursing homes
| Pflegeheime {pl}
|
nursing homes for the elderly
| Altenpflegeheime {pl}
|
nursing mother
| stillende Mutter
|
nursing staff care workers
| Pflegepersonal {n}
|
nurture
| Erziehung {f} Bildung {f}
|
nurture
| Hegen {n}
|
nurtured
| genährt
|
nurtured
| nährte
|
nurtured
| erzogen aufgezogen geschult gebildet
|
nurtured
| gehegt und gepflegt
|
nurtures
| nährt
|
nurturing
| nährend
|
nurturing
| erziehend aufziehend schulend bildend
|
nurturing
| hegend und pflegend
|
nut
| Nuss {f} Nuß {f} [alt]
|
nut cream
| Nusssahne {f} [cook.]
|
nut seat
| Mutternsitz {m} [techn.]
|
nut splitter
| Mutternsprenger {m}
|
nut tap
| Muttergewindebohrer {m} [techn.]
|
nut taps
| Muttergewindebohrer {pl}
|
nut-and-washer assemblies
| Kombimuttern {pl}
|
nut-and-washer assembly
| Kombimutter {f} [techn.]
|
nut screw-nut
| Mutter {f} Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.]
|
nutcracker
| Nussknacker {m}
|
nutcrackers
| Nussknacker {pl}
|
nutmeg
| Muskat {m} Muskatnuss {f} [cook.]
|
Nutmeg Mannikin
| Muskatamadine {f} [ornith.]
|
nutmegs
| Muskatnüsse {pl}
|
nutria
| Nutria {m} Biberratte {f} [zool.]
|
nutrias
| Nutrias {pl} Biberratten {pl}
|
nutrient
| nährend {adj}
|
nutrient
| Nährstoff {m}
|
nutrient
| Baustoff {m}
|
nutrient removal
| Nährstoffentzug {m}
|
nutrient salt mineral nutriment
| Nährsalz {n}
|
nutrient salts mineral nutriments
| Nährsalze {pl}
|
nutrient solution culture medium
| Nährmedium {n} Nährboden {m}
|
nutrient solution substrate
| Nährlösung {f}
|
nutrient solutions substrates
| Nährlösungen {pl}
|
nutrient status
| Nährstoffzustand {m}
|
nutrients
| Nährstoffe {pl}
|
nutrigenomics
| Nutrigenomik {f} Nutrigenomforschung {f} [biol.]
|
nutriment
| Nahrung {f}
|
nutrimental
| nahrhaft
|
nutriments
| Nährmittel {n} Nährmittel {pl}
|
nutrition
| Ernährung {f}
|
nutrition
| Ernährungsweise {f} Ernährung {f}
|
nutrition claims (on food labels)
| nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)
|
nutrition consultation
| Ernährungsberatung {f}
|
nutrition expert
| Ernährungsspezialist {m} Ernährungsspezialistin {f} Ernährungsfachmann {m}
|
nutrition experts
| Ernährungsspezialisten {pl} Ernährungsspezialistinnen {pl} Ernährungsfachmänner {pl}
|
nutrition facts
| Nährwertanalyse {f}
|
nutrition science
| Ernährungswissenschaft {f}
|
nutritional
| ernährungsphysiologisch {adj}
|
nutritional component
| Nahrungsbestandteil {m}
|
nutritional components
| Nahrungsbestandteile {pl}
|
nutritional condition
| Ernährungszustand {m}
|
nutritional disturbance
| Ernährungsstörung {f}
|
nutritional education
| Ernährungserziehung {f}
|
nutritional significance
| ernährungsphysiologische Bedeutung
|
nutritional status
| Ernährungszustand {m}
|
nutritional value food value
| Nährwert {m}
|
nutritionally enhanced
| ernährungsphysiologisch wertvoll
|
nutritionist dietitian dietician
| Ernährungswissenschaftler {m} Ernährungswissenschaftlerin {f} Ernährungsfachmann {m} Ernährungsfachfrau {f}
|
nutritionists
| Ernährungswissenschaftler {pl}
|
nutritionists dietitians dieticians
| Ernährungswissenschaftler {pl} Ernährungswissenschaftlerinnen {pl} Ernährungsfachmänner {pl} Ernährungsfachfrauen {pl}
|
nutritions
| Nährmittel {n}
|
nutritious
| nahrhaft {adj}
|
nutritiously
| nahrhaft {adv}
|
nutritiousness
| Nahrhaftigkeit {f}
|
nutritive
| nahrhaft {adj}
|
nutritive factor
| Ernährungsfaktor {m}
|
nutritive factors
| Ernährungsfaktoren {pl}
|
nutritive value
| Nährkraft {f}
|
nutritively
| nahrhaft {adv}
|
nuts
| Nüsse {pl}
|
Nuts to you!
| Rutsch mir den Buckel runter!
|
nuts balls eggs orchis bollock
| Hoden {pl} Nüsse {pl} Eier {pl} [slang]
|
nuts nut coal pess slack
| Nusskohle {f} [min.]
|
nuts screw-nuts
| Muttern {pl} Schraubenmuttern {pl}
|
nutshell
| Nussschale {f}
|
nutshells
| Nussschalen {pl}
|
nutter wacko whacko [coll.]
| Spinner {m} [ugs.]
|
nutter wackos whackos
| Spinner {pl}
|
nuttily
| nussig {adv}
|
nuttiness
| Schmackhaftigkeit {f}
|
nutty
| verrückt hirnrissig deppert {adj}
|
nutty
| nussig nussartig nussreich {adj}
|
nutty as a fruitcake
| total verrückt
|
Nuuk Godthab (capital of Greenland)
| Nuuk Godthab (Hauptstadt von Grönland)
|
nuzzled
| gehätschelt
|
nuzzled
| hätschelte
|
nuzzles
| hätschelt
|
nuzzling
| hätschelnd
|
Nyanza Swift
| Braunsegler {m} [ornith.]
|
Nyasa Lovebird
| Erdbeerköpfchen {n} [ornith.]
|
nyctophobia
| Nyktophobie {f} Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
|
Nyiro Bush Lark
| Nyirolerche {f} [ornith.]
|
nylon
| Nylon {n} [tm]
|
nylons
| Strümpfe {pl}
|
nymph
| Nymphe {f}
|
nymphomania
| Mannstollheit {f} Nymphomanie {f}
|
nymphomaniac
| Nymphomanin {f}
|
nymphs
| Nymphen {pl}
|
nystagmus
| Nystagmus {m} Augenzittern {n} [med.]
|
Beispielsätze | Deutsch |
|
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach. Aristoteles: Poetik |
|