| Deutsch | Englisch |
| |
beschaffen
| to provide
|
| |
beschaffen
vermitteln {vt}
| to procure
|
beschaffend
vermittelnd
| procuring
|
Beschaffenheit {f}
| habit
|
Beschaffenheit {f}
| character
|
Beschaffenheit {f}
| quality structure
|
Beschaffenheit {f}
| condition
state
constitution
quality
|
Beschaffenheit {f}
Konsistenz {f}
| texture
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Nun geht es um Nachahmung von Handlung, und es wird von Handelnden gehandelt, die norwendigerweise wegen ihres Charakters und ihrer Erkenntnisfähigkeit eine bestimmte Beschaffenheit haben.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Allgemeine besteht darin, daß ein Mensch von bestimmter Beschaffenheit nach der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit bestimmte Dinge sagt oder tut - eben hierauf zielt die Dichtung, obwohl sie den Personen Eigennamen gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Über die Zusammenfügung der Geschehnisse und darüber, wie die Handlungen beschaffen sein müssen, haben wir jetzt genug gesagt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn dadurch, daß sie anders beschaffen sind als der übliche Ausdruck und vom Gewohnten abweichen, bewirken sie das Ungewöhnliche, dadurch aber, daß sie dem Gewohnten nahestehen, die Klarheit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Außerdem ist die Richtigkeit in der Dichtkunst nicht ebenso beschaffen wie in der Staatskunst, und überhaupt ist sie in der Dichtkunst nicht so beschaffen wie in irgendeiner anderen Disziplin.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch