Deutsch | Englisch |
Mitte des Augusts
| mid-August
|
|
Mitte {f}
| midway
|
|
Mitte {f} Durchschnitt {m}
| mainstream
|
|
Mitte {f} mittlerer Teil
| middle
|
mitteilbar
| communicable
|
mitteilbar {adv}
| communicably
|
Mitteilbarkeit {f}
| communicability
|
mitteilen {vt}
| to acquaint to inform
|
mitteilen {vt}
| to communicate
|
mitteilen {vt}
| to impart
|
mitteilen benachrichtigen {vt}
| to advise
|
mitteilen veröffentlichen {vt}
| to disclose
|
mitteilend
| acquainting informing
|
mitteilend
| communicating
|
mitteilend
| imparting
|
mitteilend benachrichtigend
| advising
|
mitteilend veröffentlichend
| disclosing
|
Mitteilende {m,f} Mitteilender
| communicator
|
mitteilsam
| informational
|
mitteilsam gesprächig {adj}
| forthcoming
|
mitteilsam mitteilungsbedürftig {adj}
| expansive talkative
|
Mitteilung {f}
| impartation
|
Mitteilung {f} Schreiben {n}
| communication
|
Mitteilungen {pl}
| impartations
|
Mitteilungsheft {n} (Schule)
| parent communication log
|
Mitteilungshefte {pl}
| parent communication logs
|
mittel
| mezzo
|
mittel ...
| mid
|
Mittel gegen
| remedy for
|
Mittel gegen Gelbsucht
| icteric
|
Mittel und Wege
| ways and means
|
Mittel {n}
| means
|
Mittel {n}
| resource
|
Mittel {n}
| expedient
|
Mittel {n} [min.]
| stone band
|
Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}
| agency
|
Mittel {n} Werkzeug {m}
| medium
|
Mittel {pl} Werkzeuge {pl}
| mediums media
|
mittel- und osteuropäische Länder -MOEL-
| Central and Eastern European countries -CEECs-
|
Mittel...
| medial median
|
Mittel...
| medium
|
Mittel...
| midrange
|
Mittelabschirmung einer Fassung
| centre shield of a socket
|
Mittelabschirmung {f}
| centre shield center shield [Am.]
|
Mittelachse {f}
| centerline
|
Mittelachsen {pl}
| centerlines
|
Mittelalter {n} -MA- [hist.]
| Middle Ages -MA-
|
mittelalterlich {adj} [hist.]
| medieval mediaeval
|
mittelalterlich {adv} [hist.]
| medievally mediaevally
|
Mittelamerika {n} Zentralamerika {n} [geogr.]
| Central America
|
Mittelarmlehne {f} [auto]
| center arm rest
|
Mittelarmlehnen {pl}
| center arm rests
|
Mittelasien {n} [geogr.]
| Central Asia
|
Mittelatlantischer Rücken
| Mid Altlantic ridge
|
Mittelbau {m} [arch.]
| central block
|
Mittelchen {n} (Medizin)
| nostrum pet nostrum
|
Mitteldarm {m} mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]
| midgut
|
mitteldeutsch {adj}
| mid German
|
Mitteldruck-Gasbrenner {m}
| atmospheric burner LPG burner
|
Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [mach.]
| reheater
|
Mitteldrucküberhitzer {pl}
| reheaters
|
Mittelebene {f}
| centre plane
|
Mittelebenen {pl}
| centre planes
|
Mittelelektrode {f} [electr.]
| center electrode
|
Mittelelektroden {pl}
| center electrodes
|
Mitteleuropa {n} [geogr.]
| Central Europe
|
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
| Central European
|
mitteleuropäische Sommerzeit {f} -MESZ-
| Central European Summer Time -CEST-
|
mitteleuropäische Zeit {f} -MEZ-
| Central European Time -CET-
|
Mittelfeld {n} [sport]
| midfield
|
Mittelfeld {n} [übtr.]
| centre-field
|
Mittelfeldspieler {m} Mittelfeldspielerin {f} [sport]
| midfielder
|
Mittelfeldspieler {pl} Mittelfeldspielerinnen {pl}
| midfielders
|
Mittelfinger {m}
| middle finger
|
Mittelfinger {pl}
| middle fingers
|
mittelfristig {adj}
| medium-term midterm intermediate-term
|
Mittelgebirge {n} [geogr.]
| highlands low mountain range
|
Mittelgewicht {n} [sport]
| middleweight
|
Mittelgewichtler {m} [sport]
| middleweight
|
mittelgroß {adj}
| medium scale
|
mittelgroß {adj}
| medium size middle size
|
Mittelgrundfink {m} [ornith.]
| Medium Ground Finch
|
Mittelhirnsyndrom {n} [med.]
| midbrain syndrome
|
mittelhochdeutsch {adj}
| Middle High German
|
Mittelhochdeutsch {n}
| Middle High German
|
Mittelholm {m}
| center spar
|
Mittelholme {pl}
| center spars
|
Mittelkarbon {n} [550+] [geol.]
| Middle Carboniferous (series epoch)
|
Mittelkonsole {f}
| central console
|
mittelkörnig {adj}
| medium-grained
|
Mittelkreis {m} Anstoßkreis {m} [sport]
| centre circle center spot
|
Mittelkurs {m}
| average exchange rate
|
Mittellage {f}
| center detent central position
|
Mittellager {n} [techn.]
| center bearing
|
Mittellager {pl}
| center bearings
|
Mittelland {n}
| midland
|
Mittelleiter {m} [electr.]
| neutral neutral conductor
|
Mittelleiter {pl}
| neutral conductors
|
Mittelleitplanke {f} [auto]
| central barrier
|
Mittelleitplanken {pl}
| central barriers
|
Mittellinie {f}
| median
|
Mittellinie {f} [sport]
| halfway line
|
Mittellinie {f} Mittelachse {f}
| center line [Am.] centre line [Br.]
|
Mittellinien {pl}
| halfway lines
|
Mittellinien {pl} Mittelachsen {pl}
| center lines centre lines
|
Mittellinienbefeuerung {f} [aviat.]
| centerline lights
|
mittellos
| indigent
|
mittellos
| penniless
|
mittellos {adj}
| destitute
|
mittellos {adv}
| pennilessly
|
mittellos {adv}
| impecuniously
|
mittellos unbemittelt unvermögend {adj}
| impecunious
|
mittelloser unbemittelter
| more impecunious
|
mittelmäßig {adj}
| moderate
|
mittelmäßig {adj}
| fair
|
mittelmäßig {adj}
| mediocre average
|
mittelmäßig durchwachsen {adj}
| so-so fair to middling
|
mittelmäßig mäßig leidlig {adj}
| middling
|
mittelmäßige Person {f} mittelmäßige Sache {f}
| second-rater
|
mittelmäßiger
| more mediocre
|
Mittelmäßigkeit {f}
| mediocrity
|
Mittelmeer {m} [geogr.]
| Mediterranean Sea
|
Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]
| Mediterranean moray
|
Mittelmeer-Muränen {pl}
| Mediterranean morays
|
Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.]
| Southern Grey Shrike
|
Mittelmeer-Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Black-eared Wheatear (Oenanthe hispanica)
|
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
| Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
|
Mittelmeer... mediterran {adj}
| mediterranean
|
Mittelmeerdiät {f}
| mediterranean diet
|
Mittelmeermöwe {f} [ornith.]
| Yellow-legged Gull (Larus michahellis)
|
Mittelmoräne {f} [550+] [geol.]
| medial moraine median moraine interlobate moraine
|
Mittelmotor {m} [auto.]
| midengine
|
Mittelohr {n} Tympanum {n} [anat.]
| middle ear tympanum
|
Mittelohr...
| tympanic
|
Mittelpfette {f} [constr.]
| center purlin intermediate purlin middle purlin
|
Mittelpfosten {m} Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
| mullion muntin
|
Mittelpolarisierung {f}
| central polarization
|
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
| middlings
|
Mittelpunkt {m}
| epicenter
|
Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche
| centre of tyre contact
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| centre
|
Mittelpunkt {m} Mitte {f} Zentrum {n}
| centre [Br.] center [Am.]
|
Mittelpunkte {pl}
| epicenters
|
Mittelpunktregel {f} [math.]
| midpoint rule
|
Mittelpunktswinkel {m} [math.]
| angle subtended by the arc at the centre
|
Mittelreiher {m} [ornith.]
| Intermediate Egret
|
Mittelrippe {f}
| midrip
|
Mittelrippen {pl}
| midrips
|
mittels deiner Unterstützung
| by means of your support
|
mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
| to ram-raid a shop
|
mittels {prp +Genitiv} mit Hilfe von durch anhand
| by means of
|
Mittelsäger {m} [ornith.]
| Red-breasted Merganser (Mergus serrator)
|
Mittelschalldämpfer {m} [auto]
| center muffler
|
Mittelschalldämpfer {pl}
| center mufflers
|
Mittelscheitel {m} (Frisur)
| centre parting
|
Mittelscheitel {pl}
| centre partings
|
Mittelschicht {f} [med.]
| medial layer
|
Mittelschichten {pl}
| medial layers
|
Mittelschule {f}
| secondary school
|
Mittelschulen {pl}
| secondary schools
|
mittelschwer {adj}
| of medium difficulty
|
mittelschwer {adj} (Unfall)
| fairly serious
|
mittelschwerer Schwachsinn
| severe to moderate mental deficiency
|
Mittelseite {f} einer Zeitung
| centre spread of a newspaper
|
Mittelsenkrechte {f} [math.]
| perpendicular bisectors of the sides
|
Mittelsittich {m} [ornith.]
| Intermediate Parakeet
|
Mittelsmann {m}
| intermediary
|
Mittelsmann {m} Zwischenhändler {m}
| middleman
|
Mittelsmänner {pl}
| intermediaries
|
Mittelsmänner {pl} Zwischenhändler {pl}
| middlemen
|
Mittelspecht {m} [ornith.]
| Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius)
|
Mittelstand {m}
| middle class middle classes
|
Mittelstand {m} [econ.]
| mid tier (business) small business(es) small and medium-sized companies
|
mittelständisch {adj}
| middle-class
|
mittelständisch {adj} [econ.]
| medium-sized
|
Mittelständler {m} Mittelständlerin {f}
| middle-class person member of the middle class
|
mittelsteinzeitlich {adj} [geol.]
| Mesolithic
|
Mittelstellung {f}
| center position
|
Mittelstraße {f}
| midway
|
Mittelstrecke {f}
| medium distance medium haul
|
Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.]
| medium haul aircraft medium range aircraft
|
Mittelstreckenflugzeuge {pl}
| medium haul aircraft medium range aircraft
|
Mittelstreckenlauf {m} [sport]
| middle-distance race middle-distance running
|
Mittelstreckenläufe {pl}
| middle-distance races middle-distance runnings
|
Mittelstreckenläufer {m} Mittelstreckenläuferin {f} [sport]
| middle-distance runner
|
Mittelstreckenläufer {pl} Mittelstreckenläuferinnen {pl}
| middle-distance runners
|
Mittelstreckenrakete {f} [mil.]
| intermediate-range ballistic missile -IRBM-
|
Mittelstreckenraketen {pl}
| intermediate-range ballistic missiles
|
Mittelstreifen {m}
| central reservation median strip [Am.]
|
Mittelstück {n}
| centerpiece
|
Mittelstück {n}
| centre core
|
Mittelstücke {pl}
| centerpieces
|
Mittelstufe {f} (Schule)
| middle school [Br.] junior high [Am.]
|
Mittelstürmer {m} Mittelstürmerin {f} [sport]
| middle forward
|
Mittelstütze {f}
| intermediate support
|
Mittelstützen {pl}
| intermediate supports
|
Mittelteil {n} (einer Brillenfassung)
| frame front
|
Mitteltonlautsprecher {m}
| midrange loudspeaker
|
Mitteltonlautsprecher {pl}
| midrange loudspeakers
|
Mitteltunnel {m}
| center tunnel
|
Mittelung {f}
| averaging
|
Mittelverwendung {f}
| application of funds
|
Mittelwasser {n}
| mean tide mean water half tide
|
Mittelwasser {n}
| mean-flow conditions
|
Mittelwasserabfluss {m}
| mean discharge
|
Mittelwasserereignis {n}
| mid-water events
|
Mittelwasserstand {m}
| mean-water level
|
Mittelweg {m}
|
|
Mittelwelle {f} -MW-
| medium wave -MW-
|
Mittelwert bilden Durchschnitt bilden mitteln (aus)
| to average (over)
|
Mittelwert bildend Durchschnitt bildend mittelnd
| averaging
|
Mittelwert gebildet Durchschnitt gebildet gemittelt
| averaged
|
Mittelwert {m} Durchschnitt {m} Mittelmaß {n}
| mean value mean average value
|
Mittelwertbildung {f}
| averaging
|
Mittelwerte {pl}
| mean values average values
|
Mittelwertsatz {m} [math.]
| mean value theorem
|
Mittelzug-Felgenbremse {f}
| center-pull caliper brake
|
Mittelzuweisung {f}
| apportionment of funds
|
Mittelzuweisungen {pl}
| apportionments of funds
|
mitten am Tag
| in broad daylight
|
mitten auf dem Meer
| in mid ocean
|
mitten durch die Menge
| through the middle of the crowd
|
mitten durch die Stadt
| right through the town
|
mitten im Grünen
| amidst the greenery
|
mitten im Satz stecken bleiben
| to break off in mid-sentence
|
mitten in
| in the middle of
|
mitten in der Luft
| midair
|
mitten in der Nacht
| at dead of night
|
mitten in der Nacht
| in the middle of the night
|
mitten in etw. sein
| to be in the throes of sth.
|
mitten in etwas hinein
| into the thick of sth.
|
mitten unter uns
| among ourselves
|
mitten unter inmitten
| amid amidst
|
mitten unter inmitten
| among amongst
|
Mitten {pl}
| middles
|
Mittenabstand {m}
| center-to-center distance [Am.] dual spacing
|
mittendrin {adv}
| right in the middle of it
|
mittendurch {adv} mitten durch mitten hindurch
| (right) through the middle
|
mittengeteilte Felge
| centre split rim
|
Mittenloch {n}
| centre hole
|
Mittenlöcher {pl}
| centre holes
|
Mittenträger {m}
| center carrier
|
Mittenträger {pl}
| center carriers
|
Mittenzentrierung {f}
| hub centering
|
Mitternacht {f} 0 Uhr
| midnight 12:00 p.m.
|
Mitternachtsonne {f}
| midnight sun
|
Beispielsätze | Englisch |
|
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache |
|
Eine Konjunktion ist ein Laut ohne Bedeutung, der einen aus mehreren Lauten zusammengesetzten, bedeutungshaften Laut weder verhindert noch herstellt, den man an den Anfang und das Ende sowie in die Mitte eines Satzes stellen kann, jedoch in manchen Fällen dann nicht an den Anfang, wenn der Satz für sich steht, wie z. Aristoteles: Poetik |
|
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik |
|